Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/websites.po
Translation file Download locale/ar/LC_MESSAGES/websites.po
Last change Aug. 22, 2026, 9:06 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
08/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,200 38,092 276,153
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 2,157 97% 37,091 97% 268,334
Translated 98% 2,157 97% 37,091 97% 268,334
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 162 11% 4,420 12% 34,467
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 43 2% 1,001 2% 7,819
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 96 changes 0 changes 95 changes 0 changes 85 changes 0 changes 157 changes 0 changes 2,208 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,028 changes 583 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

38,092
Hosted words
2,200
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
—
−1%
Hosted strings
—
−1%
Translated
+86%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ar/LC_MESSAGES/websites.po” file was changed. 08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Odoo hosts its own Plausible.io server and provides a free and ready-to-use Plausible.io solution for **Odoo Online** databases. Odoo automatically creates and sets up your account. The Plausible Analytics dashboard is also integrated into Odoo and can be accessed via :menuselection:`Website --> Reporting --> Analytics`.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Odoo generates a separate SSL certificate for each domain :ref:`mapped to a database <domain-name/db-map>` using `Let's Encrypt's certificate authority and ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_. Any CAA records configured for the domain must `allow Let's Encrypt <https://letsencrypt.org/docs/caa/>`_, otherwise certificate generation may fail.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ar/LC_MESSAGES/websites.po” file was changed. 08/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Create a dedicated subdomain (for example, ``mail.mydomain.com``) to :ref:`route incoming emails directly to your Odoo database via DNS records <dns_record_setup>`.
 
08/15/2026
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Redirect old URL
إعادة توجيه عنوان URL القديم
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Page URL` : Modify the page URL in the field. In this case, you can redirect the old URL to the new one if needed. To do so, enable :guilabel:`Redirect old URL`, then select the :guilabel:`Type` of :ref:`redirection <website/pages/URL-redirection>`:
:guilabel:`عنوان URL للصفحة`: عدّل عنوان URL للصفحة في الحقل. في هذه الحالة، يمكنك إعادة توجيه عنوان URL القديم إلى الجديد إذا لزم الأمر. للقيام بذلك، فعّل :guilabel:`إعادة توجيه عنوان URL القديم`، ثم اختر :guilabel:`النوع` من :ref:`إعادة التوجيه <website/pages/URL-redirection>`:
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
If your database is hosted on **Odoo.sh** or **On-premise**, or if you wish to use your own Plausible.io account, proceed as follows:
إذا كانت قاعدة بياناتك مستضافة على **Odoo.sh** أو **محلياً**، أو إذا كنت ترغب في استخدام حساب Plausible.io الخاص بك، فتابع كما يلي:
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Other reporting data such as eCommerce dashboard data, online sales analyses and visitors can be grouped by website if necessary. Open the search panel and select :guilabel:`Group by --> Website`.
يمكن تجميع بيانات التقارير الأخرى مثل بيانات لوحة البيانات الخاصة بالمتجر الإلكتروني وتحليلات المبيعات عبر الإنترنت والزوار حسب الموقع الإلكتروني إذا لزم الأمر. افتح لوحة البحث وحدد :guilabel:`تجميع حسب --> الموقع الإلكتروني`.
07/06/2026
Browse all translation changes