Odoo 18.0 Documentation/websites — Korean @ Odoo Translations

Translation status

2,194	Strings	62%	Browse Translate
38,112	Words	48%
276,127	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
2,194 38,112 276,127	All strings	Browse Translate Zen
1,639 24,439 175,133	Translated strings	Browse Translate Zen
1,639 24,439 175,133	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
555 13,673 100,994	Unfinished strings	Browse Translate Zen
550 13,660 100,816	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 13 178	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
271 6,039 44,417	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
271 6,039 44,417	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 6 85	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 81	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 164 1,065	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
9 293 2,240	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
35 489 3,268	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 64 581	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 98 917	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
182 4,517 33,785	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
170 3,815 27,384	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
2 3 54	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
22 462 3,321	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2,194 38,112 276,127	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	MichaelHadar pagc abem thng_Odoo mfar hakha_odoo juau mapr-odoo GRCOodoo kwpa brdri_odoo madi noaeldar sahak_odoo hedshefer pauj orbalmas rlap Bar123 cmd-odoo nopl degu_odoo anastasiia_odoo chwa rmo@odoo …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/websites.po`
Translation file	Download `locale/ko/LC_MESSAGES/websites.po`
Last change	Dec. 5, 2025, 11:10 p.m.
Last change made by	Odoo Translation Bot
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,194		38,112		276,127
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	74%	1,639	64%	24,439	63%	175,133
Translated	74%	1,639	64%	24,439	63%	175,133
Needs editing	1%	5	1%	13	1%	178
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	271	15%	6,039	16%	44,417
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	550	35%	13,660	36%	100,816

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

38,112

Hosted words

2,194

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+74%

—

Contributors

+100%

c3podoo

Changes committed

Changes committed 3 days ago

kwpa

Translation added

English

**When you first create your website on Odoo, it will not appear directly in search engine results.** Search engines need time to crawl and index it, which can take anywhere from a few days to several weeks. For Google, you can use the :doc:`Search Console <../configuration/google_search_console>` and request indexing for specific URLs, though this does not guarantee faster results. If you have an existing website and are migrating, your previous website may still appear instead of the new one during that timeframe.

Korean 323 characters edited Current translation State: Translated

**Odoo에서 웹사이트가 처음 생성되면 검색 엔진 결과에 바로 표시되지 않습니다.** 검색 엔진이 웹사이트를 크롤링하고 색인을 생성하기 위해서는 시간이 필요하며, 이 과정은 며칠에서 몇 주까지 걸릴 수 있습니다. Google의 경우 :doc:`Search Console <../configuration/google_search_console>` 을 통해 특정 URL에 대해 색인을 생성하도록 요청할 수 있으나, 이로 인해 결과가 더 빨리 표시된다는 보장은 없습니다. 기존 웹사이트를 이전하는 경우, 해당 기간 동안 새 웹사이트 대신 기존의 웹사이트가 계속 표시될 수 있습니다.

4 days ago

kwpa

Translation added

English

**Meta keywords** are placed in a hidden HTML tag `<meta name="keywords">`. Once used to describe a page’s topic, this tag is now ignored by major search engines and has little or no impact on SEO. To edit :guilabel:`Keywords`, enter the keywords you consider essential in this field and click :guilabel:`Add` to see how they are used at different levels in your content (H1, H2, page title, page description, page content) and the related searches in Google. The tool also suggests relevant keywords.

Korean 331 characters edited Current translation State: Translated

**메타 키워드** 는 숨겨진 HTML 태그인 `<meta name="keywords">` 에 지정됩니다. 이전에는 페이지 주제를 설명하는 데 사용되었으나, 현재는 주요 검색 엔진에서는 무시되며 SEO에 거의 또는 전혀 영향을 미치지 않습니다. :guilabel:`키워드` 를 편집하려면 이 필드에 필수적인 키워드를 입력한 후 :guilabel:`추가` 를 클릭합니다. 그러면 콘텐츠에 대해 다양한 수준(H1, H2, 페이지 제목, 페이지 설명, 페이지 콘텐츠)으로 Google 관련 검색에서 해당 키워드가 어떻게 사용되는지 확인할 수 있습니다. 이 도구에서는 관련 키워드도 함께 제안됩니다.

4 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 38 characters edited Current translation State: Translated

4 days ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 4 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 179 characters edited Current translation State: Translated

5 days ago

kwpa

Translation added

English

Settings are website-specific, which means it is possible to configure different behaviors for each website. For example, you can set up a B2C website that allows :ref:`guest checkout <ecommerce/customer_accounts/checkout-access>` and displays :ref:`tax-included prices <ecommerce-price-management-tax-display>`, and a B2B website that requires :ref:`sign-in <ecommerce/customer_accounts/checkout-access>` and shows :ref:`tax-excluded prices <ecommerce-price-management-tax-display>`. However, each :ref:`pricelist <ecommerce/prices/pricelists>` can only be assigned to one website at a time. If you want to use the same pricelist on several websites, duplicate the pricelist and assign each copy to its corresponding website.

Korean 511 characters edited Current translation State: Translated

설정은 웹사이트별로 적용되므로 각 웹사이트마다 동작을 다르게 구성할 수 있습니다. 예를 들어, B2C 웹사이트에서는 :ref:`비회원 결제 <ecommerce/customer_accounts/checkout-access>` 를 허용하고 :ref:`세금 포함 가격 <ecommerce-price-management-tax-display>` 이 표시되도록 설정하는 반면, B2B 웹사이트에서는 반드시 :ref:`로그인 <ecommerce/customer_accounts/checkout-access>` 을 필수로 하고 :ref: `세금 미포함 가격 <ecommerce-price-management-tax-display>` 이 표시되도록 설정할 수 있습니다. 다만 각각의 :ref:`가격표 <ecommerce/prices/pricelists>` 는 한 번에 하나의 웹사이트에만 지정할 수 있습니다. 여러 웹사이트에서 동일한 가격표를 사용하려면 가격표를 복제한 후 해당 웹사이트에 이 사본을 사용하도록 지정해야 합니다.

5 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 31 characters edited Current translation State: Translated

5 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 90 characters edited Current translation State: Translated

5 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 30 characters edited Current translation State: Translated

5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,194	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,194	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
555	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.