Odoo 18.0 - Russian @ Odoo Translations

Translation status

92,132	Strings	92%	Browse Translate
541,952	Words	90%
3,909,111	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
92,132 541,952 3,909,111	All strings	Browse Translate Zen
5,063 54,105 442,137	Approved strings	Browse Translate Zen
88,209 512,420 3,696,101	Translated strings	Browse Translate Zen
83,146 458,315 3,253,964	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,923 29,532 213,010	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,923 29,532 213,010	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,728 24,639 186,473	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,728 24,639 186,473	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
94 585 4,234	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,158 3,603 27,331	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 104 566	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
20 200 1,228	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
138 2,103 16,500	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
31 448 2,899	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
277 4,168 26,728	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
931 2,401 12,401	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 31 190	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
19 205 1,204	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
14 140 869	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
84 1,116 7,077	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 46 430	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
101 11,630 95,278	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
12 659 8,936	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
45 617 6,091	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
28 686 5,663	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	0%	99%	5	60	398	5	34	0	0

account_3way_match	0%	87%	2	5	30	2	0	0	0

account_accountant	0%	98%	6	20	183	6	8	0	0

account_accountant_batch_payment	0%	89%	4	13	113	4	4	0	0

account_accountant_check_printing	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_asset	0%	99%	1	2	19	1	6	0	0

account_asset_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_auto_transfer	0%	98%	1	4	26	1	4	0	0

account_avatax	0%	99%	1	9	53	1	8	0	0

account_avatax_geolocalize	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_extract	0%	91%	3	24	171	3	0	0	0

account_bank_statement_import	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	99%	1	2	11	1	3	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_base_import	29%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_batch_payment	4%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_budget	30%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_check_printing	0%	98%	1	4	34	1	10	0	0

account_debit_note	0%	94%	2	25	140	2	4	0	0

account_disallowed_expenses	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_edi	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

account_edi_proxy_client	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_edi_ubl_cii	0%	96%	6	21	141	6	88	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_external_tax	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_followup	26%	100%	0	0	0	0	6	0	0

account_inter_company_rules	0%	88%	2	6	42	2	0	0	0

account_intrastat	0%	99%	1	3	21	1	3	0	0

account_invoice_extract	0%	98%	1	3	20	1	5	0	0

account_invoice_extract_purchase	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022	32%		0	0	0	0	0	0	0

account_loans	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_online_payment	62%		0	0	0	0	0	0	0

account_online_synchronization	1%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_payment	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

account_peppol	0%	98%	3	39	253	3	175	0	0

account_qr_code_emv	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_qr_code_sepa	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_reports	0%	99%	1	3	20	1	11	0	0

account_reports_cash_basis	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_saft	0%	87%	2	7	42	2	0	0	0

account_saft_import	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_sepa_direct_debit	2%	99%	1	5	36	1	7	0	0

account_tax_python	50%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_update_tax_tags	35%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_winbooks_import	18%	92%	3	11	68	3	5	0	0

accountant	0%		0	0	0	0	0	0	0

agriculture_shop	61%	99%	1	4	26	1	1	0	0

analytic	3%	97%	4	9	53	4	10	0	0

analytic_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

appointment_account_payment	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

appointment_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_google_calendar	30%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_microsoft_calendar	50%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

approvals	0%	98%	4	18	122	4	6	0	0

approvals_purchase	0%	95%	1	13	66	1	0	0	0

approvals_purchase_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

architects	5%	100%	0	0	0	0	2	0	0

art_craft	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

attachment_indexation	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_ldap	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

auth_oauth	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

auth_passkey	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

auth_password_policy	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_portal	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_signup	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_signup	1%	97%	2	15	70	2	3	0	0

auth_totp	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

auth_totp_mail	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_totp_mail_enforce	3%	100%	0	0	0	0	4	0	0

auth_totp_portal	0%		0	0	0	0	0	0	0

automobile	67%	96%	2	5	29	2	0	0	0

bakery	1%	100%	0	0	0	0	2	0	0

bar_industry	4%		0	0	0	0	0	0	0

barcodes	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	7%		0	0	0	0	0	0	0

base	1%	100%	0	0	0	0	198	0	0

base_address_extended	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

base_automation	1%	100%	0	0	0	0	4	0	0

base_automation_hr_contract	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_geolocalize	0%	97%	1	5	33	1	4	0	0

base_iban	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_import	10%	100%	0	0	0	0	5	0	0

base_import_module	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

base_install_request	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

base_setup	0%	97%	2	13	76	2	1	0	0

base_sparse_field	0%	96%	1	9	90	1	4	0	0

base_vat	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

beverage_distributor	73%	100%	0	0	0	0	6	0	0

1 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima cmd-odoo ronm mfar msea wacm pauj rlap madi peti anastasiia_odoo nopl orbalmas lman_odoo hedshefer chwa pagc kwpa mapr-odoo rmo@odoo sagia94 maan abem LaorLayline GRCOodoo awt_odoo degu_odoo juau dyki+weblate thng_Odoo ngto
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,132		541,952		3,909,111
Approved	5%	5,063	9%	54,105	11%	442,137
Waiting for review	90%	83,146	84%	458,315	83%	3,253,964
Translated	95%	88,209	94%	512,420	94%	3,696,101
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2,728	4%	24,639	4%	186,473
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	3,923	5%	29,532	5%	213,010

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

541 k

Hosted words

92,114

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+91%

+33%

Contributors

+100%

None Resource updated Odoo 18.0 documents Russian	The “`documents/i18n/ru.po`” file was changed. 20 hours ago
None String added in the repository Odoo 18.0 documents Russian	English KPI Provider Russian 0 characters edited Current translation State: Empty 20 hours ago
None Resource updated Odoo 18.0 knowledge Russian	The “`knowledge/i18n/ru.po`” file was changed. 20 hours ago
None String updated in the repository Odoo 18.0 knowledge Russian	English 🛕 House Model - Dolcezza Russian 0 characters edited Current translation State: Approved 🛕 Модель дома - Dolcezza 20 hours ago
None String updated in the repository Odoo 18.0 knowledge Russian	English 🏢 House Model - Serenità Russian 0 characters edited Current translation State: Approved 🏢 Модель дома - Serenità 20 hours ago
None String updated in the repository Odoo 18.0 knowledge Russian	English 🏠 House Model - Cielo Russian 0 characters edited Current translation State: Approved 🏠 Модель дома - Cielo 20 hours ago
None String updated in the repository Odoo 18.0 knowledge Russian	English 🏘️ House Model - Incanto Russian 0 characters edited Current translation State: Approved 🏘️ Модель дома - Incanto 20 hours ago
None String updated in the repository Odoo 18.0 knowledge Russian	English You need at least 2 members for the Article to be shared. Russian 0 characters edited Current translation State: Approved Для совместного использования статьи нужно как минимум 2 участника. 20 hours ago
None String updated in the repository Odoo 18.0 knowledge Russian	English You do not have access to this article Russian 0 characters edited Current translation State: Approved У вас нет доступа к этой статье 20 hours ago
None String updated in the repository Odoo 18.0 knowledge Russian	English You are not allowed to save a favorite filter in this article. Russian 0 characters edited Current translation State: Approved Вам не разрешено сохранять избранный фильтр в этой статье. 20 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.