Odoo Glossaries @ Odoo Translations

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Odoo Documentation Glossary	94%		61	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	32%	88%	10,731	2,230	3,498	25,457	2,227	27	8	0

Glossary Odoo.com Glossary	44%	91%	108	20	40	420	20	0	3	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers38	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer MichaelHadar gezzzan orbalmas LaorLayline sagia94 brdri_odoo sahak_odoo …

06/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,557		34,805		243,522
Source		5,538		9,851		68,055
Approved	3%	711	3%	1,179	3%	8,247
Waiting for review	53%	10,900	54%	18,834	53%	130,868
Translated	89%	18,307	89%	31,267	89%	217,645
Needs editing	1%	3	1%	3	1%	16
Read-only	32%	6,696	32%	11,254	32%	78,530
Failing checks	1%	27	1%	91	1%	352
Strings with suggestions	1%	11	1%	17	1%	133
Untranslated strings	10%	2,247	10%	3,535	10%	25,861

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

34,789

Hosted words

20,548

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

Components

Languages

126

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+39%

Hosted words

+100%

+36%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+95%

+35%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	14	0	0

Albanian	17%	17%	0	117	182	1,309	117	0	0	0

Arabic	12%	94%	242	17	29	209	17	0	0	0

Catalan	11%	84%	163	34	56	396	34	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	8%	93%	250	19	32	235	19	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	4%	98%	610	12	21	153	12	0	0	0

Croatian	16%	35%	31	104	158	1,170	104	0	1	0

Czech	15%	92%	196	20	34	248	20	0	0	0

Danish			0	0	0	0	0	0	0	0

Dutch	3%	98%	1,051	17	29	213	17	0	0	0

Finnish	13%	98%	261	4	6	42	4	0	0	0

French	8%		281	0	0	0	0	0	0	0

German	9%	99%	265	2	2	12	0	0	0	0

Greek	15%	30%	24	114	178	1,295	114	0	0	0

Hebrew	16%	30%	23	112	174	1,268	112	0	0	0

Hindi	2%	97%	1,072	24	41	292	23	1	0	0

Hungarian	16%	33%	28	108	167	1,227	108	0	0	0

Indonesian	9%	98%	249	4	5	36	4	0	0	0

Italian	8%	93%	250	19	32	235	19	0	0	0

Japanese	1%	99%	1,531	2	3	18	2	3	0	0

Korean	9%	92%	237	21	35	260	21	0	0	0

Lithuanian	18%	32%	23	111	173	1,258	111	0	5	0

Macedonian	18%	18%	0	118	184	1,330	118	0	0	0

Mongolian	15%	42%	47	97	150	1,122	97	0	0	0

Norwegian Bokmål	16%	27%	18	117	182	1,315	117	0	1	0

Persian	16%	32%	26	109	171	1,262	109	0	2	0

Polish	15%	97%	248	9	15	110	9	0	0	0

Portuguese	15%	82%	134	36	63	462	36	0	0	0

Portuguese (Brazil)	9%	90%	223	26	43	309	26	0	1	0

Romanian	44%	61%	47	102	158	1,168	102	9	1	0

Russian	9%	92%	231	21	35	260	21	0	0	0

Serbian	15%	15%	0	135	207	1,497	135	0	0	0

Serbian (Latin script)	16%	32%	27	108	168	1,241	108	0	0	0

Slovak	8%	66%	169	99	153	1,142	99	0	0	0

Slovenian	15%	34%	33	112	175	1,272	112	0	0	0

Spanish	12%	93%	223	19	32	235	19	0	0	0

Spanish (Latin America)	14%		252	0	0	0	0	0	0	0

Swedish	15%	99%	1,964	17	28	211	17	0	0	0

Thai	9%	86%	202	36	60	423	36	0	0	0

Turkish	20%	91%	204	23	39	295	23	0	0	0

Ukrainian	16%	32%	26	109	170	1,246	109	0	0	0

Vietnamese	16%	40%	39	96	148	1,101	96	0	0	0

hakha_odoo

Translation approved

English

Swedish 11 characters editedCurrent translationState: Approved

06/15/2026

hakha_odoo

Translation approved

English

Swedish 10 characters editedPrevious translationState: Approved

06/15/2026

sahak_odoo

String added

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

06/15/2026

hakha_odoo

String added

English

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

06/15/2026

hakha_odoo

String added

English

English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

06/15/2026

hakha_odoo

String added

English

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

06/15/2026

hakha_odoo

String added

English

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

06/15/2026

hakha_odoo

String added

English

English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

06/15/2026

hakha_odoo

String added

English

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

06/15/2026

hakha_odoo

String added

English

English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

06/15/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.