The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask construction/i18n/*.po
Translation file Download construction/i18n/ar.po
Last change May 30, 2026, 9:48 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
06/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 408 3,770 28,583
Approved 73% 300 88% 3,337 89% 25,466
Waiting for review 24% 101 8% 312 7% 2,213
Translated 98% 401 96% 3,649 96% 27,679
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 20 1% 121
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 7 3% 121 3% 904
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 398 changes 0 changes 39 changes 0 changes 57 changes 0 changes 434 changes 0 changes 49 changes 0 changes 52 changes 0 changes 84 changes 0 changes 3 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,770
Hosted words
408
Hosted strings
98%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “construction/i18n/ar.po” file was changed. 05/30/2026
User avatar None

String added in the repository
When progress increment is reflecting the situation, select one of the lines and hit
the Generate Report button.<br/>You now have a progress report ready to send to
the approver (defined from the project if not the customer).
 
05/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Once approved, come back, select those lines and trigger the delivery
update.<br/>This will update sale order to capture those increments and create a
draft invoice.
 
05/30/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 04/24/2026
User avatar msea

Translation approved
Odoo scans every component within your Work Items to find underlying needs, filtering components by the Material Cost Nature, ensuring your list isn't cluttered with labor or equipment hours.
يقوم أودو بمسح كل مكون من مكونات "عناصر العمل" الخاصة بك لتحديد الاحتياجات الأساسية، مع تصفية المكونات حسب "طبيعة تكلفة المواد"، مما يضمن عدم ازدحام قائمتك بساعات العمل أو ساعات استخدام المعدات.
04/23/2026
User avatar msea

Translation approved
Eliminate manual entry and guesswork by transforming your technical quotes into actionable procurement data.
This feature automatically extracts every bolt, brick, and beam required for your project by decomposing your Work Items into a consolidated shopping list.
لا مزيد من إدخال البيانات يدويًا أو التخمين، حيث يمكنك تحويل عروض الأسعار إلى بيانات مشتريات قابلة للتنفيذ.
تقوم هذه الخاصية تلقائيًا باستخراج كل مسمار ولبنة وعارضة تحتاج إليها في مشروعك من خلال تقسيم بنود العمل إلى قائمة مشتريات موحدة.
04/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “construction/i18n/ar.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
🛒 Material Shopping List (Construction Developer)
 
04/18/2026
User avatar None

String updated in the repository
📊 Cost nature analysis (Construction Developer)
📊 تحليل طبيعة التكلفة (مطور بناء)
04/18/2026
User avatar None

String updated in the repository
Similarly, this is available for all sale orders of a project from the project form smart buttons.
كذلك، يتوفر هذا الخيار لجميع أوامر البيع الخاصة بمشروع ما من خلال الأزرار الذكية الموجودة في استمارة المشروع.
04/18/2026
Browse all translation changes