Translation status

407 Strings
86%
Browse Translate
3,735 Words
81%
28,337 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
407 3,735 28,337
All strings Browse Translate Zen
407 3,735 28,337
Translated strings Browse Translate Zen
407 3,735 28,337
Strings waiting for review Browse Translate Zen
56 693 5,755
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
56 693 5,755
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
55 686 5,711
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 7 44
Failing check: Python format Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar tral_odooUser avatar SeyilUser avatar pagcUser avatar madiUser avatar boneniUser avatar mseaUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar lman_odooUser avatar noaeldarUser avatar kwpaUser avatar noplUser avatar Bar123User avatar crpanUser avatar wacmUser avatar gezzzanUser avatar brdri_odooUser avatar paujUser avatar anastasiia_odooUser avatar tora_odooUser avatar orbalmasUser avatar ngtoUser avatar mapr-odooUser avatar sagia94User avatar trng_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask construction/i18n/*.po
Translation file Download construction/i18n/it.po
Last change April 21, 2026, 10:26 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
05/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 407 3,735 28,337
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 407 100% 3,735 100% 28,337
Translated 100% 407 100% 3,735 100% 28,337
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 56 18% 693 20% 5,755
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 493 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 447 changes 0 changes 100 changes 0 changes 32 changes 0 changes 53 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,735
Hosted words
407
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/21/2026
User avatar cima

Translation completed
Translation completed 04/20/2026
User avatar cima

Translation added
🛒 Material Shopping List (Construction Developer)
🛒 Lista della spesa dei materiali (Sviluppatore immobiliare)
04/20/2026
User avatar cima

Translation added
Prepare your Sale Order with structured sections and articles containing Work Items.
Prepara l'ordine di vendita con sezioni strutturate e articoli contenenti voci di lavoro.
04/20/2026
User avatar cima

Translation added
Odoo scans every component within your Work Items to find underlying needs, filtering components by the Material Cost Nature, ensuring your list isn't cluttered with labor or equipment hours.
Odoo esamina ogni componente all'interno delle voci di lavoro per individuare le esigenze sottostanti, filtrando i componenti in base alla natura del costo dei materiali, assicurandosi che il tuo elenco non sia ingombro di ore di manodopera o di attrezzature.
04/20/2026
User avatar cima

Translation added
Identical materials across different sections are summed up, giving you total volumes for better supplier negotiations.
I materiali identici presenti in sezioni diverse vengono sommati, fornendo i volumi totali per negoziare meglio con i fornitori.
04/20/2026
User avatar cima

Translation added
Eliminate manual entry and guesswork by transforming your technical quotes into actionable procurement data.
This feature automatically extracts every bolt, brick, and beam required for your project by decomposing your Work Items into a consolidated shopping list.
Elimina l'inserimento manuale e le congetture trasformando i preventivi tecnici in dati di approvvigionamento utilizzabili.
Questa funzione estrae automaticamente ogni bullone, mattone e trave necessari per il progetto, scomponendo le attività in una lista della spesa consolidata.
04/20/2026
User avatar cima

Translation added
Automated extraction:
Estrazione automatica:
04/20/2026
User avatar cima

Translation added
Access your consolidated requirements via the Procurement smart button as well as from the <strong>Inventory App</strong> and the Project Top Bar <strong>"Needs" button</strong>
Accedi ai requisiti consolidati tramite il pulsante intelligente "Approvvigionamento", nonché dall'app <strong>Magazzino</strong> e dalla barra superiore del'app Progetti <strong> tramite il pulsante "Necessità"</strong>
04/20/2026
User avatar None

Resource updated
The “construction/i18n/it.po” file was changed. 04/18/2026
Browse all translation changes