Odoo 19.0 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

114,504	Strings	46%	Browse Translate
714,858	Words	28%
5,283,778	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
114,504 714,858 5,283,778	All strings	Browse Translate Zen
54,360 210,974 1,371,444	Translated strings	Browse Translate Zen
54,360 210,974 1,371,444	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
60,144 503,884 3,912,334	Unfinished strings	Browse Translate Zen
60,085 503,800 3,911,770	Untranslated strings	Browse Translate Zen
59 84 564	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 63 426	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
60,118 503,856 3,912,203	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,086 10,437 70,704	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,086 10,437 70,704	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 37 307	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
152 1,876 12,159	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
453 5,383 32,801	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
92 252 1,554	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
25 195 1,119	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 102 623	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
5 8 38	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
64 1,012 5,718	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 79 634	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
2 36 268	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
30 567 7,234	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
268 1,415 11,040	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
57 636 4,240	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
53,666 205,407 1,316,587	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
114,504 714,858 5,283,778	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sale_commission_subscription BSD-2-Clause	0%	66%	3	20	132	3	0	0	0

sale_crm BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sale_edi_ubl BSD-2-Clause	0%	0%	7	24	146	7	0	0	0

sale_enterprise BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_expense BSD-2-Clause	0%	45%	11	75	416	11	0	0	0

sale_expense_margin BSD-2-Clause	0%	0%	5	9	49	5	0	0	0

sale_external_tax BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_gelato BSD-2-Clause	0%	26%	41	337	3,477	41	0	0	0

sale_gelato_stock BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_intrastat BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_lazada	0%	0%	183	1,526	11,479	183	0	0	0

sale_loyalty BSD-2-Clause	0%	0%	96	454	2,683	96	0	0	0

sale_loyalty_delivery BSD-2-Clause	0%	0%	12	32	183	12	0	0	0

sale_management BSD-2-Clause	0%	74%	21	169	1,227	21	0	0	0

sale_management_renting BSD-2-Clause	0%	87%	1	3	25	1	0	0	0

sale_margin BSD-2-Clause	0%	75%	2	3	14	2	0	0	0

sale_mrp BSD-2-Clause	0%	48%	13	72	517	13	1	0	0

sale_mrp_renting BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_pdf_quote_builder BSD-2-Clause	0%	0%	119	689	4,276	119	0	0	0

sale_planning BSD-2-Clause	0%	36%	39	375	2,519	39	0	0	0

sale_product_matrix BSD-2-Clause	0%	0%	16	89	535	16	0	0	0

sale_project BSD-2-Clause	0%	0%	135	1,057	7,118	135	0	0	0

sale_project_forecast BSD-2-Clause	0%	77%	2	39	228	2	0	0	0

sale_project_stock BSD-2-Clause	0%	0%	12	117	729	12	0	0	0

sale_project_stock_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_purchase BSD-2-Clause	0%	85%	5	29	184	5	0	0	0

sale_purchase_inter_company_rules BSD-2-Clause	0%	40%	13	106	709	13	0	0	0

sale_purchase_project BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_purchase_stock BSD-2-Clause	0%	0%	7	14	78	7	0	0	0

sale_purchase_stock_inter_company_rules BSD-2-Clause	0%	50%	9	60	427	9	0	0	0

sale_renting BSD-2-Clause	0%	85%	40	220	1,361	40	3	0	0

sale_renting_crm BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sale_renting_planning BSD-2-Clause	0%	40%	9	112	668	9	0	0	0

sale_renting_project BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_service BSD-2-Clause	0%	0%	3	6	30	3	0	0	0

sale_shopee BSD-2-Clause	0%	22%	146	1,359	11,836	146	0	0	0

sale_stock BSD-2-Clause	0%	95%	7	31	255	7	2	0	0

sale_stock_margin BSD-2-Clause	0%	0%	3	6	30	3	0	0	0

sale_stock_product_expiry BSD-2-Clause	0%	50%	4	33	211	4	0	0	0

sale_stock_renting BSD-2-Clause	0%	70%	21	98	698	21	0	0	0

sale_subscription BSD-2-Clause	0%	32%	470	4,292	39,926	470	3	0	0

sale_subscription_external_tax BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_subscription_partnership BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_subscription_stock BSD-2-Clause	0%	38%	11	107	740	11	0	0	0

sale_subscription_timesheet BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	59%	97	947	6,720	97	1	0	0

sale_timesheet_enterprise BSD-2-Clause	0%	59%	58	581	3,927	58	0	0	0

sale_timesheet_enterprise_holidays BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_timesheet_margin BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sales_team BSD-2-Clause	0%	91%	11	80	617	11	1	0	0

shoe_maker BSD-2-Clause	0%	15%	119	1,586	11,506	119	2	0	0

sign BSD-2-Clause	0%	47%	444	2,755	17,684	444	0	0	0

sign_emsigner BSD-2-Clause	0%	31%	24	193	1,320	24	0	0	0

sign_itsme BSD-2-Clause	0%	36%	16	151	989	16	0	0	0

sms BSD-2-Clause	0%	80%	46	606	4,174	46	3	0	0

sms_twilio BSD-2-Clause	0%	36%	42	192	1,277	42	0	0	0

snailmail BSD-2-Clause	0%	94%	6	33	237	6	2	0	0

snailmail_account BSD-2-Clause	0%	66%	5	12	69	5	0	0	0

snailmail_account_followup BSD-2-Clause	0%	71%	4	50	315	4	0	0	0

social BSD-2-Clause	0%	33%	203	1,285	7,787	203	1	0	0

social_crm BSD-2-Clause	0%	40%	24	67	424	24	0	0	0

social_demo BSD-2-Clause	0%	16%	15	46	285	15	0	0	0

social_facebook BSD-2-Clause	0%	24%	49	310	1,869	49	0	0	0

social_instagram BSD-2-Clause	0%	15%	62	466	3,057	62	0	0	0

social_linkedin BSD-2-Clause	0%	19%	53	353	2,162	53	0	0	0

social_media BSD-2-Clause	0%	83%	2	4	24	2	0	0	0

social_push_notifications BSD-2-Clause	0%	21%	73	309	2,160	73	0	0	0

social_sale BSD-2-Clause	0%	66%	3	4	31	3	0	0	0

social_twitter BSD-2-Clause	0%	19%	95	537	3,089	95	0	0	0

social_youtube BSD-2-Clause	0%	21%	102	665	4,159	102	0	0	0

software_reseller BSD-2-Clause	0%	22%	74	802	5,553	74	0	0	0

solar_installation BSD-2-Clause	0%	21%	104	1,119	9,031	104	0	0	0

spa_resort BSD-2-Clause	0%	6%	167	1,509	11,147	167	1	0	0

sport_events BSD-2-Clause	0%	11%	295	2,799	22,002	295	0	0	0

sports_club BSD-2-Clause	0%	27%	88	807	6,379	88	1	0	0

spreadsheet BSD-2-Clause	0%	69%	655	3,953	23,552	655	26	0	0

spreadsheet_account BSD-2-Clause	0%	70%	15	133	773	15	1	0	0

spreadsheet_dashboard BSD-2-Clause	0%	85%	9	44	274	9	0	0	0

spreadsheet_dashboard_account BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

spreadsheet_dashboard_account_accountant BSD-2-Clause	0%	66%	53	336	1,916	53	1	0	0

spreadsheet_dashboard_crm BSD-2-Clause	0%	97%	2	4	14	2	0	0	0

spreadsheet_dashboard_documents BSD-2-Clause	0%	54%	10	60	386	10	0	0	0

spreadsheet_dashboard_edition BSD-2-Clause	0%	54%	11	51	362	11	0	0	0

spreadsheet_dashboard_event_sale BSD-2-Clause	0%	0%	23	31	196	23	0	0	0

spreadsheet_dashboard_helpdesk BSD-2-Clause	0%	65%	11	27	140	11	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_expense BSD-2-Clause	0%	0%	24	45	255	24	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	51%	16	44	231	16	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_referral BSD-2-Clause	0%	0%	53	108	736	53	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_timesheet BSD-2-Clause	0%	0%	26	47	253	26	0	0	0

spreadsheet_dashboard_im_livechat BSD-2-Clause	0%	0%	59	139	838	59	0	0	0

spreadsheet_dashboard_marketing_automation BSD-2-Clause	0%	0%	63	141	861	63	0	0	0

spreadsheet_dashboard_mrp_account BSD-2-Clause	0%	0%	37	77	533	37	0	0	0

spreadsheet_dashboard_pos_hr BSD-2-Clause	0%	0%	23	37	221	23	0	0	0

spreadsheet_dashboard_pos_restaurant BSD-2-Clause	0%	0%	46	114	680	46	0	0	0

spreadsheet_dashboard_purchase_stock BSD-2-Clause	0%	0%	74	200	1,214	74	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale BSD-2-Clause	0%	0%	66	143	981	66	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_renting BSD-2-Clause	0%	0%	24	36	245	24	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_subscription BSD-2-Clause	0%	0%	140	280	1,735	140	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	0%	28	51	333	28	0	0	0

spreadsheet_dashboard_stock BSD-2-Clause	0%	0%	100	250	1,630	100	0	0	0

7 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	peti MichaelHadar cmd-odoo sahak_odoo kwpa pauj noaeldar cima hedshefer abem ronm rlap Bar123 lman_odoo msea mapr-odoo mfar awt_odoo orbalmas wacm pagc chwa rmo@odoo sagia94 juau …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		114,504		714,858		5,283,778
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	47%	54,360	29%	210,974	25%	1,371,444
Translated	47%	54,360	29%	210,974	25%	1,371,444
Needs editing	1%	59	1%	84	1%	564
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,086	1%	10,437	1%	70,704
Strings with suggestions	1%	28	1%	63	1%	426
Untranslated strings	52%	60,085	70%	503,800	74%	3,911,770

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

714 k

Hosted words

114 k

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+48%

−100%

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “addons/web/i18n/fa.po” file was changed. 2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

Resource updated

The “addons/stock/i18n/fa.po” file was changed. 2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

Resource updated

The “addons/pos_glory_cash/i18n/fa.po” file was changed. 2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.