Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/hr.po
Translation file Download locale/ja/LC_MESSAGES/hr.po
Last change June 13, 2026, 6:22 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,645 108,208 738,982
Approved 1% 1 1% 2 1% 13
Waiting for review 7% 433 2% 2,475 2% 18,056
Translated 7% 434 2% 2,477 2% 18,069
Needs editing 73% 4,160 73% 79,614 72% 538,881
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 499 13% 14,131 13% 96,821
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 1,051 24% 26,117 24% 182,032
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 5,580 changes 0 changes 187 changes 0 changes 396 changes 0 changes 36 changes 0 changes 219 changes 0 changes 5,645 changes 0 changes 42 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

108 k
Hosted words
5,645
Hosted strings
7%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+7%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
In Odoo's **Lunch** application, it is required to have someone manage the orders, vendors, and products. In addition, someone must be responsible for the orders, and notifying employees when their orders have arrived. This can be the same person.
Odoo\ の\ **ランチ**\ アプリケーションでは、オーダ、ベンダー、プロダクト\ を管理する担当者が必要です。さらに、オーダ\ に責任を持ち、従業員\ に注文が到着したことを通知する担当者も必要です。これは同じ人物でも構いません。
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The first column lists the different languages in alphabetical order, with the currently selected language in bold. The second column has the currently configured message in each column. The last column in the far-right provides a text box to type in a translation for each language.
最初の列には、アルファベット順に異なる言語がリストされ、現在選択されている言語は太字で表示されます。2番目の列には、各列に現在設定されているメッセージが表示されます。右端の最後の列には、各言語の翻訳を入力するためのテキストボックスが表示されます。
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Terminated employees without or with invalid start/end notice period
通知期間の開始/終了が無効または未設定の退職従業員
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
If the :guilabel:`Rounding` is set to :guilabel:`Half Day`, and the :guilabel:`Rounding Type` is set to :guilabel:`Down`, the work entry is changed to 4 hours. If the :guilabel:`Rounding Type` is set to :guilabel:`Up`, the work entry is changed to 8 hours.
:guilabel:`ラウンド`\ が\ :guilabel:`半日`\ に設定されており、:guilabel:`丸めタイプ`\ が\ :guilabel:`切り捨て`\ に設定されている場合、勤務記録は4時間に変更されます。:guilabel:`丸めタイプ`\ が\ :guilabel:`切り上げ`\ に設定されている場合、勤務記録は8時間に変更されます。
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The *Applicant Analysis* report allows recruiting departments to see which job positions have the most applicants, which have the most referrals, and how long it takes for applicants to move through the pipeline.
*応募者分析*\ レポートでは、採用部門が最も多くの応募者がいる求人ポジション、最も多くの紹介がある求人、応募者がパイプラインを通過するのにかかる時間を確認できます。
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The resulting file consists of the following:
結果のファイルは次の内容で構成されます：
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
If :guilabel:`Time Off` is active, a :guilabel:`Time Off Type` field appears. This field has a drop-down menu to select the specific types of time off, such as `Paid Time Off`, `Sick Time Off`, or `Extra Hours`. Select the :guilabel:`Time Off Type` associated with the work entry type.
:guilabel:`休暇`\ が有効な場合、:guilabel:`休暇タイプ`\ フィールドが表示されます。このフィールドには、`有給休暇`、`病気休暇`、`追加勤務時間`など、特定の休暇タイプを選択するためのドロップダウンメニューがあります。勤務記録タイプに関連付けられた\ :guilabel:`休暇タイプ`\ を選択してください。
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Consideration of public holidays and company-specific schedules.
祝日や会社固有のスケジュールを考慮します。
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
As per the labor law of the United Arab Emirates, the 15, 30, 45 days are not specified as working days or calendar days so this point will rely on the company policy.
アラブ首長国連邦の労働法によれば、15日、30日、45日が勤務日なのかカレンダー日なのかは規定されていないため、この点は会社の方針に依存します。
06/12/2026
Browse all translation changes