Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar nubooUser avatar mfarUser avatar tral_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar hakha_odooUser avatar boneniUser avatar maan_odooUser avatar brdri_odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar noplUser avatar crpanUser avatar madiUser avatar paujUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar chwaUser avatar kwpaUser avatar juauUser avatar kashuUser avatar nuaasUser avatar cmd-odooUser avatar Bar123User avatar ronmUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/services.po
Translation file Download locale/es/LC_MESSAGES/services.po
Last change May 5, 2026, 11:10 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
05/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,070 21,265 144,377
Approved 1% 2 1% 68 1% 479
Waiting for review 71% 763 62% 13,238 60% 87,618
Translated 71% 765 62% 13,306 61% 88,097
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 74 8% 1,746 8% 11,611
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 305 37% 7,959 38% 56,280
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,069 changes 0 changes 70 changes 0 changes 11 changes 0 changes 1 change 0 changes 10 changes 0 changes 1,070 changes 0 changes 15 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

21,265
Hosted words
1,070
Hosted strings
71%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+71%
+100%
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 05/05/2026
User avatar nopl

Translation approved
If the **Field Service** project does **not** have worksheets enabled, the :guilabel:`Worksheet Template` field does not appear on the :guilabel:`Create a Field Service task` pop-up window.
Si el proyecto **Servicio de campo** **no** tiene las hojas de trabajo habilitadas, el campo :guilabel:`Plantilla de hoja de trabajo` no aparecerá en la ventana emergente :guilabel:`Crear una tarea de servicio de campo`.
05/05/2026
User avatar nopl

Translation added
If the **Field Service** project does **not** have worksheets enabled, the :guilabel:`Worksheet Template` field does not appear on the :guilabel:`Create a Field Service task` pop-up window.
Si el proyecto **Servicio de campo** **no** tiene las hojas de trabajo habilitadas, el campo :guilabel:`Plantilla de hoja de trabajo` no aparecerá en la ventana emergente :guilabel:`Crear una tarea de servicio de campo`.
05/05/2026
User avatar nopl

Translation approved
If the **Field Service** project assigned to the **Helpdesk** team has worksheets enabled, and has a default template assigned, that template automatically appears in the :guilabel:`Worksheet Template` drop-down field. Even so, the field can be edited, and another template can be selected.
Si el proyecto **Servicio de campo** asignado al equipo de **Soporte al cliente** tiene las hojas de trabajo habilitadas y también tiene una plantilla predeterminada asignada, dicha plantilla aparecerá automáticamente en el campo desplegable :guilabel:`Plantilla de hoja de trabajo`. Aun así, el campo se puede editar y se puede seleccionar otra plantilla.
05/05/2026
User avatar nopl

Translation added
If the **Field Service** project assigned to the **Helpdesk** team has worksheets enabled, and has a default template assigned, that template automatically appears in the :guilabel:`Worksheet Template` drop-down field. Even so, the field can be edited, and another template can be selected.
Si el proyecto **Servicio de campo** asignado al equipo de **Soporte al cliente** tiene las hojas de trabajo habilitadas y también tiene una plantilla predeterminada asignada, dicha plantilla aparecerá automáticamente en el campo desplegable :guilabel:`Plantilla de hoja de trabajo`. Aun así, el campo se puede editar y se puede seleccionar otra plantilla.
05/05/2026
User avatar nopl

Contributor joined
Contributor joined 05/05/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/services.po” file was changed. 01/31/2026
User avatar None

String added in the repository
:guilabel:`Expenses`: any :doc:`expenses </applications/finance/expenses>` that have been reinvoiced to the customer.
 
01/31/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/services.po” file was changed. 01/03/2026
User avatar None

String added in the repository
A timecard reflecting training hours and sick time off.
 
01/03/2026
Browse all translation changes