The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/productivity.po
Translation file Download locale/ko/LC_MESSAGES/productivity.po
Last change June 28, 2026, 2:29 a.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,366 88,474 657,538
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 5,326 99% 87,633 99% 651,647
Translated 99% 5,326 99% 87,633 99% 651,647
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 374 11% 10,037 10% 72,199
Strings with suggestions 1% 3 1% 13 1% 75
Untranslated strings 1% 40 1% 841 1% 5,891
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,109 changes 0 changes 849 changes 0 changes 4,707 changes 0 changes 842 changes 0 changes 764 changes 0 changes 216 changes 0 changes 201 changes 0 changes 48 changes 0 changes 2,543 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

88,474
Hosted words
5,366
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+38%
Translated
+60%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 06/28/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Initial`: Signers enter their initials, in a similar way to the :guilabel:`Signature` field.
\ :guilabel:`이니셜`\ :\ 서명자는\ :guilabel:`서명`\ 필드와 유사한 방식으로 이니셜을 입력합니다.
06/28/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Signature`: Signers enter their signature either by generating an automatic signature based on their name, drawing it using their mouse, or uploading a local file (usually an image). Each subsequent :guilabel:`Signature` field in a document reuses the data entered in the first field.
\ :guilabel:`서명`\ :\ 서명자는 이름을 기반으로 자동 서명을 생성하거나,\ 마우스를 사용하여 그리거나,\ 로컬 파일(일반적으로 이미지)을 업로드하여 서명을 입력합니다.\ 문서의 각 후속\ :guilabel:`서명`\ 필드는 첫 번째 필드에 입력된 데이터를 재사용합니다.
06/28/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
For :guilabel:`Text` fields only, optionally change the default :guilabel:`Field Size` from :guilabel:`Regular Text` to :guilabel:`Short Text` or :guilabel:`Long Text`.
\ :guilabel:`텍스트`\ 필드에 대해서만,\ 선택 사항으로 기본\ :guilabel:`필드 크기`\ 를\ :guilabel:`일반 텍스트`\ 에서\ :guilabel:`짧은 텍스트`\ 또는\ :guilabel:`긴 텍스트`\ 로 변경합니다.
06/28/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Tip`: Add a tip that will be displayed inside an arrow to the left of the document during the signing process to help the signer understand what action to take (e.g., "Sign here").
\ :guilabel:`팁`\ :\ 서명 프로세스 중에 문서 왼쪽의 화살표 안에 표시될 팁을 추가하여 서명자가 어떤 조치를 취해야 하는지 이해하도록 돕습니다(예:\ "여기에 서명하세요").
06/28/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Placeholder`: Optionally, specify a placeholder text that provides the signer with a hint or example :ref:`during the signing process <sign/sign-document/signature-request>`. If this field is left blank, the :guilabel:`Field Name` is used as placeholder text.
\ :guilabel:`플레이스홀더`\ :\ 선택 사항으로\ :ref:`서명 프로세스 중에 <sign/sign-document/signature-request>`\ 서명자에게 힌트나 예제를 제공하는 플레이스홀더 텍스트를 지정합니다.\ 이 필드를 비워두면\ :guilabel:`필드 이름`\ 이 플레이스홀더 텍스트로 사용됩니다.
06/28/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Click :guilabel:`New` to create a new field or click on a field to open and edit it.
\ :guilabel:`신규`\ 를 클릭하여 새 필드를 만들거나 필드를 클릭하여 열고 편집합니다.
06/28/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
In the text box, type `/` to open the :ref:`powerbox <essentials/html_editor/commands>`, then use commands to insert headings, bulleted lists, etc.
텍스트 상자에서\ `/`\ 를 입력하여\ :ref:`파워박스 <essentials/html_editor/commands>`\ 를 열고 명령을 사용하여 제목,\ 글머리 기호 목록 등을 삽입합니다.
06/28/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Terms as Web Page`: This option displays the terms and conditions on a web page; the link to that page is then added as a link in the signature request email. Click :guilabel:`Save`, then click :guilabel:`Update Terms`. Add your terms and conditions to the text box, then click :guilabel:`Save`. Click :guilabel:`Preview` to see how the terms and conditions will be displayed.
\ :guilabel:`웹 페이지로서의 약관`\ :\ 이 옵션은 약관을 웹 페이지에 표시합니다.\ 해당 페이지에 대한 링크는 서명 요청 이메일에 링크로 추가됩니다.\ :guilabel:`저장`\ 을 클릭한 다음\ :guilabel:`약관 업데이트`\ 를 클릭합니다.\ 텍스트 상자에 약관을 추가한 다음\ :guilabel:`저장`\ 을 클릭합니다.\ :guilabel:`미리보기`\ 를 클릭하여 약관이 어떻게 표시되는지 확인합니다.
06/28/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Terms in Email`: This option is selected by default and places the terms and conditions at the bottom of the signature request email. Add your terms and conditions to the text box.
\ :guilabel:`이메일의 약관`\ :\ 이 옵션은 기본적으로 선택되어 있으며 서명 요청 이메일 하단에 약관을 배치합니다.\ 텍스트 상자에 약관을 추가합니다.
06/28/2026
Browse all translation changes