Translation status

2,204 Strings
99%
Browse Translate
38,220 Words
99%
277,143 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
2,204 38,220 277,143
All strings Browse Translate Zen
2,184 37,929 274,934
Translated strings Browse Translate Zen
2,184 37,929 274,934
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20 291 2,209
Unfinished strings Browse Translate Zen
20 291 2,209
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 19 132
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 19 132
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 19 132
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/websites.po
Translation file Download locale/ru/LC_MESSAGES/websites.po
Last change July 6, 2026, 2:29 p.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,204 38,220 277,143
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 2,184 99% 37,929 99% 274,934
Translated 99% 2,184 99% 37,929 99% 274,934
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 19 1% 132
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 20 1% 291 1% 2,209
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 562 changes 0 changes 2,033 changes 0 changes 95 changes 0 changes 85 changes 0 changes 253 changes 0 changes 2,208 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

38,220
Hosted words
2,204
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+93%
Translated
+6%
+100%
Contributors
—
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Restrict the API Key (Optional)
Ограничение API-ключа (опционально)
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:icon:`fa-exchange` (:guilabel:`Compare`): adds a button to compare products based on their price, variant, etc.;
:icon:`fa-exchange` (:guilabel:`Сравнить`): добавляет кнопку для сравнения товаров по цене, варианту и т. д.;
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
It is also possible to customize individual :ref:`product pages <ecommerce/products/product-form>`.
Также можно настроить отдельные :ref:`страницы товаров <ecommerce/products/product-form>`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Name (A-Z)`
:guilabel:`Название (А-Я)`
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Newest Arrivals`
:guilabel:`Новинки`
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Featured`
:guilabel:`Рекомендуемые`
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`None`
:guilabel:`Нет`
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The :guilabel:`Sort-by` button is toggled by default, and customers can choose between the following :guilabel:`Default Sort` options:
Кнопка :guilabel:`Сортировать по` включена по умолчанию, и клиенты могут выбирать между следующими опциями :guilabel:`Сортировка по умолчанию`:
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
You can toggle the :guilabel:`Search Bar`, display :ref:`categories <ecommerce/catalog/categories>` and/or :ref:`attributes <ecommerce/catalog/attributes>`, and enable or disable the :guilabel:`Sort-By` as well as the :ref:`Layout <ecommerce/catalog/layout>` buttons in the :guilabel:`Top Bar`.
Вы можете переключать :guilabel:`Строку поиска`, отображать :ref:`категории <ecommerce/catalog/categories>` и/или :ref:`атрибуты <ecommerce/catalog/attributes>`, а также включать или отключать кнопки :guilabel:`Сортировать по` и :ref:`Макет <ecommerce/catalog/layout>` на :guilabel:`Верхней панели`.
07/06/2026
Browse all translation changes