The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar trng_odooUser avatar ngtoUser avatar tral_odooUser avatar maan_odooUser avatar nubooUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar boneniUser avatar sahak_odooUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar chwaUser avatar ronmUser avatar mfarUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar hakha_odooUser avatar Alina LisnenkoUser avatar mseaUser avatar kashuUser avatar cmd-odooUser avatar Bar123User avatar noplUser avatar gezzzanUser avatar peti …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/es/LC_MESSAGES/sales.po
Last change May 18, 2026, 11:20 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,312 93,895 662,735
Approved 1% 20 1% 244 1% 1,784
Waiting for review 46% 2,484 43% 40,444 41% 276,554
Translated 47% 2,504 43% 40,688 41% 278,338
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 144 2% 2,586 2% 18,298
Strings with suggestions 57% 3,060 66% 62,369 67% 444,563
Untranslated strings 52% 2,808 56% 53,207 58% 384,397
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,103 changes 0 changes 9,009 changes 0 changes 191 changes 0 changes 5,341 changes 0 changes 153 changes 0 changes 538 changes 0 changes 4,264 changes 0 changes 742 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

93,895
Hosted words
5,312
Hosted strings
47%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−12%
Translated
+60%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 05/18/2026
User avatar nopl

Translation approved
To activate the *Leads* setting, navigate to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> Settings` and check the box labeled, :guilabel:`Leads`. Then, click :guilabel:`Save`.
Para activar la función de *leads*, dirígete a :menuselection:`CRM --> Configuración --> Ajustes`, selecciona la casilla con el nombre :guilabel:`Leads` y luego haz clic en :guilabel:`Guardar`.
05/18/2026
User avatar nopl

Translation changed
To activate the *Leads* setting, navigate to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> Settings` and check the box labeled, :guilabel:`Leads`. Then, click :guilabel:`Save`.
Para activar la función de *leads*, vayadirígete a :menuselection:`CRM --> Configuración --> Ajustes`, seleccionea la casilla con el nombre :guilabel:`Leads` y luego hagaz clic en :guilabel:`Guardar`.
05/18/2026
User avatar nopl

Suggestion removed
To activate the *Leads* setting, navigate to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> Settings` and check the box labeled, :guilabel:`Leads`. Then, click :guilabel:`Save`.
Para activar la función de *leads* , vaya a :menuselection:`CRM app --> Configuraciótion --> AjusteSettings` , seleccione la casilla con el nombre :guilabel:`Leads` y luego haga clic en :guilabel:`Guardar`Save` .
05/18/2026
User avatar nopl

Suggestion removed
When moving opportunities through the *CRM* pipeline, *Leads* act as a qualifying step before a formal opportunity is created. Enabling *Leads* provides additional time to review an opportunity's potential and gauge its viability before it's assigned to a salesperson.
เมื่อย้ายโอกาสผ่าน *CRM* ท่อส่ง * Leads* จะทำหน้าที่เป็นขั้นตอนการคัดเลือกก่อนที่จะมีการสร้างโอกาสอย่างเป็นทางการ การเปิดใช้งาน * Leads* จะให้เวลามากขึ้นในการตรวจสอบศักยภาพของโอกาสและประเมินความเป็นไปได้ก่อนที่จะมอบหมายให้กับพนักงานขาย
05/18/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/sales.po” file was changed. 05/16/2026
User avatar None

String added in the repository
:guilabel:`MRR Analysis`: Accessible by navigating to :menuselection:`Subscriptions app --> Reporting --> MRR Analysis`. This page offers a time-based collection of analytics showcasing how subscription |MRR| and |ARR| have changed over the course of any given period of time. By default, the data displayed on the :guilabel:`MRR Analysis` reporting page is in graph view, with the :guilabel:`Line Chart`, :guilabel:`Stacked`, and :guilabel:`Cumulative` options enabled. The :guilabel:`MRR Change` measure option is selected by default.
 
05/16/2026
User avatar None

String added in the repository
:guilabel:`MRR Breakdown`: Accessible by navigating to :menuselection:`Subscriptions app --> Reporting --> MRR Breakdown`. This page clearly divides |MRR| and |ARR| metrics for subscriptions into various graphs, lists, and charts. By default, the data displayed on the :guilabel:`MRR Breakdown` reporting page is in graph view with the :guilabel:`Bar Chart` and :guilabel:`Stacked` options selected. The :guilabel:`MRR Change` measure option is selected by default.
 
05/16/2026
User avatar None

String added in the repository
:guilabel:`Retention Analysis`: Accessible by navigating to :menuselection:`Subscriptions app --> Reporting --> Retention`. The :guilabel:`Retention Analysis` reporting page differs from the other **Subscriptions** app reporting pages in that it does **not** provide any additional view options. The data on this page is only presented in a customizable data chart. The :guilabel:`Count` measure option is selected by default.
 
05/16/2026
User avatar None

String added in the repository
:guilabel:`Subscriptions Analysis`: Accessible by navigating to :menuselection:`Subscriptions app --> Reporting --> Subscriptions`. Users can view specific data related to recurring subscriptions, quantity of subscriptions, in-progress or paused subscriptions, and more. By default, the :guilabel:`Subscriptions Analysis` page uses the :guilabel:`Graph` view with the :guilabel:`Bar Chart` option and :guilabel:`Stacked` options enabled. The :guilabel:`In Progress or Paused` filters and :guilabel:`Recurring` grouping are also enabled by default.
 
05/16/2026
Browse all translation changes