Odoo 18.0 - Russian @ Odoo Translations

Translation status

92,131	Strings	93%	Browse Translate
541,951	Words	90%
3,909,107	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
92,131 541,951 3,909,107	All strings	Browse Translate Zen
5,646 60,413 498,299	Approved strings	Browse Translate Zen
88,796 517,575 3,732,825	Translated strings	Browse Translate Zen
83,150 457,162 3,234,526	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,335 24,376 176,282	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,335 24,376 176,282	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,732 24,705 187,048	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,732 24,705 187,048	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
94 585 4,234	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,157 3,601 27,299	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 104 566	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
20 200 1,228	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
138 2,103 16,500	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
32 455 2,965	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
277 4,168 26,728	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
931 2,401 12,401	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 31 190	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
19 205 1,204	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
14 140 869	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
86 1,138 7,199	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 85 849	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
101 11,630 95,278	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
12 659 8,936	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
45 617 6,091	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
28 686 5,663	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	0%	99%	5	60	398	5	34	0	0

account_3way_match	0%	87%	2	5	30	2	0	0	0

account_accountant	0%	98%	6	20	183	6	8	0	0

account_accountant_batch_payment	0%	89%	4	13	113	4	4	0	0

account_accountant_check_printing	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_asset	0%	99%	1	2	19	1	6	0	0

account_asset_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_auto_transfer	0%	98%	1	4	26	1	4	0	0

account_avatax	0%	99%	1	9	53	1	8	0	0

account_avatax_geolocalize	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_extract	0%	91%	3	24	171	3	0	0	0

account_bank_statement_import	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	99%	1	2	11	1	3	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_base_import	29%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_batch_payment	4%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_budget	30%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_check_printing	0%	98%	1	4	34	1	10	0	0

account_debit_note	0%	94%	2	25	140	2	4	0	0

account_disallowed_expenses	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_edi	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

account_edi_proxy_client	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_edi_ubl_cii	0%	96%	6	21	141	6	88	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_external_tax	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_followup	26%	100%	0	0	0	0	6	0	0

account_inter_company_rules	0%	88%	2	6	42	2	0	0	0

account_intrastat	0%	99%	1	3	21	1	3	0	0

account_invoice_extract	0%	98%	1	3	20	1	5	0	0

account_invoice_extract_purchase	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022	32%		0	0	0	0	0	0	0

account_loans	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_online_payment	62%		0	0	0	0	0	0	0

account_online_synchronization	1%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_payment	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

account_peppol	0%	98%	3	39	253	3	175	0	0

account_qr_code_emv	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_qr_code_sepa	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_reports	0%	99%	1	3	20	1	11	0	0

account_reports_cash_basis	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_saft	0%	87%	2	7	42	2	0	0	0

account_saft_import	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_sepa_direct_debit	2%	99%	1	5	36	1	7	0	0

account_tax_python	50%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_update_tax_tags	35%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_winbooks_import	18%	92%	3	11	68	3	5	0	0

accountant	0%		0	0	0	0	0	0	0

agriculture_shop	61%	99%	1	4	26	1	1	0	0

analytic	3%	97%	4	9	53	4	10	0	0

analytic_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

appointment_account_payment	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

appointment_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_google_calendar	30%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_microsoft_calendar	50%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

approvals	0%	98%	4	18	122	4	6	0	0

approvals_purchase	0%	95%	1	13	66	1	0	0	0

approvals_purchase_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

architects	5%	100%	0	0	0	0	2	0	0

art_craft	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

attachment_indexation	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_ldap	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

auth_oauth	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

auth_passkey	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

auth_password_policy	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_portal	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_signup	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_signup	1%	97%	2	15	70	2	3	0	0

auth_totp	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

auth_totp_mail	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_totp_mail_enforce	3%	100%	0	0	0	0	4	0	0

auth_totp_portal	0%		0	0	0	0	0	0	0

automobile	67%	96%	2	5	29	2	0	0	0

bakery	1%	100%	0	0	0	0	2	0	0

bar_industry	4%		0	0	0	0	0	0	0

barcodes	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	7%		0	0	0	0	0	0	0

base	1%	100%	0	0	0	0	198	0	0

base_address_extended	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

base_automation	1%	100%	0	0	0	0	4	0	0

base_automation_hr_contract	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_geolocalize	0%	97%	1	5	33	1	4	0	0

base_iban	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_import	10%	100%	0	0	0	0	5	0	0

base_import_module	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

base_install_request	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

base_setup	0%	97%	2	13	76	2	1	0	0

base_sparse_field	0%	96%	1	9	90	1	4	0	0

base_vat	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

beverage_distributor	73%	100%	0	0	0	0	6	0	0

1 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo orbalmas LaorLayline sagia94 brdri_odoo sahak_odoo hakha_odoo
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,131		541,951		3,909,107
Approved	6%	5,646	11%	60,413	12%	498,299
Waiting for review	90%	83,150	84%	457,162	82%	3,234,526
Translated	96%	88,796	95%	517,575	95%	3,732,825
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2,732	4%	24,705	4%	187,048
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	3,335	4%	24,376	4%	176,282

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

541 k

Hosted words

92,131

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+42%

Hosted words

+100%

+39%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+94%

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 18.0 theme_vehicle Russian	Changes committed 2 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 theme_kiddo Russian	Changes committed 2 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 theme_kea Russian	Changes committed 2 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 theme_enark Russian	Changes committed 2 hours ago
anastasiia_odoo Translation added Odoo 18.0 theme_enark Russian	English Quality Rentals for Every Need and Budget Russian 86 characters edited Current translation State: Translated Мы предлагаем в аренду качественные помещения – для любых ваших потребностей и бюджета 12 hours ago
anastasiia_odoo Translation added Odoo 18.0 theme_enark Russian	English <br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/> Russian 65 characters edited Current translation State: Translated <br/>Сочетаем креативность и точность в каждом проекте.<br/><br/> 12 hours ago
anastasiia_odoo Translation added Odoo 18.0 theme_enark Russian	English What we build for our clients Russian 33 characters edited Current translation State: Translated Что мы создаем для наших клиентов 12 hours ago
anastasiia_odoo Translation added Odoo 18.0 theme_enark Russian	English Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free Russian 57 characters edited Current translation State: Translated Все еще сомневаетесь?<br/>Свяжитесь с нами, это бесплатно 12 hours ago
anastasiia_odoo Translation added Odoo 18.0 theme_enark Russian	English Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions Russian 63 characters edited Current translation State: Translated Инновационная архитектура<br/>и устойчивые дизайнерские решения 12 hours ago
anastasiia_odoo Translation added Odoo 18.0 theme_enark Russian	English Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction Russian 57 characters edited Current translation State: Translated Ощутите будущее<br/>инноваций в каждом<br/>взаимодействии 12 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.