Translation status

773 Strings
93%
Browse Translate
14,351 Words
89%
99,209 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
773 14,351 99,209
All strings Browse Translate Zen
773 14,351 99,209
Translated strings Browse Translate Zen
773 14,351 99,209
Strings waiting for review Browse Translate Zen
52 1,470 11,920
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
52 1,470 11,920
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
51 1,463 11,811
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
1 7 109
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/studio.po
Translation file Download locale/he/LC_MESSAGES/studio.po
Last change July 6, 2026, 12:17 p.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 3
Plural type One/two/other
Plurals One 1
Two 2
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)
07/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 773 14,351 99,209
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 773 100% 14,351 100% 99,209
Translated 100% 773 100% 14,351 100% 99,209
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 52 10% 1,470 12% 11,920
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 349 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 13 changes 0 changes 717 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 76 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 543 changes 52 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
—
Contributors
—
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Sales order model's Form view
תצוגת טופס של מודל הזמנת לקוח
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To change a button's label or style, click the button and edit its :guilabel:`Label` or :guilabel:`Class` (either `btn-primary` or `btn-secondary`) in the :guilabel:`Properties` tab.
כדי לשנות תווית או סגנון של כפתור, לחץ על הכפתור וערוך את :guilabel:`התווית` או :guilabel:`המחלקה` שלו (או `btn-primary` או `btn-secondary`) בלשונית :guilabel:`מאפיינים`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To prevent users from creating, editing, or deleting records, untick :guilabel:`Can Create`, :guilabel:`Can Edit`, or :guilabel:`Can Delete`.
כדי למנוע ממשתמשים ליצור, לערוך או למחוק רשומות, בטלו את הסימון של :guilabel:`ניתן ליצור`, :guilabel:`ניתן לערוך`, או :guilabel:`ניתן למחוק`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Show seconds`: This property is enabled by default for :guilabel:`Date & Time` fields. Disable the property to show only hours and minutes.
:guilabel:`הצגת שניות`: מאפיין זה מופעל כברירת מחדל עבור שדות :guilabel:`תאריך ושעה`. בטל את המאפיין כדי להציג רק שעות ודקות.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Condensed display`: Enable this property to show days, months and hours with no leading zeros, e.g., `4/2/2025 8:05:00` instead of `04/02/2025 08:05:00`.
:guilabel:`תצוגה מדחסת`: הפעל מאפיין זה כדי להציג ימים, חודשים ושעות ללא אפסים מובילים, לדוגמה `4/2/2025 8:05:00` במקום `04/02/2025 08:05:00`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:ref:`add new fields <studio/fields/add-new>` to your database. From a technical point of view, there are 15 :ref:`field types <studio/fields/field-types>` in Odoo. However, you can choose from 20 field types in Studio, as some field types are available more than once with a different default widget;
:ref:`הוסף שדות חדשים <studio/fields/add-new>` למסד הנתונים שלך. מנקודת מבט טכנית, יש 15 :ref:`סוגי שדות <studio/fields/field-types>` ב-Odoo. עם זאת, ניתן לבחור מ-20 סוגי שדות ב-Studio, שכן חלק מסוגי השדות זמינים יותר מפעם אחת עם widget ברירת מחדל שונה;
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
`payload.get('id')` retrieves the value associated with the `id` key in the payload, i.e., the number of the target sales order in your Odoo database with the `S` and leading zeros removed.
`payload.get('id')` מחזיר את הערך המשויך למפתח `id` ב-payload, כלומר את מספר הזמנת הלקוח היעד במסד הנתונים של Odoo שלך כאשר ה-`S` והאפסים המובילים הוסרו.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
`payload.get('model')` retrieves the value associated with the `model` key in the payload, i.e., `sale.order`, which is the technical name of the *Sales Order* model.
`payload.get('model')` מחזיר את הערך המשויך למפתח `model` ב-payload, כלומר `sale.order`, שהוא השם הטכני של מודל *הזמנת לקוח*.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Set the :guilabel:`Target Record` to `model.env[payload.get('model')].browse(int(payload.get('id')))`, where:
הגדר את :guilabel:`רשומת יעד` ל-`model.env[payload.get('model')].browse(int(payload.get('id')))`‎, כאשר:
07/06/2026
Browse all translation changes