Odoo 18.0 Documentation/studio — Korean @ Odoo Translations

Translation status

715	Strings	55%	Browse Translate
13,240	Words	46%
91,409	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
715 13,240 91,409	All strings	Browse Translate Zen
407 6,403 43,390	Translated strings	Browse Translate Zen
407 6,403 43,390	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
308 6,837 48,019	Unfinished strings	Browse Translate Zen
304 6,833 47,819	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 4 200	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 190 1,437	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 186 1,237	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 6 263	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 54 322	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 109 660	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 23 184	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 48 310	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 4 20	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/studio.po`
Translation file	Download `locale/ko/LC_MESSAGES/studio.po`
Last change	Aug. 20, 2025, 10:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		715		13,240		91,409
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	56%	407	48%	6,403	47%	43,390
Translated	56%	407	48%	6,403	47%	43,390
Needs editing	1%	4	1%	4	1%	200
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	17	1%	190	1%	1,437
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	42%	304	51%	6,833	52%	47,819

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

13,240

Hosted words

715

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+56%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 18.0 Documentation studio Korean	Changes committed yesterday
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation studio Korean	English In your Odoo database, choose a sales order to test the webhook on. In the pasted code, replace `SALES ORDER NUMBER` with the sales order's number without the `S` or any zeros before the number. For example, a sales order with the number `S00007` should be entered as `7` in Postman. Korean 157 characters edited Current translation State: Translated Odoo 데이터베이스에서 웹훅을 테스트할 판매주문서를 선택합니다. 붙여넣은 코드를 `판매주문서 번호` 를 해당 판매주문서 번호로 바꾸되, 숫자 앞에 있는 `S` 나 0은 삭제합니다. 예를 들어, 판매주문서 번호가 `S00007`인 경우 Postman에는 `7` 로 입력해야 합니다. yesterday
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation studio Korean	English To find a model's technical name, with developer mode activated, hover over the model name and then click :icon:`fa-arrow-right` :guilabel:`(Internal link)`. The technical name can be found in the :guilabel:`Model` field. For example, a sales order webhook uses the Sales Order model, but the technical name `sale.order` is used in the payload. Korean 213 characters edited Current translation State: Translated 개발자 모드가 활성화된 상태에서 모델의 기술명을 확인하려면 모델 이름 위에 마우스를 가져간 다음 :icon:`fa-arrow-right` :guilabel:`(내부 링크)` 를 클릭하세요. 기술명은 :guilabel:`모델` 필드에서 확인할 수 있습니다. 예를 들어, 판매주문서 웹훅은 판매주문서 모델을 사용하지만, 페이로드에는 기술명으로 `sale.order` 가 사용됩니다. yesterday
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation studio Korean	English Unlike scheduled actions, which run at predefined intervals, or manual API requests, which need to be explicitly invoked, webhooks enable real-time, event-driven communication and automation. For example, you can set up a webhook to have your Odoo inventory data updated automatically when a sales order is confirmed in an external point-of-sale system. Korean 168 characters edited Current translation State: Translated 사전에 지정된 간격으로 실행되는 예약 작업 혹은 명시적으로 호출되는 수동 API 요청과는 달리, 웹훅은 실시간의 이벤트 기반 통신 및 자동화를 지원합니다. 예를 들어, 웹훅 설정을 통해 외부 POS 시스템에서 판매 주문이 확인될 경우 Odoo 재고 데이터가 자동으로 업데이트되게 하는 것도 가능합니다. yesterday
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation studio Korean	English If the system sending the webhook is not Odoo, adjust the :guilabel:`Target Record` code to look for the JSON record included in the payload when the API request is made to the webhook's URL. If the system sending the webhook is an Odoo database, ensure that the `id` and `model` appear in the payload. Korean 170 characters edited Current translation State: Translated 웹훅을 전송하는 시스템이 Odoo가 아닌 경우, :guilabel:`대상 레코드` 코드를 조정하여 웹훅 URL로 API 호출 시 페이로드에 포함된 JSON 레코드를 검색하도록 해야 합니다. 웹훅을 전송하는 시스템이 Odoo 데이터베이스인 경우, 페이로드에 `id`와 `model`이 나타나는지 확인하세요. yesterday
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 Documentation studio Korean	Changes committed 2 days ago
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation studio Korean	English To trigger an automated action upon the creation of a record, e.g., when a new contact is created, select the :ref:`On save <studio/automated-actions/trigger-custom>` trigger and use `ID is not set` as the :guilabel:`Before Update Domain` and `ID is set` as the :guilabel:`Apply on` domain. Make sure the correct field is selected in the :guilabel:`When updating` field. Korean 254 characters edited Current translation State: Translated 레코드가 생성되면 이에 따라 자동으로 작업이 시작되도록 설정하려면(예: 새로 연락처를 생성하는 경우) :ref:`저장 시 <studio/automated-actions/trigger-custom>` 자동 작동을 선택하고 :guilabel:`도메인 업데이트 전` 항목에는 `ID가 설정되지 않음` 을, :guilabel:`적용` 도메인으로 `ID가 설정됨` 을 지정합니다. :guilabel:`업데이트 시` 필드에 알맞은 필드가 선택되었는지 확인하세요. 2 days ago
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation studio Korean	English This means, for example, that if you define an :guilabel:`Update record` action and then a :guilabel:`Send email` action where the email references the field that was updated, the email uses the updated values. However, if the :guilabel:`Send email` action is defined before the :guilabel:`Update record` action, the email uses the values set before the record is updated. Korean 217 characters edited Current translation State: Translated 즉, 예를 들어 :guilabel:`레코드 업데이트` 작업에 대해 정의한 후 :guilabel:`이메일 보내기` 작업을 해당 이메일이 업데이트 필드를 참조하도록 정의하면 이메일에는 업데이트된 값이 적용됩니다. 그러나 :guilabel:`이메일 보내기` 작업이 :guilabel:`레코드 업데이트` 작업 보다 먼저 정의된 경우 이메일은 레코드가 업데이트되기 전에 설정된 값이 사용됩니다. 2 days ago
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation studio Korean	English If any other response is returned, the number associated with it helps to identify the problem. For example, a `500 Internal Server Error` message means that Odoo could not interpret the call properly. In this case, ensure the fields found in the JSON file are properly mapped in the webhook's configuration and in the system sending the test call. Korean 187 characters edited Current translation State: Translated 다른 응답이 반환되는 경우에는, 해당 응답 번호를 통해 문제를 파악해 낼 수 있습니다. 예를 들어, `500 내부 서버 오류` 메시지가 나타난다면 Odoo에서 호출이 제대로 해석되지 못했다는 것을 의미합니다. 이러한 경우 JSON 파일의 필드가 웹훅의 환경설정 메뉴 및 테스트 호출을 전송하는 시스템에 올바르게 매핑되었는지 확인하세요. 2 days ago
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation studio Korean	English If the automated action should be executed when an email address is set for the first time (in contrast to modifying an email address) on an existing contact that is an individual rather than a company, use `Email is not set` and `Is a Company is not set` as the :guilabel:`Before Update Domain` and `Email is set` as the :guilabel:`Apply on` domain. Korean 181 characters edited Current translation State: Translated 자동 작업을 통하여 이메일 주소를 처음 설정하려는 경우(이메일 주소 수정과는 다름) 특히 회사가 아닌 개인 기존 연락처에 실행하려면, :guilabel:`도메인 업데이트 전` 에 `이메일이 설정되지 않음` 및 `회사가 설정되지 않음` 을 선택하고, :guilabel:`적용 대상` 도메인에 `이메일이 설정됨` 을 지정하세요. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

715	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
715	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
308	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.