Translation status

5,645 Strings
91%
Browse Translate
108,208 Words
86%
738,982 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
5,645 108,208 738,982
All strings Browse Translate Zen
5,525 105,278 717,949
Translated strings Browse Translate Zen
5,525 105,278 717,949
Strings waiting for review Browse Translate Zen
120 2,930 21,033
Unfinished strings Browse Translate Zen
120 2,930 21,033
Untranslated strings Browse Translate Zen
352 11,435 83,110
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
352 11,435 83,110
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 385 2,535
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
337 10,858 79,393
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
8 315 2,106
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/hr.po
Translation file Download locale/he/LC_MESSAGES/hr.po
Last change July 6, 2026, 1:52 p.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 3
Plural type One/two/other
Plurals One 1
Two 2
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)
07/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,645 108,208 738,982
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 5,525 97% 105,278 97% 717,949
Translated 97% 5,525 97% 105,278 97% 717,949
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 352 10% 11,435 11% 83,110
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 120 2% 2,930 2% 21,033
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3,220 changes 0 changes 3,722 changes 0 changes 396 changes 0 changes 36 changes 0 changes 293 changes 0 changes 5,645 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 4,261 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

108 k
Hosted words
5,645
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+94%
Translated
+3%
+100%
Contributors
—
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
By department: tap on any desired selection in the department section, located on the left side of the screen, to **only** view employees from that specific department. The number at the end of each listed department represents how many employees that department has.
לפי מחלקה: הקש על כל בחירה רצויה בקטע המחלקות, הממוקם בצד שמאל של המסך, כדי להציג **רק** עובדים מאותה מחלקה ספציפית. המספר בסוף כל מחלקה המפורטת מייצג כמה עובדים יש למחלקה זו.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Notes`: any information associated with the service, or repair, that is documented to add clarification.
:guilabel:`הערות`: כל מידע הקשור לשירות או לתיקון, שמתועד כדי להוסיף הבהרה.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Employee Type`: using the drop-down menu, select the *type* of employee. The default options are :guilabel:`Employee`, :guilabel:`Worker`, :guilabel:`Student`, :guilabel:`Trainee`, :guilabel:`Contractor`, and :guilabel:`Freelancer`.
:guilabel:`סוג עובד`: באמצעות התפריט הנפתח, בחר את *סוג* העובד. האפשרויות המוגדרות מראש הן :guilabel:`עובד`, :guilabel:`פועל`, :guilabel:`סטודנט`, :guilabel:`מתלמד`, :guilabel:`קבלן`, ו-:guilabel:`עצמאי`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Stage`: the status of the service, or repair. Options are :guilabel:`New`, :guilabel:`Running`, :guilabel:`Done`, or :guilabel:`Cancelled`.
:guilabel:`שלב`: מצב השירות או התיקון. האפשרויות הן :guilabel:`חדש`, :guilabel:`בהפעלה`, :guilabel:`בוצע`, או :guilabel:`בוטל`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Mar (One Day Annual Leave)
מרץ (יום חופש שנתי אחד)
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The only **required** fields on the time off type form are the name of the :guilabel:`Time Off Type`, the :guilabel:`Take Time Off In`, and the :guilabel:`Kind of Time Off`. In addition, the :guilabel:`Time Off Requests` and :guilabel:`Allocation Requests` sections **must** be configured.
השדות **הנדרשים** היחידים בטופס סוג החופשה הם שם :guilabel:`סוג החופשה`, :guilabel:`קח חופשה ב`, וה:guilabel:`סוג של חופשה`. בנוסף, יש **חובה** להגדיר את הסעיפים :guilabel:`בקשות חופשה` ו:guilabel:`בקשות הקצאה`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Expense Reports`: the number of employees in the department with :doc:`open expense reports to approve <../../finance/expenses/approve_expenses>`. This **only** appears if there are any expense reports waiting for approval.
:guilabel:`דוחות הוצאות`: מספר העובדים במחלקה עם :doc:`דוחות הוצאות פתוחים לאישור <../../finance/expenses/approve_expenses>`. זה מופיע **רק** אם ישנם דוחות הוצאות הממתינים לאישור.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
New contract form to be filled in when creating a new contract.
טופס חוזה חדש למילוי בעת יצירת חוזה חדש.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Department`: Select the department the employee is working within, using the drop-down menu.
:guilabel:`מחלקה`: יש לבחור את המחלקה שבה העובד עובד, באמצעות התפריט הנפתח.
07/06/2026
Browse all translation changes