Odoo 18.0 Documentation/services — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

1,105	Strings	64%	Browse Translate
21,860	Words	56%
148,018	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
1,105 21,860 148,018	All strings	Browse Translate Zen
798 13,933 92,197	Translated strings	Browse Translate Zen
798 13,933 92,197	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
307 7,927 55,821	Unfinished strings	Browse Translate Zen
307 7,927 55,821	Untranslated strings	Browse Translate Zen
83 1,500 10,385	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
83 1,500 10,385	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 14 720	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
40 735 4,850	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
22 633 4,192	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
51 1,078 6,989	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 57	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 42 246	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 39 266	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/services.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/services.po`
Last change	Aug. 22, 2025, 6:42 a.m.
Last change made by	Larissa Manderfeld (lman)
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,105		21,860		148,018
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	72%	798	63%	13,933	62%	92,197
Translated	72%	798	63%	13,933	62%	92,197
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	83	6%	1,500	7%	10,385
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	307	36%	7,927	37%	55,821

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

21,860

Hosted words

1,105

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+72%

Translated

—

Contributors

—

lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation services Spanish	English `Field Service <https://www.odoo.com/slides/slide/advanced-settings-862?fullscreen=1>`_ Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated `Servicio ~~extern~~de campo <https://www.odoo.com/slides/slide/advanced-settings-862?fullscreen=1>`_ 9 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation services Spanish	English After the task is created, a :guilabel:`Tasks` smart button is added to the ticket, linking the :guilabel:`Field Service` task to the ticket. Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated Una vez que cree la tarea, se añadirá un botón inteligente de :guilabel:`tareas` al ticket, el cuál vinculará la tarea de :guilabel:`Servicio ~~extern~~de campo` al ticket. 9 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation services Spanish	English View of a Field Service task creation page. Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated Vista de la página de creación de una tarea de Servicio ~~extern~~de campo. 9 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation services Spanish	English Then, in the :guilabel:`Settings` tab, scroll down to the :guilabel:`Field service` section and select the :guilabel:`Worksheet Template` you want to set up as default. Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated Después, en la pestaña :guilabel:`Ajustes` deslícese hacia abajo hasta la sección :guilabel:`Servicio ~~extern~~de campo` y seleccione la :guilabel:`Plantilla de trabajo` que quiere configurar como predeterminada. 9 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation services Spanish	English To create your worksheet templates, go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Worksheet Templates`. Click :guilabel:`New` and give your worksheet template a name. Manually save, then click :guilabel:`Design Template` to open Studio and customize your worksheet template. Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated Para crear una plantilla de hoja de trabajo vaya a :menuselection:`Servicio ~~extern~~de campo --> Configuración --> Plantillas de hoja de trabajo`. Haga clic en :guilabel:`Nuevo`, ponga un nombre para su hoja de trabajo, guarde de forma manual y después haga clic en :guilabel:`Diseñar plantilla` para abrir Studio y personalizar su hoja de trabajo. 9 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation services Spanish	English To use worksheets in Field Service, go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Settings`, enable the :guilabel:`Worksheets` feature, and click :guilabel:`Save`. Spanish 12 characters edited Current translation State: Translated Para usar las hojas de trabajo en el Servicio ~~extern~~de campo, vaya a :menuselection:`Servicio ~~extern~~de campo --> Configuración --> Ajustes`, active la función :guilabel:`Hojas de trabajo` y haga clic en :guilabel:`Guardar`. 9 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation services Spanish	English To create and edit products from Field Service, go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products`. Spanish 7 characters edited Current translation State: Translated Vaya a :menuselection:`Servicio ~~extern~~de campo --> Configuración --> Productos` para crear y editar productos. 9 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation services Spanish	English Go to Field Service and open a task. Spanish 7 characters edited Current translation State: Translated Vaya a Servicio ~~extern~~de campo y abra una tarea. 9 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation services Spanish	English To activate the product catalog for Field Service, go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Settings` and enable the :guilabel:`Time and Material Invoicing` feature. Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated Para habilitar el catálogo de productos para servicio de campo, vaya a :menuselection:`Servicio ~~extern~~de campo --> Configuración --> Ajustes` y active la función :guilabel:`Facturación de tiempo y materiales`. 9 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation services Spanish	English When field service workers perform tasks on-site, they commonly use products to complete their work. Odoo Field Service allows them to record these products using the product catalog and default warehouse features. Doing so keeps your inventory up-to-date in real-time and automatically adds the products to the invoice. Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated Los trabajadores de servicio suelen utilizar productos para completar su trabajo cuando realizan tareas presenciales. La aplicación Servicio ~~extern~~de campo de Odoo les permite registrar estos productos con las funciones de catálogo de productos y almacén predeterminado, estas mantienen el inventario actualizado en tiempo real y agrega los productos a la factura de forma automática. 9 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,105	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,105	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
307	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.