Odoo 18.0 Documentation/websites — Korean @ Odoo Translations

Translation status

2,048	Strings	64%	Browse Translate
34,754	Words	64%
249,603	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
2,048 34,754 249,603	All strings	Browse Translate Zen
1,414 23,574 166,957	Translated strings	Browse Translate Zen
1,414 23,574 166,957	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
634 11,180 82,646	Unfinished strings	Browse Translate Zen
632 11,178 82,586	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 2 60	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
99 1,035 9,178	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
98 1,034 9,133	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 47 1,852	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 81	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 164 1,065	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
9 293 2,240	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
34 498 3,328	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 88 706	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 98 917	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
2 3 54	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/websites.po`
Translation file	Download `locale/ko/LC_MESSAGES/websites.po`
Last change	Aug. 20, 2025, 10:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,048		34,754		249,603
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	69%	1,414	67%	23,574	66%	166,957
Translated	69%	1,414	67%	23,574	66%	166,957
Needs editing	1%	2	1%	2	1%	60
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	99	2%	1,035	3%	9,178
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	632	32%	11,178	33%	82,586

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

34,754

Hosted words

2,048

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+69%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 18.0 Documentation websites Korean	Changes committed 2 days ago
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation websites Korean	English To modify the background of a building block, select the block, go to the :guilabel:`Customize` tab, and click the color dot or another :guilabel:`Background` option. You can change the color and/or add an image, video, and/or shape. Once you've selected a shape, new fields appear to allow you to customize the shape. Korean 169 characters edited Current translation State: Translated 빌딩 블록의 배경을 수정하려면 블록을 선택한 후 :guilabel:`사용자 지정` 탭으로 이동한 다음 색상 원이나 다른 :guilabel:`배경` 옵션을 클릭합니다. 색상을 변경하거나 이미지, 동영상 또는 도형을 추가할 수 있습니다. 도형을 선택하면 도형을 사용자 지정할 수 있는 새 필드가 표시됩니다. 2 days ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 Documentation websites Korean	Changes committed 3 days ago
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation websites Korean	English Deactivating the free Plausible.io account linked to your Odoo Online database will also remove the existing keys. As a result, new keys will be generated, while all historical data will remain associated with the old keys. If you plan to deactivate the account, it is recommended to save the existing keys to preserve access to that data. Korean 185 characters edited Current translation State: Translated 무료 Plausible.io 계정이 Odoo 온라인 데이터베이스에서 비활성화될 경우에는 기존 키도 함께 제거됩니다. 결과적으로 새로운 키는 생성될 수 있으나 이전의 모든 데이터는 기존 키에 연결된 상태로 유지됩니다. 계정을 비활성화하려면, 해당 데이터에 대한 액세스를 유지할 수 있도록 기존 키를 저장하는 것이 바람직합니다. 3 days ago
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation websites Korean	English While `robots.txt` prevents content from being crawled, it does not guarantee that a page will not be indexed. A page can still appear in search results if it is linked to from other crawled pages (indexed by "reference"). Google generally does not recommend using robots.txt to block webpages that you wish to keep out of search results entirely. Korean 206 characters edited Current translation State: Translated `robots.txt` 를 통해 콘텐츠가 크롤링되는 것을 방지할 수 있으나, 페이지 색인화 방지까지 보장하지는 않습니다. 다른 크롤링된 페이지("참조"로 색인됨)에서 링크된 페이지는 검색 결과에 계속 표시될 수 있습니다. Google은 일반적으로 검색 결과에서 완전히 제외하고자 하는 웹페이지 차단 목적으로 robots.txt를 사용하는 것은 권장하지 않습니다. 3 days ago
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation websites Korean	English The :icon:`fa-heart-o` :guilabel:`Add to wishlist` button allows customers to add products to their wishlist, i.e., save them for later. To enable it, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, scroll down to the :guilabel:`Shop - Products` section, and enable :guilabel:`Wishlists`. The button is available on each product page and can be disabled in the :ref:`website editor <ecommerce/products/product-page>` if needed. Korean 326 characters edited Current translation State: Translated :icon:`fa-heart-o` :guilabel:`위시리스트에 추가` 버튼을 활용하여 고객이 위시리스트에 품목을 추가할 수 있으며, 나중에 사용할 수 있도록 저장할 수 있습니다. 이 기능을 활성화하려면 :menuselection:`웹사이트 --> 환경설정 --> 설정` 으로 이동하여 :guilabel:`상점 - 품목` 섹션까지 아래로 스크롤한 후 :guilabel:`위시리스트` 를 활성화하세요. 이 버튼은 각 품목 페이지에서 사용할 수 있으며, 필요한 경우 :ref:`웹사이트 편집기 <ecommerce/products/product-page>` 에서 비활성화할 수 있습니다. 3 days ago
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation websites Korean	English If you want to use tags on your e-commerce, go to :menuselection:`eCommerce --> Product Tags` and click :guilabel:`New`. In the :guilabel:`Product Templates` tab of the product tags form, add the products to link to the given tag. You can also add product variants in the :guilabel:`Product Variants` tab and view a summary of all selected products in the :guilabel:`All Products` tab. Korean 241 characters edited Current translation State: Translated 이커머스에 태그를 사용하려면 :menuselection:`이커머스 --> 품목 태그` 로 이동한 후 :guilabel:`새로 만들기` 를 클릭하세요. 품목 태그 양식에 있는 :guilabel:`품목 템플릿` 탭에서 해당 태그에 연결할 품목을 추가하세요. :guilabel:`품목 세부 옵션` 탭에서 품목 세부 옵션을 추가하는 것도 가능하며 :guilabel:`모든 품목` 탭에서 선택한 모든 품목의 요약 정보를 확인할 수 있습니다. 3 days ago
kwpa Marked for edit Odoo 18.0 Documentation websites Korean	English :doc:`../pages` Korean 15 characters edited Current translation State: Needs editing :doc:`../pages` 3 days ago
kwpa Marked for edit Odoo 18.0 Documentation websites Korean	English :doc:`../configuration/google_search_console` Korean 45 characters edited Current translation State: Needs editing :doc:`../configuration/google_search_console` 3 days ago
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation websites Korean	English :guilabel:`Featured` Korean 17 characters edited Current translation State: Translated :guilabel:`추천 상품` 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,048	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,048	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
634	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.