Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/services.po
Translation file Download locale/es/LC_MESSAGES/services.po
Last change July 6, 2026, 12:18 p.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,070 21,265 144,377
Approved 1% 3 1% 70 1% 495
Waiting for review 99% 1,067 99% 21,195 99% 143,882
Translated 100% 1,070 100% 21,265 100% 144,377
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 74 8% 1,746 8% 11,611
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,069 changes 0 changes 70 changes 0 changes 11 changes 0 changes 1 change 0 changes 10 changes 0 changes 1,070 changes 0 changes 15 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

21,265
Hosted words
1,070
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+28%
Translated
+71%
+33%
Contributors
+100%
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The *time off type* they request is *Sick Time off*, which is configured to **not** require validation. The employee's time off request is automatically approved, and is logged in the **Timesheets** app, under the `Internal` project, and the `Time Off` task.
El *tipo de ausencia* que solicitan es *Ausencia por enfermedad*, que está configurado para **no** requerir validación. La solicitud de ausencia del empleado se aprueba automáticamente y se registra en la aplicación **Partes de horas**, bajo el proyecto `Interno` y la tarea `Ausencias`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Invited portal users and all internal users (public)`: All internal users can access the project and all of its tasks. When following a project, :doc:`portal users </applications/general/users/portal>` only have access to the specific tasks they are following. This option is selected by default.
:guilabel:`Usuarios del portal invitados y todos los usuarios internos (público)`: Todos los usuarios internos pueden acceder al proyecto y a todas sus tareas. Cuando siguen un proyecto, los :doc:`usuarios del portal </applications/general/users/portal>` solo tienen acceso a las tareas específicas que están siguiendo. Esta opción está seleccionada de forma predeterminada.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To enable task dependencies in projects, go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Settings`, enable :guilabel:`Task Dependencies`, and click :guilabel:`Save`.
Para habilitar las dependencias de tareas en proyectos, ve a :menuselection:`Proyecto --> Configuración --> Ajustes`, habilita :guilabel:`Dependencias de tareas` y haz clic en :guilabel:`Guardar`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
This section is only visible if :doc:`milestones </applications/sales/sales/invoicing/milestone>` have been enabled in the Project’s app settings. Click :guilabel:`Add Milestone` to create a new milestone. Click a milestone in the checklist to edit it, enable its checkbox to mark it as completed, or click the :icon:`fa-trash` (:guilabel:`trash`) icon to remove it.
Esta sección solo es visible si los :doc:`hitos </applications/sales/sales/invoicing/milestone>` se han habilitado en la configuración de la aplicación Proyecto. Haz clic en :guilabel:`Añadir hito` para crear un nuevo hito. Haz clic en un hito de la lista de verificación para editarlo, activa su casilla de verificación para marcarlo como completado, o haz clic en el icono :icon:`fa-trash` (:guilabel:`papelera`) para eliminarlo.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Customers with access to the :doc:`portal <../../../general/users/portal>` are able to view their tickets under :menuselection:`My Account --> Tickets`.
Los clientes con acceso al :doc:`portal <../../../general/users/portal>` pueden ver sus tickets en :menuselection:`Mi cuenta --> Tickets`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
On-site interventions can be planned from a ticket and managed through the **Field Service** application. Customers with :doc:`portal access <../../../general/users/portal>` are able to track the progress of a **Field Service** task the same as they would a **Helpdesk** ticket.
Las intervenciones in situ se pueden planificar desde un ticket y gestionar a través de la aplicación **Servicio de campo**. Los clientes con :doc:`acceso al portal <../../../general/users/portal>` pueden realizar un seguimiento del progreso de una tarea de **Servicio de campo** de la misma manera que lo harían con un ticket de **Servicio de asistencia**.
07/06/2026
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
:guilabel:`Expenses`: any :doc:`expenses </applications/finance/expenses>` that have been reinvoiced to the customer.
:guilabel:`Gastos`: cualquier :doc:`gasto </applications/finance/expenses>` que haya sido refacturado al cliente.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
A timecard reflecting training hours and sick time off.
Una tarjeta de tiempo que refleja las horas de formación y la baja por enfermedad.
07/02/2026
Browse all translation changes