Odoo saas-18.4 - Greek @ Odoo Translations

Translation status

105,097	Strings	25%	Browse Translate
640,336	Words	12%
4,695,586	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
105,097 640,336 4,695,586	All strings	Browse Translate Zen
27,367 79,686 511,992	Translated strings	Browse Translate Zen
27,367 79,686 511,992	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
77,730 560,650 4,183,594	Unfinished strings	Browse Translate Zen
77,730 560,650 4,183,594	Untranslated strings	Browse Translate Zen
198 1,998 12,383	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
198 1,998 12,383	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 8 52	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
50 697 4,443	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
110 1,078 6,515	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 8 58	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 9 47	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 15 98	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
11 210 1,156	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
12 39 422	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 19 111	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account BSD-2-Clause	0%	41%	1,203	1,726	12,493	85,941	1,726	22	0	0

account_3way_match BSD-2-Clause	0%	83%	15	3	6	31	3	0	0	0

account_accountant BSD-2-Clause	0%	57%	251	184	1,156	8,851	184	1	0	0

account_accountant_batch_payment BSD-2-Clause	0%	70%	7	3	9	57	3	0	0	0

account_accountant_check_printing BSD-2-Clause	0%	80%	4	1	33	201	1	0	0	0

account_accountant_fleet BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

account_add_gln BSD-2-Clause	0%	0%	0	6	11	63	6	0	0	0

account_asset BSD-2-Clause	0%	80%	264	66	442	2,798	66	8	0	0

account_asset_fleet BSD-2-Clause	0%	57%	4	3	13	73	3	0	0	0

account_auto_transfer BSD-2-Clause	0%	88%	69	9	26	167	9	2	0	0

account_avatax BSD-2-Clause	0%	34%	40	75	427	3,176	75	0	0	0

account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause	0%	40%	4	6	17	126	6	0	0	0

account_avatax_sale BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock BSD-2-Clause	0%	80%	4	1	9	56	1	0	0	0

account_bank_statement_extract BSD-2-Clause	0%	63%	26	15	61	410	15	0	0	0

account_bank_statement_import BSD-2-Clause	0%	54%	17	14	154	904	14	0	0	0

account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause	0%	4%	14	304	865	6,416	304	0	0	0

account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause	0%	33%	3	6	39	190	6	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause	0%	20%	1	4	24	144	4	0	0	0

account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause	0%	36%	4	7	57	360	7	0	0	0

account_base_import BSD-2-Clause	0%	20%	15	59	457	3,155	59	0	0	0

account_batch_payment BSD-2-Clause	0%	88%	150	19	113	615	19	0	0	0

account_budget BSD-2-Clause	0%	51%	69	66	178	1,206	66	0	0	0

account_check_printing BSD-2-Clause	0%	55%	39	31	301	1,805	31	1	0	0

account_debit_note BSD-2-Clause	0%	37%	13	22	171	933	22	0	0	0

account_disallowed_expenses BSD-2-Clause	0%	51%	20	19	69	470	19	0	0	0

account_disallowed_expenses_fleet BSD-2-Clause	0%	39%	9	14	61	444	14	0	0	0

account_edi BSD-2-Clause	0%	31%	23	50	355	2,211	50	0	0	0

account_edi_proxy_client BSD-2-Clause	0%	33%	11	22	173	985	22	0	0	0

account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause	0%	5%	12	192	924	5,862	192	0	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension BSD-2-Clause	0%	2%	3	105	1,424	8,784	105	0	0	0

account_external_tax BSD-2-Clause	0%	55%	5	4	30	187	4	0	0	0

account_fleet BSD-2-Clause	0%	0%	0	22	95	728	22	0	0	0

account_followup BSD-2-Clause	0%	32%	49	103	995	9,085	103	0	0	0

account_inter_company_rules BSD-2-Clause	0%	38%	8	13	35	246	13	1	0	0

account_intrastat BSD-2-Clause	0%	12%	17	114	333	2,101	114	0	0	0

account_invoice_extract BSD-2-Clause	0%	47%	27	30	126	775	30	0	0	0

account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022 BSD-2-Clause	0%	24%	20	61	447	2,809	61	0	0	0

account_loans BSD-2-Clause	0%	36%	61	106	450	2,955	106	0	0	0

account_no_followup BSD-2-Clause	0%	0%	0	13	42	289	13	0	0	0

account_online_payment BSD-2-Clause	0%	28%	8	20	131	795	20	0	0	0

account_online_synchronization BSD-2-Clause	0%	34%	79	149	1,025	10,109	149	0	0	0

account_payment BSD-2-Clause	0%	73%	94	34	176	1,216	34	1	0	0

account_peppol BSD-2-Clause	0%	10%	30	258	2,564	18,377	258	0	0	0

account_peppol_response BSD-2-Clause	0%	0%	0	72	258	1,742	72	0	0	0

account_peppol_selfbilling BSD-2-Clause	0%	0%	0	19	352	4,191	19	0	0	0

account_qr_code_emv BSD-2-Clause	0%	0%	0	17	64	399	17	0	0	0

account_qr_code_sepa BSD-2-Clause	0%	0%	0	8	57	300	8	0	0	0

account_reports BSD-2-Clause	0%	55%	501	404	2,112	14,917	404	2	0	0

account_reports_cash_basis BSD-2-Clause	0%	70%	7	3	14	81	3	0	0	0

account_saft BSD-2-Clause	0%	16%	3	15	65	391	15	0	0	0

account_saft_import BSD-2-Clause	0%	56%	13	10	45	285	10	0	0	0

account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause	0%	24%	65	203	2,284	22,023	203	0	0	0

account_tax_python BSD-2-Clause	0%	10%	2	17	183	1,061	17	0	0	0

account_update_tax_tags BSD-2-Clause	0%	0%	0	17	122	821	17	0	0	0

account_winbooks_import BSD-2-Clause	0%	37%	14	23	225	1,486	23	0	0	0

accountant BSD-2-Clause	0%	41%	5	7	34	254	7	0	0	0

accounting_firm BSD-2-Clause	0%	12%	20	136	1,827	11,335	136	0	0	0

agriculture_shop BSD-2-Clause	0%	16%	28	145	1,794	14,346	145	0	0	0

ai BSD-2-Clause	0%	25%	38	110	687	4,443	110	0	0	0

ai_calendar BSD-2-Clause	0%	75%	3	1	4	23	1	0	0	0

ai_fields BSD-2-Clause	0%	14%	6	36	109	575	36	0	0	0

ai_knowledge BSD-2-Clause	0%	60%	3	2	10	58	2	0	0	0

ai_server_actions BSD-2-Clause	0%	58%	7	5	23	114	5	0	0	0

analytic BSD-2-Clause	0%	29%	47	115	460	2,949	115	1	0	0

analytic_enterprise BSD-2-Clause	0%	50%	3	3	5	27	3	0	0	0

appointment BSD-2-Clause	0%	27%	171	452	3,931	42,321	452	4	0	0

appointment_account_payment BSD-2-Clause	0%	77%	69	20	127	1,035	20	4	0	0

appointment_crm BSD-2-Clause	0%	53%	8	7	56	380	7	0	0	0

appointment_google_calendar BSD-2-Clause	0%	33%	4	8	76	509	8	0	0	0

appointment_google_reserve BSD-2-Clause	0%	0%	0	75	421	2,883	75	0	0	0

appointment_hr BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	63%	7	4	113	999	4	0	0	0

appointment_microsoft_calendar BSD-2-Clause	0%	75%	3	1	2	19	1	0	0	0

appointment_sms BSD-2-Clause	0%	0%	0	2	21	132	2	0	0	0

approvals BSD-2-Clause	0%	45%	116	137	705	4,491	137	0	0	0

approvals_purchase BSD-2-Clause	0%	48%	16	17	128	809	17	0	0	0

approvals_purchase_stock BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

architects BSD-2-Clause	0%	4%	6	130	999	8,824	130	0	0	0

art_craft BSD-2-Clause	0%	8%	15	168	1,833	16,940	168	0	0	0

attachment_indexation BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	4	24	3	0	0	0

auth_ldap BSD-2-Clause	0%	39%	15	23	213	1,418	23	0	0	0

auth_oauth BSD-2-Clause	0%	63%	30	17	55	325	17	0	0	0

auth_passkey BSD-2-Clause	0%	0%	0	39	110	687	39	0	0	0

auth_password_policy BSD-2-Clause	0%	0%	0	16	68	451	16	0	0	0

auth_password_policy_portal BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	5	26	3	0	0	0

auth_password_policy_signup BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	5	26	3	0	0	0

auth_signup BSD-2-Clause	0%	50%	42	41	1,166	15,348	41	1	0	0

auth_totp BSD-2-Clause	0%	0%	0	71	358	2,702	71	0	0	0

auth_totp_mail BSD-2-Clause	0%	0%	0	39	496	4,273	39	0	0	0

auth_totp_portal BSD-2-Clause	0%	25%	4	12	43	535	12	0	0	0

automobile BSD-2-Clause	0%	15%	9	48	655	4,054	48	0	0	0

bakery BSD-2-Clause	0%	8%	9	99	982	7,503	99	0	0	0

bar_industry BSD-2-Clause	0%	9%	9	91	1,292	8,282	91	0	0	0

barcodes BSD-2-Clause	0%	88%	52	7	112	937	7	1	0	0

barcodes_gs1_nomenclature BSD-2-Clause	0%	47%	19	21	272	1,653	21	1	0	0

base BSD-2-Clause	0%	20%	1,285	5,033	55,337	391,631	5,033	18	0	0

base_address_extended BSD-2-Clause	0%	63%	19	11	80	441	11	0	0	0

base_automation BSD-2-Clause	0%	40%	68	102	692	4,410	102	0	0	0

1 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers45	mfar tral_odoo MichaelHadar pagc hakha_odoo maan_odoo brdri_odoo anastasiia_odoo nopl crpan madi pauj awt_odoo noaeldar chwa kwpa juau kashu nuaas cmd-odoo Bar123 ronm gezzzan cima sahak_odoo …
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

05/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		105,097		640,336		4,695,586
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	26%	27,367	12%	79,686	10%	511,992
Translated	26%	27,367	12%	79,686	10%	511,992
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	198	1%	1,998	1%	12,383
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	77,730	87%	560,650	89%	4,183,594

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

640 k

Hosted words

105 k

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+26%

+100%

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “delivery_bpost/i18n/el.po” file was changed. 05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

None

Resource updated

The “addons/base_vat/i18n/el.po” file was changed. 05/09/2026

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

None

Resource updated

The “addons/web_unsplash/i18n/el.po” file was changed. 05/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “helpdesk/i18n/el.po” file was changed. 05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>, 
We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t>).
We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue. 
However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket.
Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have. 
Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you. 
Kind regards, 
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team.
</div>

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.