The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/marketing.po
Translation file Download locale/ar/LC_MESSAGES/marketing.po
Last change July 2, 2026, 2:07 p.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
07/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,471 48,038 329,871
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 2,416 97% 46,941 97% 322,358
Translated 97% 2,416 97% 46,941 97% 322,358
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 388 20% 9,966 20% 68,824
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 55 2% 1,097 2% 7,513
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,211 changes 0 changes 15 changes 0 changes 36 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 2,283 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 229 changes 0 changes 167 changes 0 changes 116 changes 0 changes 43 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

48,038
Hosted words
2,471
Hosted strings
16%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+16%
+100%
Contributors
—
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
A talk's location can be found on its track form. To find it, navigate to **Events** app, click on the relevant event, click the :icon:`fa-microphone` :guilabel:`Tracks` smart button, and select the desired track. In the track form, view or modify the :guilabel:`Location` field.
يمكن العثور على موقع الحديث في نموذج المسار الخاص به. للعثور عليه، انتقل إلى تطبيق **الفعاليات**، انقر على الفعالية ذات الصلة، انقر على الزر الذكي :icon:`fa-microphone` :guilabel:`المسارات`، واختر المسار المطلوب. في نموذج المسار، اعرض أو عدّل حقل :guilabel:`الموقع`.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Visitors can click any track on the calendar to open the track's specific page on the website.
يمكن للزوار النقر على أي جلسة في التقويم لفتح الصفحة المحددة للجلسة على الموقع الإلكتروني.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
The *Agenda* page displays an event calendar, showing each talk's specified location by column and its scheduled time by row.
تعرض صفحة *جدول الأعمال* تقويم الفعالية، وتُظهر الموقع المحدد لكل محاضرة في عمود ووقتها المجدول في صف.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
View agenda
عرض جدول الأعمال
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Visitors can then see the track on the *Talks* page.
يمكن للزوار عندئذ مشاهدة الجلسة في صفحة *المحاضرات*.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
If accepted, the internal user can publish the track on the event website by clicking the :guilabel:`Go to Website` smart button and toggling the :guilabel:`Unpublished` switch at the top to :guilabel:`Published`.
إذا تم قبولها، يمكن للمستخدم الداخلي نشر الجلسة على موقع الفعالية الإلكتروني بالنقر على الزر الذكي :guilabel:`الانتقال إلى الموقع` وتبديل المفتاح :guilabel:`غير منشور` في الأعلى إلى :guilabel:`منشور`.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
At this point, an internal user can review the proposed talk and accept or deny the proposal by moving the track to the appropriate stage in the pipeline.
في هذه المرحلة، يمكن للمستخدم الداخلي مراجعة المحاضرة المقترحة وقبول الاقتراح أو رفضه من خلال نقل الجلسة إلى المرحلة المناسبة في المسار.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Doing so creates a new track form in the database. Internal users can access it by navigating to the **Events** app, clicking the relevant event, and selecting the :icon:`fa-microphone` :guilabel:`Tracks` smart button. The newly-proposed talk now appears as a new track in the :guilabel:`Proposal` stage.
سيؤدي ذلك إلى إنشاء نموذج جلسة جديد في قاعدة البيانات. يمكن للمستخدمين الداخليين الوصول إليه بالانتقال إلى تطبيق **الفعاليات**، والنقر على الفعالية ذات الصلة، واختيار الزر الذكي :icon:`fa-microphone` :guilabel:`الجلسات`. تظهر المحاضرة المقترحة حديثًا كجلسة جديدة في مرحلة :guilabel:`الاقتراح`.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
To submit their proposal, visitors fill out the form, then click the :guilabel:`Submit Proposal` button.
لتقديم اقتراحهم، يملأ الزوار النموذج، ثم ينقرون على زر :guilabel:`إرسال الاقتراح`.
07/02/2026
Browse all translation changes