The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
Translation file Download locale/it/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
Last change Sept. 3, 2026, 2:11 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,989 155,084 1,087,793
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 7,802 97% 151,503 97% 1,062,626
Translated 97% 7,802 97% 151,503 97% 1,062,626
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 327 5% 7,956 5% 56,673
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 187 2% 3,581 2% 25,167
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,572 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

155 k
Hosted words
7,989
Hosted strings
97%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+96%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/03/2026
User avatar cima

Automatically translated
\begin{align}
\text{Replenishment} &= \text{Safety Stock Target} \\
&- \text{Starting Stock} \\
&+ \text{Forecasted Demand} \\
&+ \text{Indirect Demand Forecast}
\end{align}
\begin{align}
\text{Rifornimento} &= \text{Obiettivo giacenza di sicurezza} \\
&- \text{Scorte iniziali} \\
&+ \text{Domanda prevista} \\
&+ \text{Domanda indiretta prevista}
\end{align}
09/03/2026
User avatar cima

Automatically translated
By default, the |MPS| suggests the replenishment quantity needed to reach the :guilabel:`Safety Stock Target` while accounting for the starting stock and forecasted demand. In other words, the suggested quantity in the replenishment row is calculated by the following relation:
Per impostazione predefinita, il piano generale di produzione suggerisce la quantità di rifornimento necessaria per raggiungere :guilabel:`l’obiettivo di scorta di sicurezza` tenendo conto delle scorte iniziali e della domanda prevista. In altre parole, la quantità suggerita nella riga di rifornimento viene calcolata in base alla seguente relazione:
09/03/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/it/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po” file was changed. 08/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To activate *3-way matching*, navigate to :menuselection:`Purchase app --> Configuration --> Settings`, and scroll down to the :guilabel:`Invoicing` section. Then, enable the checkbox for :guilabel:`3-way matching` to enable the feature, and click :guilabel:`Save`.
 
08/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:guilabel:`On received quantities`: A bill is created only *after* part of the total order has been received. The products and quantities received are used to generate a draft bill.
 
08/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To configure the control policy for a product, navigate to :menuselection:`Purchase app --> Products --> Products`, then click on a product record to open it. Click to the :guilabel:`Purchase` tab. Scroll to the :guilabel:`Vendor Bills` section. Under :guilabel:`Control Policy`, enable the radio button for either :guilabel:`On ordered quantities` or :guilabel:`On recieved quantities`.
 
08/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The pivot table features a column for each product that meets the criteria. These columns are further broken down into three smaller columns: the count for each product sold, the untaxed total spent on the product, and the taxed total spent on the product. There are also three columns at the end of the table that show the grand totals for all products.
 
08/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
With all of these options configured, the :guilabel:`Purchase Analysis` report shows a pivot table with purchase data for the current month.
 
08/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Finally, David clicks the unexpanded :icon:`fa-plus-square` :guilabel:`Total` button above the rows on the pivot table, and selects the :guilabel:`Product` option.
 
08/29/2026
Browse all translation changes