Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar mfarUser avatar tral_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar hakha_odooUser avatar maan_odooUser avatar brdri_odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar noplUser avatar crpanUser avatar madiUser avatar paujUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar chwaUser avatar kwpaUser avatar juauUser avatar kashuUser avatar nuaasUser avatar cmd-odooUser avatar Bar123User avatar ronmUser avatar gezzzanUser avatar cimaUser avatar sahak_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/hr.po
Translation file Download locale/ko/LC_MESSAGES/hr.po
Last change May 6, 2026, 11:10 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,644 108,246 739,130
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 64% 3,640 53% 58,394 53% 397,055
Translated 64% 3,640 53% 58,394 53% 397,055
Needs editing 1% 6 1% 31 1% 312
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 382 7% 7,639 7% 53,072
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 1,998 46% 49,821 46% 341,763
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,580 changes 0 changes 280 changes 0 changes 631 changes 0 changes 104 changes 0 changes 328 changes 0 changes 5,685 changes 0 changes 105 changes 0 changes 11 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

108 k
Hosted words
5,644
Hosted strings
64%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+64%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 05/06/2026
User avatar kwpa

Translation changed
:guilabel:`Industry`: Select the relevant industry the job position falls under. This field corresponds to the industries on job boards. Odoo comes with 86 preconfigured industries. It is *not* recommended to add a new industry, as it may hide the job position during some searched on the various job boards.
:guilabel:`인더스트리업종`: 해당 직무가 속하는 관련된 인더스트리를업종을 선택합니다. 이 필드는 채용 게시판의 업종에 해당하는 항목입니다. Odoo에는 86개의 인더스트리가업종이 미리 설정되어 있습니다. 새로운 인더스트리를업종을 추가할 경우 여러 채용 게시판에서 직무를 검색할 때 해당 직무가 노출되지 않을 수 있으므로 *권장하지 않습니다.*
05/06/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 04/22/2026
User avatar kwpa

Translation added
All reports in the **Fleet** app are able to compare costs from previous time periods, either year, quarter, or month. To view a detailed cost comparison between the third and fourth quarter, open the default :ref:`cost analysis report <fleet/total-costs>`, then click the :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(Pivot)` icon. Next, click into the search bar and click :guilabel:`Q4` in the :icon:`fa-filter` :guilabel:`Filters` column, then :guilabel:`Date: Previous Period` in the :icon:`fa-adjust` :guilabel:`Comparison` column.
**차량 관리** 앱에서는 모든 보고서에 있는 비용을 전년 동기, 분기 또는 월 등 이전 기간과 비교할 수 있습니다. 3분기 및 4분기 비용에 대한 세부적인 비교 내용을 보려면 기본 :ref:`비용 분석 보고서 <fleet/total-costs>` 를 열고 :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(피벗)` 아이콘을 클릭합니다. 이어서 검색창을 클릭한 후 :icon:`fa-filter` :guilabel:`필터` 열에서 :guilabel:`Q4` 를 선택하고, :icon:`fa-adjust` :guilabel:`비교` 열에서 :guilabel:`날짜: 이전 기간` 을 클릭합니다.
04/22/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 04/01/2026
User avatar kwpa

Translation changed
After the separate salary attachments have been created, the screen returns to the :guilabel:`Salary Attachment` dashboard, but with a :guilabel:`Description` filter, populated with the description filled in on the salary attachment form. All the salary attachments have a status of :guilabel:`Running`, since they are currently active. Clear the filter in the search box to view the default :guilabel:`Salary Attachment` dashboard in its entirety.
별도로 급여 공제를 생성할 경우에는 :guilabel:`급여 공제` 현황판 화면으로 돌아가게 되며, :guilabel:`설명` 필터에 급여 공제 양식에 입력한 설명이 표시됩니다. 모든 급여 공제는 현재 활성화되어 있으므로 :guilabel:`실행 진행중` 상태로 되어 있습니다. 검색창에서 필터를 지우면 기본 :guilabel:`급여 공제` 현황판 전체를 볼 수 있습니다.
04/01/2026
User avatar kwpa

Translation changed
When a salary attachment is created, it has a status of :guilabel:`Running`. Once the salary attachment is finished (the *Total Amount* entered on the :ref:`salary attachment form <payroll/salary-attachment/create>` has been paid in full), the status automatically changes to *Completed*, and the employee no longer has the money taken out of future paychecks.
급여 공제 항목이 생성되면 상태는 :guilabel:`실행 진행중` 이 됩니다. 급여 공제가 완료되면(:ref:`급여 공제 양식 <payroll/salary-attachment/create>` 에 입력한 *총액* 을 전액 지급) 상태가 자동으로 *완료* 로 변경되고 더 이상 향후 직원 급여에서 해당 금액이 공제되지 않습니다.
04/01/2026
User avatar kwpa

Translation changed
To populate the :guilabel:`Current Rental`, click on the :guilabel:`History` button. Then, click on :guilabel:`New`. Fill in the relevant details and save the rental record. Upon saving the record, the rental contract :guilabel:`state` will be visible (at the top-right corner) and can be set to :guilabel:`Running`.
:guilabel:`현재 렌탈` 을 입력하려면 :guilabel:`이력` 버튼을 클릭합니다. 그런 다음 :guilabel:`새로 만들기` 를 클릭합니다. 관련 된 세부 내용을 입력하고 렌탈 기록을 저장합니다. 기록을 저장하면 렌탈 계약 :guilabel:`상태` 를 확인할 수 있으며 (오른쪽 상단) :guilabel:`실행 진행중` 으로 설정할 수 있습니다.
04/01/2026
User avatar kwpa

Translation changed
The total :guilabel:`Cost` calculates **all** costs on the repair form, including estimated costs, as well as final repair costs. This number may not be accurate, if there are any repairs in the *Running* stage, and the final bill has not yet been calculated.
총 :guilabel:`비용` 은 예상 비용과 최종 수리 비용을 포함하여 수리 양식에 있는 **모든** 비용을 계산하여 산출합니다. *실행 진행중* 단계에 수리 중인 항목이 있어서 아직 최종 청구서 계산이 되지 않은 경우에는 이 숫자가 정확하지 않을 수 있습니다.
04/01/2026
User avatar kwpa

Translation changed
For companies with multiple employees, who manage a large fleet of vehicles, displaying only service records in the :guilabel:`New` and :guilabel:`Running` stages can be time-saving, if there are a large number of records in the *Services* dashboard.
회사에서 직원 수가 여러 명이고 또한 이들이 관리 중인 차량 수가 많은 경우에는, *서비스* 현황판에 있는 수많은 레코드 중에 :guilabel:`신규` 및 :guilabel:`실행 진행중` 단계에 있는 서비스 레코드만 표시되도록 하여 시간을 절약할 수 있습니다.
04/01/2026
Browse all translation changes