Translation status

115,651 Strings
97%
Browse Translate
725,277 Words
95%
5,355,277 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
115,651 725,277 5,355,277
All strings Browse Translate Zen
20,986 180,260 1,509,659
Approved strings Browse Translate Zen
115,536 724,542 5,350,418
Translated strings Browse Translate Zen
94,550 544,282 3,840,759
Strings waiting for review Browse Translate Zen
115 735 4,859
Unfinished strings Browse Translate Zen
70 314 2,050
Untranslated strings Browse Translate Zen
45 421 2,809
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,514 28,961 186,439
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,513 28,959 186,429
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
521 8,712 56,206
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
152 193 1,288
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
52 1,135 7,726
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,693 21,308 133,552
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
22 158 1,316
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
90 527 3,007
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
693 7,864 47,685
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
13 184 1,301
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
19 107 617
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
160 2,217 13,389
Failing check: Python format Browse Translate Zen
7 201 2,001
Failing check: AngularJS interpolation string Browse Translate Zen
4 128 1,697
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
7 187 2,064
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
14 234 1,974
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
32 553 5,475
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
28 1,365 9,802
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
3pl_logistic_company BSD-2-Clause 98% 100% 3 1
account BSD-2-Clause 10% 100% 2,870 70
account_3way_match BSD-2-Clause 0% 18
account_accountant BSD-2-Clause 8% 100% 406 11
account_accountant_batch_payment BSD-2-Clause 25% 6
account_accountant_check_printing BSD-2-Clause 0% 5
account_accountant_fleet BSD-2-Clause 0% 4
account_add_gln BSD-2-Clause
account_asset BSD-2-Clause 11% 100% 328 8
account_asset_fleet BSD-2-Clause 0% 7
account_avatax BSD-2-Clause 0% 115
account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause 0% 100% 10 1
account_avatax_sale BSD-2-Clause 0% 5
account_avatax_stock BSD-2-Clause 0% 5
account_bank_statement_extract BSD-2-Clause 6% 100% 43 1
account_bank_statement_import BSD-2-Clause 0% 100% 31 2
account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause 0% 318
account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause 25% 9
account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause 0% 5
account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause 0% 11
account_base_import BSD-2-Clause 3% 74
account_batch_payment BSD-2-Clause 2% 100% 170 4
account_budget BSD-2-Clause 0% 100% 124 4
account_budget_purchase BSD-2-Clause
account_check_printing BSD-2-Clause 1% 100% 69 2
account_debit_note BSD-2-Clause 0% 35
account_edi BSD-2-Clause 0% 100% 73 1
account_edi_proxy_client BSD-2-Clause 11% 100% 32 1
account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause 45% 100% 165 2
account_external_tax BSD-2-Clause 0% 100% 9 1
account_fiscal_categories BSD-2-Clause 30% 28
account_fiscal_categories_fleet BSD-2-Clause 17% 19
account_fleet BSD-2-Clause 0% 22
account_followup BSD-2-Clause 4% 100% 148 1
account_inter_company_rules BSD-2-Clause 0% 21
account_intrastat BSD-2-Clause 13% 125
account_invoice_extract BSD-2-Clause 9% 100% 57 1
account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause 0% 3
account_iso20022 BSD-2-Clause 5% 80
account_loans BSD-2-Clause 2% 100% 166 3
account_online_payment BSD-2-Clause 33% 26
account_online_synchronization BSD-2-Clause 4% 100% 216 8
account_payment BSD-2-Clause 1% 120
account_peppol BSD-2-Clause 29% 100% 242 9
account_peppol_advanced_fields BSD-2-Clause
account_pos_settle_due BSD-2-Clause
account_qr_code_emv BSD-2-Clause 11% 16
account_qr_code_sepa BSD-2-Clause 12% 7
account_reports BSD-2-Clause 22% 100% 867 9
account_reports_cash_basis BSD-2-Clause 0% 10
account_saft BSD-2-Clause 5% 18
account_saft_import BSD-2-Clause 0% 23
account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause 1% 100% 270 5
account_tax_python BSD-2-Clause 5% 100% 18 4
account_transfer BSD-2-Clause
account_update_tax_tags BSD-2-Clause 0% 17
account_winbooks_import BSD-2-Clause 0% 100% 37 2
accountant BSD-2-Clause 33% 6
accountant_fleet BSD-2-Clause 66% 1
accountant_hr_expense BSD-2-Clause
accountant_knowledge BSD-2-Clause 99% 100% 3 1
accounting_firm BSD-2-Clause 49% 100% 132 10
agriculture_shop BSD-2-Clause 66% 100% 86 1
ai BSD-2-Clause 71% 100% 74 1
ai_app BSD-2-Clause
ai_crm BSD-2-Clause
ai_crm_livechat BSD-2-Clause
ai_documents BSD-2-Clause 83% 10
ai_documents_account BSD-2-Clause
ai_documents_source BSD-2-Clause
ai_fields BSD-2-Clause 33% 28
ai_knowledge BSD-2-Clause 76% 3
ai_livechat BSD-2-Clause
ai_server_actions BSD-2-Clause 8% 11
ai_website BSD-2-Clause
ai_website_livechat BSD-2-Clause
analytic BSD-2-Clause 5% 100% 153 5
analytic_enterprise BSD-2-Clause 0% 6
api_doc BSD-2-Clause
appointment BSD-2-Clause 18% 100% 524 21
appointment_account_payment BSD-2-Clause 7% 100% 85 4
appointment_crm BSD-2-Clause 6% 14
appointment_google_calendar BSD-2-Clause 8% 11
appointment_google_reserve BSD-2-Clause
appointment_hr BSD-2-Clause 33% 4
appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause 9% 10
appointment_microsoft_calendar BSD-2-Clause 0% 4
appointment_sms BSD-2-Clause 50% 1
approvals BSD-2-Clause 3% 100% 244 2
approvals_purchase BSD-2-Clause 0% 33
approvals_purchase_stock BSD-2-Clause 0% 6
architects BSD-2-Clause 79% 30
art_craft BSD-2-Clause 21% 100% 143 7
attachment_indexation BSD-2-Clause 0% 3
auth_ldap BSD-2-Clause 0% 100% 45 4
auth_oauth BSD-2-Clause 0% 45
auth_passkey BSD-2-Clause 2% 37
auth_passkey_portal BSD-2-Clause
auth_password_policy BSD-2-Clause 0% 16
auth_password_policy_portal BSD-2-Clause 0% 3

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
03/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115,651 725,277 5,355,277
Approved 18% 20,986 24% 180,260 28% 1,509,659
Waiting for review 81% 94,550 75% 544,282 71% 3,840,759
Translated 99% 115,536 99% 724,542 99% 5,350,418
Needs editing 1% 45 1% 421 1% 2,809
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2,514 3% 28,961 3% 186,439
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 70 1% 314 1% 2,050
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 219,324 changes 0 changes 48,282 changes 0 changes 5,754 changes 0 changes 4,549 changes 0 changes 6,020 changes 0 changes 4,851 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

724 k
Hosted words
115 k
Hosted strings
100%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “industry_real_estate/i18n/es_419.po” file was changed. 03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
You just installed the Odoo for Property Management package. By doing so, we have installed a bunch of necessary
apps to run your business efficiently.
Acabas de instalar el paquete de Odoo para gestión de propiedades. Al hacerlo, instalamos varias aplicaciones necesarias para gestionar tu
empresa de forma eficiente.
03/28/2026
User avatar None

Source string changed
You just installed the Odoo for Property Management package. By doing so, we have installed a bunch of necessary
apps to run your barusiness efficiently.
03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
You didn't import demo data? You can still do it. Go to Apps > Industries > Upgrade your Property Management package
and check the related box
¿No importaste los datos de demostración? Todavía puedes hacerlo. Ve a Aplicaciones > Industrias > Actualiza tu paquete
y selecciona la casilla correspondiente
03/28/2026
User avatar None

Source string changed
You didn't import demo data? You can still do it. Go to Apps > Industries > Upgrade your Bar & PubProperty Management package
and check the related box
03/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “food_distribution/i18n/es_419.po” file was changed. 03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
🖨️ Labels with ingredients and nutritional facts
 
03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
mg
 
03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
You can easily maintain from here for each product its list of ingredients, the nutritional facts and specific notes to add to the label.
 
03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Unit
 
03/28/2026
Browse all changes for this language