Translation status

773 Strings
99%
Browse Translate
14,351 Words
99%
99,209 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
773 14,351 99,209
All strings Browse Translate Zen
773 14,351 99,209
Translated strings Browse Translate Zen
773 14,351 99,209
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 90 572
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 90 572
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 90 572
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/studio.po
Translation file Download locale/ru/LC_MESSAGES/studio.po
Last change July 6, 2026, 12:19 p.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
08/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 773 14,351 99,209
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 773 100% 14,351 100% 99,209
Translated 100% 773 100% 14,351 100% 99,209
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 90 1% 572
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 817 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 62 changes 0 changes 717 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 76 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 52 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

14,351
Hosted words
773
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Sales order model's Form view
Представление формы модели заказа на продажу
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To change a button's label or style, click the button and edit its :guilabel:`Label` or :guilabel:`Class` (either `btn-primary` or `btn-secondary`) in the :guilabel:`Properties` tab.
Чтобы изменить метку или стиль кнопки, нажмите на кнопку и измените ее :guilabel:`Метку` или :guilabel:`Класс` (`btn-primary` или `btn-secondary`) на вкладке :guilabel:`Свойства`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To prevent users from creating, editing, or deleting records, untick :guilabel:`Can Create`, :guilabel:`Can Edit`, or :guilabel:`Can Delete`.
Чтобы запретить пользователям создавать, редактировать или удалять записи, снимите флажки :guilabel:`Может создавать`, :guilabel:`Может редактировать` или :guilabel:`Может удалять`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Show seconds`: This property is enabled by default for :guilabel:`Date & Time` fields. Disable the property to show only hours and minutes.
:guilabel:`Показывать секунды`: это свойство включено по умолчанию для полей :guilabel:`Дата и время`. Отключите свойство, чтобы отображать только часы и минуты.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Condensed display`: Enable this property to show days, months and hours with no leading zeros, e.g., `4/2/2025 8:05:00` instead of `04/02/2025 08:05:00`.
:guilabel:`Компактное отображение`: включите это свойство, чтобы отображать дни, месяцы и часы без ведущих нулей, например, `4/2/2025 8:05:00` вместо `04/02/2025 08:05:00`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:ref:`add new fields <studio/fields/add-new>` to your database. From a technical point of view, there are 15 :ref:`field types <studio/fields/field-types>` in Odoo. However, you can choose from 20 field types in Studio, as some field types are available more than once with a different default widget;
:ref:`добавлять новые поля <studio/fields/add-new>` в вашу базу данных. С технической точки зрения в Odoo существует 15 :ref:`типов полей <studio/fields/field-types>`. Однако в Студия вы можете выбрать из 20 типов полей, поскольку некоторые типы полей доступны более одного раза с разным виджетом по умолчанию;
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
`payload.get('id')` retrieves the value associated with the `id` key in the payload, i.e., the number of the target sales order in your Odoo database with the `S` and leading zeros removed.
`payload.get('id')` извлекает значение, связанное с ключом `id` в полезной нагрузке, т.е. номер целевого заказа на продажу в вашей базе данных Odoo с удаленными `S` и ведущими нулями.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
`payload.get('model')` retrieves the value associated with the `model` key in the payload, i.e., `sale.order`, which is the technical name of the *Sales Order* model.
`payload.get('model')` извлекает значение, связанное с ключом `model` в полезной нагрузке, т.е. `sale.order`, что является техническим названием модели *Заказ на продажу*.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Set the :guilabel:`Target Record` to `model.env[payload.get('model')].browse(int(payload.get('id')))`, where:
Установите :guilabel:`Целевую запись` на `model.env[payload.get('model')].browse(int(payload.get('id')))`, где:
07/06/2026
Browse all translation changes