Odoo Glossaries @ Odoo Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Odoo Documentation Glossary	94%	98%	31	31	228	31	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	43%	94%	559	853	5,460	556	26	30	0

Glossary Odoo.com Glossary	41%	86%	29	58	609	29	0	3	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers36	sagia94 kwpa crpan kashu abem noaeldar orbalmas mfar cima Alina Lisnenko peti pauj msea wacm dyki+weblate Bar123 ronm thng_Odoo anastasiia_odoo pagc rlap chwa madi juau hedshefer …

03/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,770		18,193		126,351
Source		4,018		6,735		46,742
Approved	3%	393	3%	622	3%	4,208
Waiting for review	43%	5,126	44%	8,035	44%	55,518
Translated	94%	11,151	94%	17,251	95%	120,054
Needs editing	1%	3	1%	3	1%	16
Read-only	47%	5,632	47%	8,594	47%	60,328
Failing checks	1%	26	1%	88	1%	340
Strings with suggestions	1%	33	1%	48	1%	351
Untranslated strings	5%	616	5%	939	4%	6,281

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

18,185

Hosted words

11,762

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

Components

Languages

144

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+93%

+29%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	13	0	0

Albanian	0%	0%	53	66	443	53	0	0	0

Arabic	57%		0	0	0	0	0	0	0

Catalan	45%	80%	14	22	143	14	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	45%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	7%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	47%	58%	30	46	316	30	0	0	0

Croatian	45%	89%	8	10	69	8	0	1	0

Czech	53%	87%	9	13	82	9	0	0	0

Danish			0	0	0	0	0	0	0

Dutch	6%	99%	3	5	39	3	0	2	0

Finnish	46%		0	0	0	0	0	0	0

French	45%		0	0	0	0	0	0	0

German	45%	97%	2	2	12	0	0	0	0

Greek	43%	75%	19	31	201	19	0	0	0

Hebrew	45%	76%	17	27	174	17	0	0	0

Hindi	3%	99%	6	11	73	5	1	0	0

Hungarian	44%	82%	13	20	133	13	0	0	0

Indonesian	45%	95%	3	4	36	3	0	0	0

Italian	45%		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	5%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Korean	45%		0	0	0	0	0	0	0

Lithuanian	48%	78%	16	26	164	16	0	5	0

Macedonian	45%	45%	40	60	403	40	0	0	0

Malayalam	45%	45%	40	60	403	40	0	0	0

Mongolian	40%	98%	1	2	21	1	0	0	0

Nepali	45%	45%	40	60	403	40	0	0	0

Norwegian Bokmål	45%	69%	22	35	221	22	0	1	0

Persian	45%	80%	14	24	168	14	0	2	0

Polish	43%	86%	10	16	103	10	0	0	0

Portuguese	45%	80%	14	23	151	14	0	4	0

Portuguese (Brazil)	46%	90%	7	12	85	7	0	1	0

Romanian	70%	96%	7	11	74	7	9	1	0

Russian	45%		0	0	0	0	0	0	0

Serbian	45%	45%	40	60	403	40	0	0	0

Serbian (Latin script)	45%	82%	13	21	147	13	0	0	0

Slovak	18%	94%	10	15	99	10	0	0	0

Slovenian	40%	79%	17	28	178	17	0	0	0

Spanish	57%		0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Chile)	45%	49%	37	56	367	37	0	0	0

Spanish (Latin America)	69%		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	15%	99%	3	5	37	3	1	0	0

Tamil	45%	45%	40	60	403	40	0	16	0

Telugu	45%	45%	40	60	403	40	0	0	0

Thai	45%	79%	15	24	156	15	0	0	0

Turkish	89%	97%	2	4	35	2	0	0	0

Ukrainian	45%	80%	14	23	152	14	0	0	0

Vietnamese	45%		0	0	0	0	0	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/09/2026

Tomas

Suggestion added

English

Lithuanian 7 characters editedPrevious translation

03/09/2026

Tomas

Suggestion added

English

Lithuanian 24 characters editedPrevious translation

03/09/2026

Tomas

Suggestion added

English

Lithuanian 12 characters editedPrevious translation

03/09/2026

brdri_odoo

String added

English

Dutch 0 characters editedCurrent translationState: Translated

03/09/2026

brdri_odoo

String added

English

English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

03/09/2026

Tomas.Pisek

String added

English

Slovak 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/08/2026

Tomas.Pisek

String added

English

English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

03/08/2026

Tomas.Pisek

String added

English

Slovak 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/08/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.