Translation status

773 Strings
98%
Browse Translate
14,351 Words
97%
99,209 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
773 14,351 99,209
All strings Browse Translate Zen
773 14,351 99,209
Translated strings Browse Translate Zen
773 14,351 99,209
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12 395 3,036
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 395 3,036
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 395 3,036
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
9 246 1,830
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/studio.po
Translation file Download locale/nl/LC_MESSAGES/studio.po
Last change July 6, 2026, 12:17 p.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 773 14,351 99,209
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 773 100% 14,351 100% 99,209
Translated 100% 773 100% 14,351 100% 99,209
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 12 2% 395 3% 3,036
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 676 changes 0 changes 141 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 717 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 76 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

14,351
Hosted words
773
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+92%
Translated
+7%
+100%
Contributors
—
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Sales order model's Form view
Formulierweergave van het verkoopordermodel
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To change a button's label or style, click the button and edit its :guilabel:`Label` or :guilabel:`Class` (either `btn-primary` or `btn-secondary`) in the :guilabel:`Properties` tab.
Om het label of de stijl van een knop te wijzigen, klik je op de knop en bewerk je het :guilabel:`Label` of de :guilabel:`Class` (ofwel `btn-primary` of `btn-secondary`) in het tabblad :guilabel:`Eigenschappen`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To prevent users from creating, editing, or deleting records, untick :guilabel:`Can Create`, :guilabel:`Can Edit`, or :guilabel:`Can Delete`.
Om te voorkomen dat gebruikers records maken, bewerken of verwijderen, vink je :guilabel:`Kan maken`, :guilabel:`Kan bewerken` of :guilabel:`Kan verwijderen` uit.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Show seconds`: This property is enabled by default for :guilabel:`Date & Time` fields. Disable the property to show only hours and minutes.
:guilabel:`Seconden weergeven`: Deze eigenschap is standaard ingeschakeld voor :guilabel:`Datum & Tijd`-velden. Schakel de eigenschap uit om alleen uren en minuten weer te geven.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Condensed display`: Enable this property to show days, months and hours with no leading zeros, e.g., `4/2/2025 8:05:00` instead of `04/02/2025 08:05:00`.
:guilabel:`Compacte weergave`: Schakel deze eigenschap in om dagen, maanden en uren zonder voorloopnullen weer te geven, bv. `4/2/2025 8:05:00` in plaats van `04/02/2025 08:05:00`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:ref:`add new fields <studio/fields/add-new>` to your database. From a technical point of view, there are 15 :ref:`field types <studio/fields/field-types>` in Odoo. However, you can choose from 20 field types in Studio, as some field types are available more than once with a different default widget;
:ref:`nieuwe velden toevoegen <studio/fields/add-new>` aan je database. Vanuit technisch oogpunt zijn er 15 :ref:`veldtypen <studio/fields/field-types>` in Odoo. In Studio kun je echter kiezen uit 20 veldtypen, omdat sommige veldtypen meer dan eens beschikbaar zijn met een andere standaardwidget;
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
`payload.get('id')` retrieves the value associated with the `id` key in the payload, i.e., the number of the target sales order in your Odoo database with the `S` and leading zeros removed.
`payload.get('id')` haalt de waarde op die geassocieerd is met de `id`-sleutel in de payload, d.w.z. het nummer van de doelverkooporder in je Odoo-database met de `S` en voorloopnullen verwijderd.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
`payload.get('model')` retrieves the value associated with the `model` key in the payload, i.e., `sale.order`, which is the technical name of the *Sales Order* model.
`payload.get('model')` de waarde ophaalt die geassocieerd is met de `model`-sleutel in de payload, d.w.z. `sale.order`, wat de technische naam is van het *Verkooporder*-model.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Set the :guilabel:`Target Record` to `model.env[payload.get('model')].browse(int(payload.get('id')))`, where:
Stel het :guilabel:`Doelrecord` in op `model.env[payload.get('model')].browse(int(payload.get('id')))`, waarbij:
07/06/2026
Browse all translation changes