Odoo 19.0 Documentation

Romanian

Translation status

45,329	Strings		78%	Browse Translate
809,705	Words		74%
5,713,629	Characters		74%

Strings status

Strings Words Characters
45,329 809,705 5,713,629		All strings	Browse Translate Zen
126 370 2,481		Read-only strings	Browse Translate Zen
36,997 639,734 4,494,618		Translated strings	Browse Translate Zen
36,871 639,364 4,492,137		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8,332 169,971 1,219,011		Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,332 169,971 1,219,011		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,227 32,614 243,175		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,218 32,578 243,058		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 589 4,235		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
30 670 4,847		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 69 551		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 24 194		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
18 267 1,902		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1,092 29,692 221,665		Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
134 3,636 27,395		Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
26 754 5,286		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
9 36 117		Failing check: Prohibited initial character	Browse Translate Zen
200 849 5,858		Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
45,329 809,705 5,713,629		Strings without a label	Browse Translate Zen

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	administration BSD-2-Clause	0%	64%	522	8,449	58,859	522	25	0	0

	applications BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

	essentials BSD-2-Clause	0%	76%	223	3,911	29,265	223	17	0	0

	finance BSD-2-Clause	0%	78%	2,240	45,912	338,048	2,240	239	0	0

	general BSD-2-Clause	0%	93%	139	2,935	20,320	139	44	0	0

	hr BSD-2-Clause	0%	75%	1,522	33,641	232,396	1,522	196	0	0

	index BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

	inventory_and_mrp BSD-2-Clause	0%	89%	797	15,445	108,931	797	335	0	0

	marketing BSD-2-Clause	0%	98%	39	607	4,049	39	95	0	0

	Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Odoo Main Glossary	63%	95%	6	9	53	6	9	0	0

	productivity BSD-2-Clause	0%	80%	901	17,608	125,556	901	45	0	0

	sales BSD-2-Clause	0%	81%	971	18,959	137,688	971	121	0	0

	services BSD-2-Clause	0%	90%	103	2,592	18,221	103	39	0	0

	studio BSD-2-Clause	0%	71%	229	5,285	35,830	229	3	0	0

	websites BSD-2-Clause	0%	72%	640	14,618	109,795	640	59	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo pagc madi noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo GRCOodoo thng_Odoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo msea rmo@odoo sagia94 mfar awt_odoo abem LaorLayline hakha_odoo kwpa …
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,329		809,705		5,713,629
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	81%	36,871	78%	639,364	78%	4,492,137
Translated	81%	36,997	79%	639,734	78%	4,494,618
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	126	1%	370	1%	2,481
Failing checks	2%	1,227	4%	32,614	4%	243,175
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	8,332	20%	169,971	21%	1,219,011

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

809 k

Hosted words

45,329

Hosted strings

81%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+90%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “locale/ro/LC_MESSAGES/marketing.po” file was changed. 4 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters edited Current translation State: Translated

4 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters edited Current translation State: Translated

4 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters edited Current translation State: Translated

4 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters edited Current translation State: Translated

În secțiunea :guilabel:`Candidați`, participanții pot fi nevoiți să se autentifice pentru a completa chestionarul. Dacă este activată setarea :guilabel:`Autentificare necesară`, apare două noi opțiuni: caseta de bifare :guilabel:`Limită de încercări`, care limitează numărul de încercări pe care un participant le poate face la chestionar, și opțiunea :guilabel:`Acordă insignă`, localizată sub opțiunile :guilabel:`Certificare` din secțiunea :guilabel:`Scoruri`.

4 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters edited Current translation State: Translated

4 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters edited Current translation State: Translated

4 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters edited Current translation State: Translated

4 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters edited Current translation State: Translated

4 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters edited Current translation State: Translated

4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.