Odoo 18.0 Documentation/hr — Korean @ Odoo Translations

Translation status

5,626	Strings	58%	Browse Translate
107,769	Words	56%
734,827	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
5,626 107,769 734,827	All strings	Browse Translate Zen
3,654 65,564 443,895	Translated strings	Browse Translate Zen
3,654 65,564 443,895	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,972 42,205 290,932	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,970 42,203 290,855	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 2 77	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
351 4,346 30,146	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
348 4,306 29,864	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 142 2,107	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 187 1,293	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 209 1,481	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
260 2,814 18,628	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 38	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 168 1,192	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
14 421 2,729	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 38 205	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 86 503	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
12 562 3,828	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 42 292	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/hr.po`
Translation file	Download `locale/ko/LC_MESSAGES/hr.po`
Last change	Aug. 20, 2025, 10:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,626		107,769		734,827
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	64%	3,654	60%	65,564	60%	443,895
Translated	64%	3,654	60%	65,564	60%	443,895
Needs editing	1%	2	1%	2	1%	77
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	351	4%	4,346	4%	30,146
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	1,970	39%	42,203	39%	290,855

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

107 k

Hosted words

5,626

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+64%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 18.0 Documentation hr Korean	Changes committed yesterday
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation hr Korean	English Enter the email address in the :guilabel:`Email` field. The email can be sent to multiple recipients by separating each email address with a comma followed by a single space. The :guilabel:`Subject` is preconfigured with :guilabel:`Job for you`, but can be edited. The email :guilabel:`Body` is also populated with preconfigured text. Korean 197 characters edited Current translation State: Translated :guilabel:`이메일` 필드에 이메일 주소를 입력합니다. 각 이메일 주소 뒤에 쉼표를 입력하고 한 칸만 띄어쓰면 여러 명의 수신자에게 이메일을 전송할 수 있습니다. :guilabel:`제목` 은 :guilabel:`채용 정보 안내` 로 미리 설정되어 있지만 편집이 가능합니다. 이메일 :guilabel:`본문` 도 미리 지정한 텍스트가 입력됩니다. yesterday
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation hr Korean	English The current number of referrals that are still active in the recruitment pipeline, but have not yet been hired or refused, appear above :guilabel:`Ongoing`. The number of referrals that have been hired, appears above :guilabel:`Successful`. The total number of referrals, both the ongoing and successful referrals combined, appears above :guilabel:`Referrals`. Korean 188 characters edited Current translation State: Translated 현재 추천 건수 중 채용 파이프라인에서 아직 활성 상태이지만 아직 합격 혹은 불합격이 정해지지 않은 숫자가 :guilabel:`진행 중` 위에 표시됩니다. 추천 후 합격한 숫자는 :guilabel:`성공` 위에 표시됩니다. 진행 중인 추천 건수와 합격한 추천 건수를 모두 합한 총 추천 건수는 :guilabel:`추천` 위에 표시됩니다. yesterday
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation hr Korean	English The top-right corner of the card has a toggle to publish the job position to the website. If the job position is published, a green :guilabel:`Published` toggle is visible. If the job position is not published a gray :guilabel:`Not Published` toggle appears. Click the toggle to publish or unpublish the job position. Korean 178 characters edited Current translation State: Translated 카드 오른쪽 상단에는 채용 공고를 웹사이트에 게시할 수 있는 토글이 있습니다. 채용 공고가 게시되면 초록색 :guilabel:`게시됨` 토글이 표시됩니다. 채용 공고가 게시되지 않은 경우 회색 :guilabel:`게시되지 않음` 토글이 표시됩니다. 토글을 클릭하면 채용 공고를 게시하거나 게시를 취소할 수 있습니다. yesterday
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation hr Korean	English In this view, the job positions populate the rows, while the columns populate the number of applicants. The first column, :guilabel:`Applicant`, is the total number of applicants across all stages for that job position. The subsequent columns display the total applicants that have been :guilabel:`Hired`, :guilabel:`Refused`, and :guilabel:`In Progress` for each job position. Korean 198 characters edited Current translation State: Translated 이 보기에서 행에는 채용 부문 내용이 입력되고, 열에는 지원자 수가 입력됩니다. 첫 번째 열인 :guilabel:`지원자` 는 해당 채용 부문의 모든 단계에 걸쳐 총 지원자 수가 나타납니다. 그 다음 열에는 각 채용 부문에 대해 :guilabel:`채용됨`, :guilabel:`불합격`, :guilabel:`진행 중` 상태인 총 지원자 수가 표시됩니다. yesterday
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation hr Korean	English To view only the refused applicants, go to :menuselection:`Recruitment app --> Applications --> By Job Positions`, or :menuselection:`Recruitment app --> Applications --> All Applications`. Both methods navigate to the :guilabel:`Applications` dashboard, the only difference is :guilabel:`By Job Positions` displays applicants in a Kanban view, while :guilabel:`All Applications` displays applicants in a list view. Korean 237 characters edited Current translation State: Translated 불합격된 지원자만 보려면 :menuselection:`채용 앱 --> 지원서 --> 직무별` 또는 :menuselection:`채용 앱 --> 지원서 --> 모든 지원서` 로 이동합니다. 두 방법 모두 클릭 시 :guilabel:`지원` 현황판으로 이동하며, 유일한 차이점은 :guilabel:`직무별` 은 지원자가 칸반 보기로 표시되는 반면, :guilabel:`모든 지원서` 는 지원자가 목록 보기로 표시된다는 점입니다. yesterday
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation hr Korean	English If the user is already signed-in to X, when the :guilabel:`X Share Now` button is clicked, an X page loads in a new tab with a pre-populated message ready to post, in a draft pop-up window. If the user is not already signed-in, a sign-in screen loads instead, prompting the user to first sign-in to X. Korean 185 characters edited Current translation State: Translated 사용자가 이미 X에 로그인되어 있는 경우에는, :guilabel:`X 지금 공유하기` 버튼을 클릭하면 새 탭에 X 페이지가 로드되고 여기에서 즉시 게시가 가능하도록 미리 내용이 입력되어 있는 초안 팝업창을 확인할 수 있습니다. 사용자가 아직 로그인하지 않은 경우, 대신 로그인 화면이 로드되어 먼저 X에 로그인하도록 안내합니다. yesterday
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation hr Korean	English :guilabel:`Milestone cap`: Tick this checkbox to set a limit on the total amount of time that can be accrued every calendar year. Enter the total maximum number of :guilabel:`Hours` or :guilabel:`Days` the employee can accrue during a year. The presented time increment is determined by how the :ref:`Employee Accrue <time_off/accrue>` section is configured. Korean 191 characters edited Current translation State: Translated :guilabel:`마일스톤 제한`: 이 확인란에 표시하면 매년 누적되는 총 시간에 한도를 설정할 수 있습니다. 직원이 1년 동안 누적할 수 있는 최대 :guilabel:`시간` 또는 :guilabel:`일`수를 입력합니다. 표시되는 시간 단위는 :ref:`직원 누적 <time_off/accrue>` 섹션의 환경설정 내용에 따라 지정됩니다. yesterday
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation hr Korean	English The link to all active job positions is a tracking link to a complete list of all job positions currently being recruited for. Add any additional text and make any edits to the message body, if necessary. Then, click :guilabel:`Send Mail` to send the email. This sends the message, and closes the window. Korean 168 characters edited Current translation State: Translated 현재 활성화되어 있는 모든 채용 공고에 대한 링크로 현재 진행 중인 모든 채용 공고의 전체 목록을 추적할 수 있습니다. 필요한 경우 별도로 텍스트를 추가하거나 메시지 본문을 편집해 보세요. 그런 다음 :guilabel:`메일 보내기` 를 클릭하여 이메일을 전송하세요. 메시지가 전송되고 창이 닫힙니다. yesterday
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation hr Korean	English If the user is already logged into LinkedIn, when the :icon:`fa-linkedin` :guilabel:`Share Now` button is clicked, a new tab loads in LinkedIn, with a link to the job position at the top. If the user is not already logged in, a log-in screen loads instead, prompting the user to log-in to LinkedIn first. Korean 197 characters edited Current translation State: Translated 사용자가 이미 LinkedIn에 로그인되어 있는 경우에는, :icon:`fa-linkedin` :guilabel:`지금 공유하기` 버튼을 클릭하면 LinkedIn에 새 탭이 로드되고 상단에 해당 채용 부문에 대한 링크가 표시됩니다. 사용자가 아직 로그인하지 않은 경우에는, 대신 로그인 화면이 로드되어 먼저 LinkedIn에 로그인하도록 안내합니다. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

5,626	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,626	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,972	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.