Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
Translation file Download locale/it/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
Last change Aug. 24, 2026, 3:17 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,712 152,081 1,065,085
Approved 44% 3,464 38% 58,764 39% 420,729
Waiting for review 55% 4,248 61% 93,317 60% 644,356
Translated 100% 7,712 100% 152,081 100% 1,065,085
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 647 9% 14,552 9% 104,975
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 48 changes 0 changes 38 changes 0 changes 1 change 0 changes 73 changes 0 changes 7,503 changes 0 changes 6 changes 0 changes 96 changes 0 changes 97 changes 0 changes 1,432 changes 0 changes 168 changes 0 changes 7,348 changes 7,364 changes 911 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

152 k
Hosted words
7,712
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/24/2026
User avatar cima

Translation completed
Translation completed 08/24/2026
User avatar cima

Translation added
On the *Inventory Adjustments* page, click the checkbox at the top corner of the page to select all of the lines. Then click the :guilabel:`Request a Count` button. On the pop-up, set :guilabel:`Count` to :guilabel:`Set Current Value`, then click :guilabel:`Confirm`.
Nella pagina *Rettifiche magazzino*, spunta la casella in alto a sinistra della pagina per selezionare tutte le righe. Successivamente, fai clic sul pulsante :guilabel:`Richiedi un conteggio`. Nella finestra popup, imposta il campo :guilabel:`Numero` su :guilabel:`Imposta valore corrente` e poi fai clic su :guilabel:`Conferma`.
08/24/2026
User avatar cima

Translation added
An inventory audit can be accessed from the *Inventory Adjustments* page. This audit includes an inventory record both before and after a count is completed, to track what changed.
È possibile accedere a una verifica di magazzino dalla pagina *Rettifiche magazzino*. La verifica include un record del magazzino sia prima che dopo il completamento di un conteggio così da tenere traccia delle modifiche.
08/24/2026
User avatar cima

Translation added
The user who performed the count is listed in parentheses in the :guilabel:`Reference` field, while the user who applied the count is listed in the :guilabel:`Done By` field.
L'utente che ha eseguito il conteggio è elencato tra parentesi nel campo :guilabel:`Riferimento` mentre l'utente che ha applicato il conteggio è elencato nel campo :guilabel:`Fatto da`.
08/24/2026
User avatar cima

Translation added
Details regarding inventory adjustment can be viewed by clicking :icon:`fa-history` :guilabel:`History`.
I dettagli relativi alle rettifiche di magazzino possono essere visualizzati cliccando sull'icona :icon:`fa-history` :guilabel:`Cronologia`.
08/24/2026
User avatar cima

Translation added
:guilabel:`Count`: To leave the on-hand quantity of each product line blank, select :guilabel:`Leave Empty`. To pre-fill the on-hand quantity of each product line with the current value recorded in the database, select :guilabel:`Set Current Value`.
:guilabel:`Numero`: per lasciare vuota la quantità disponibile di ciascuna riga prodotto, seleziona :guilabel:`Lascia vuoto`. Per precompilare la quantità a disposizione di ciascuna riga di prodotto con il valore attuale registrato nel database, seleziona :guilabel:`Imposta valore corrente`.
08/24/2026
User avatar cima

Translation added
:guilabel:`Accounting Date`: The date at which the inventory adjustment will be accounted.
:guilabel:`Data contabile`: la data in cui verrà contabilizzata la rettifica di magazzino;
08/24/2026
User avatar cima

Translation added
:guilabel:`User`: The user responsible for the count.
:guilabel:`Utente`: l'utente responsabile del conteggio;
08/24/2026
User avatar cima

Translation added
:guilabel:`Inventory Date`: The planned date of the count.
:guilabel:`Data magazzino`: la data prevista per il conteggio;
08/24/2026
Browse all translation changes