The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/marketing.po
Translation file Download locale/he/LC_MESSAGES/marketing.po
Last change July 2, 2026, 2:10 p.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 3
Plural type One/two/other
Plurals One 1
Two 2
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)
07/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,471 48,038 329,871
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 2,404 97% 46,623 97% 320,241
Translated 97% 2,404 97% 46,623 97% 320,241
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 162 9% 4,713 10% 34,421
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 67 2% 1,415 2% 9,630
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,176 changes 0 changes 69 changes 0 changes 36 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 2,283 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 227 changes 0 changes 156 changes 0 changes 116 changes 0 changes 43 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

48,038
Hosted words
2,471
Hosted strings
2%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
+100%
Contributors
—
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
A talk's location can be found on its track form. To find it, navigate to **Events** app, click on the relevant event, click the :icon:`fa-microphone` :guilabel:`Tracks` smart button, and select the desired track. In the track form, view or modify the :guilabel:`Location` field.
ניתן למצוא את מיקום ההרצאה בטופס המסלול שלה. כדי למצוא אותו, נווט לאפליקציית **אירועים**, לחץ על האירוע הרלוונטי, לחץ על הכפתור החכם :icon:`fa-microphone` :guilabel:`מסלולים` ובחר את המסלול הרצוי. בטופס המסלול, הצג או שנה את השדה :guilabel:`מיקום`.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Visitors can click any track on the calendar to open the track's specific page on the website.
מבקרים יכולים ללחוץ על כל מסלול בלוח השנה כדי לפתוח את העמוד הספציפי של המסלול באתר.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
The *Agenda* page displays an event calendar, showing each talk's specified location by column and its scheduled time by row.
עמוד *סדר יום* מציג לוח שנה של אירועים, המציג את המיקום המצוין של כל הרצאה לפי עמודה ואת הזמן המתוכנן שלה לפי שורה.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
View agenda
צפייה בסדר יום
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Visitors can then see the track on the *Talks* page.
לאחר מכן, המבקרים יכולים לראות את המסלול בעמוד *הרצאות*.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
If accepted, the internal user can publish the track on the event website by clicking the :guilabel:`Go to Website` smart button and toggling the :guilabel:`Unpublished` switch at the top to :guilabel:`Published`.
אם ההצעה מתקבלת, המשתמש הפנימי יכול לפרסם את המסלול באתר האירוע על ידי לחיצה על הכפתור החכם :guilabel:`עבור לאתר` והחלפת המתג :guilabel:`לא פורסם` בחלק העליון ל-:guilabel:`פורסם`.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
At this point, an internal user can review the proposed talk and accept or deny the proposal by moving the track to the appropriate stage in the pipeline.
בשלב זה, משתמש פנימי יכול לסקור את ההרצאה המוצעת ולקבל או לדחות את ההצעה על ידי העברת המסלול לשלב המתאים בצינור.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Doing so creates a new track form in the database. Internal users can access it by navigating to the **Events** app, clicking the relevant event, and selecting the :icon:`fa-microphone` :guilabel:`Tracks` smart button. The newly-proposed talk now appears as a new track in the :guilabel:`Proposal` stage.
פעולה זו יוצרת טופס מסלול חדש במסד הנתונים. משתמשים פנימיים יכולים לגשת אליו על ידי ניווט לאפליקציית **אירועים**, לחיצה על האירוע הרלוונטי ובחירת הכפתור החכם :icon:`fa-microphone` :guilabel:`מסלולים`. ההרצאה שהוצעה זה עתה מופיעה כעת כמסלול חדש בשלב :guilabel:`הצעה`.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
To submit their proposal, visitors fill out the form, then click the :guilabel:`Submit Proposal` button.
כדי להגיש את ההצעה שלהם, המבקרים ממלאים את הטופס ולאחר מכן לוחצים על הכפתור :guilabel:`שלח הצעה`.
07/02/2026
Browse all translation changes