Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar ngtoUser avatar tral_odooUser avatar SeyilUser avatar pagcUser avatar madiUser avatar boneniUser avatar mseaUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar lman_odooUser avatar noaeldarUser avatar kwpaUser avatar noplUser avatar Bar123User avatar crpanUser avatar wacmUser avatar gezzzanUser avatar brdri_odooUser avatar paujUser avatar anastasiia_odooUser avatar tora_odooUser avatar orbalmasUser avatar mapr-odooUser avatar sagia94User avatar hakha_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask software_reseller/i18n/*.po
Translation file Download software_reseller/i18n/ar.po
Last change May 5, 2026, 11:07 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
05/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 125 1,220 9,489
Approved 10% 13 41% 509 49% 4,702
Waiting for review 58% 73 27% 340 23% 2,253
Translated 68% 86 69% 849 73% 6,955
Needs editing 12% 15 13% 163 11% 1,121
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 6 7% 97 7% 730
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 19% 24 17% 208 14% 1,413
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes 0 changes 115 changes 0 changes 2 changes 0 changes 87 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 54 changes 0 changes 12 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,220
Hosted words
125
Hosted strings
68%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+58%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/05/2026
User avatar msea

Translation approved
<i data-oe-aria-label="Banner Success" class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🎉</i>
<i data-oe-aria-label="Banner Success" class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🎉</i>
05/05/2026
User avatar msea

Translation approved
<i data-oe-aria-label="Banner Success" class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">✅</i>
<i data-oe-aria-label="Banner Success" class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">✅</i>
05/05/2026
User avatar msea

Translation approved
<i data-oe-aria-label="Banner Info" class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">💡</i>
<i data-oe-aria-label="Banner Info" class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">💡</i>
05/05/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 04/24/2026
User avatar msea

Translation approved
From the <strong><font class="text-o-color-1">Licenses App</font></strong>, specially tailored for the Software reseller industry, you can have an overview of all your software licenses. Click on one specific license to track license
keys belonging to each customer.
من تطبيق <strong><font class="text-o-color-2">"1">تطبيق التراخيص"</font></strong>، يمكنك إلقاءالمصمم خصيصًا لقطاع أعمال مبيعات البرمجيات، يمكنك الحصول على نظرة عامة على كافةجميع تراخيص البرامج الخاصة بك. انقر علىفوق ترخيص واحد محدد لتتبعمعين لتتبع
مفاتيح الترخيص الخاصة بكل عميل.
04/23/2026
User avatar msea

Translation approved
Open the <strong><font class="text-o-color-1">Sales App</font></strong> and create a <strong><font class="text-o-color-2">subscription​</font></strong> to any customer with the
<strong><font class="text-o-color-2">product "Oracle Database"</font></strong><font class="text-o-color-2">,</font> for 5 users for one year. Once you confirm this order, two documents will be created:
انتقل إلى <strong><font class="text-o-color-1">تطبيق المبيعات</font></strong> وأنشئ <strong><font class="text-o-color-2">اشتراكاً​</font></strong> لأي عميل بمنتجلديه
<strong><font class="text-o-color-2">منتج "قاعدة بيانات Oracleأوراكل"</font></strong><font class="text-o-color-2">،</font> لـ 5 مستخدمين
لمدة عام واحد. بمجرد لعام كامل. بمجرد أن يتم تأكيد هذا الطلب، سيتم إنشاء مستندين:
04/23/2026
User avatar msea

Translation approved
At the end of the month, salespeople go to the menu "Orders to Invoice" in <strong>Sales App</strong>. From there they can select an order (or select all), and invoice what has been delivered on the order.
في نهاية الشهر، يتوجهنتقل مندوبو المبيعات إلى قائمة ”ال"طلبات المطلوب فوترتها“ في بانتظار الفوترة" في <strong>تطبيق المبيعات</strong>. ومن هناك يمكنهم تحديد طلب (أو تحديد الكل)، وإصدار فاتورة بلما تم تسليمه في الطلب.
04/23/2026
User avatar msea

Translation approved
From the subscription, using the top buttons, jump to the purchase order to buy these licenses to Oracle. You can send by email your request for quotation, then confirm the order. At that point, Oracle will send you the license number.
من الاشتراك، يمكنك استخدام الأزرار العلوية للانتقال إلى طلب الشراء لشراء تلك التراخيص من Oracle. يمكنك إرسال طلب عرض السعر عبر البريد الإلكتروني ثم تأكيد الطلب. عندها ستقوم شركة Oracle بإرسال رقم
الترخيص إليك.
04/23/2026
User avatar msea

Translation approved
From the <strong><font class="text-o-color-1">Timesheet App</font></strong>, or on one task, consultants and developers can timesheet their spent time on the different phases of the project: Business Need Analysis, Odoo
Configuration, or Training &amp; Support. This will be reflected as "Delivered Quantity" on the sale order lines.
من تطبيق الجداول الزمنية، أو في بإمكان المستشارين والمطورين، من خلال <strong><font class="text-o-color-1">تطبيق الجداول الزمنية</font></strong> أو من خلال مهمة نفسها، بإمكان الاستشاريين وضع جدول زمني لساعات العمل في مختلف مراحل امعينة، تسجيل الوقت الذي أمضوه في المراحل المختلفة للمشروع: تحليل احتياجات العمل، أو تهيئة أودوإعداد نظام أودو
، أو التدريب والدعم. وسينعكسظهر ذلك على شكلتحت بند ”الكمية التي تم تسليمها“ في
مسلّمة“ في بنود أمر البيع.
04/23/2026
Browse all translation changes