Odoo saas-19.2 - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

116,933	Strings	84%	Browse Translate
726,566	Words	80%
5,335,089	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
116,933 726,566 5,335,089	All strings	Browse Translate Zen
8 12 80	Approved strings	Browse Translate Zen
99,947 602,914 4,354,884	Translated strings	Browse Translate Zen
99,939 602,902 4,354,804	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
16,986 123,652 980,205	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,986 123,652 980,205	Untranslated strings	Browse Translate Zen
954 16,122 119,120	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
954 16,122 119,120	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
110 4,103 27,803	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
438 4,886 32,338	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
38 146 909	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
25 133 840	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
25 137 886	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
19 255 1,807	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 135 752	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 18 115	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
171 2,054 12,288	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 87 733	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
21 549 7,149	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
13 773 10,648	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
32 666 7,729	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
69 2,450 16,956	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
attachment_indexation BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

auth_ldap BSD-2-Clause	0%	79%	35	9	40	306	9	0	0	0

auth_oauth BSD-2-Clause	0%		45	0	0	0	0	0	0	0

auth_passkey BSD-2-Clause	0%	92%	37	3	14	83	3	0	0	0

auth_passkey_portal BSD-2-Clause	0%	90%	9	1	3	15	1	0	0	0

auth_password_policy BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_portal BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_signup BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

auth_signup BSD-2-Clause	0%	78%	69	19	469	4,985	19	0	0	0

auth_timeout BSD-2-Clause	0%	36%	14	24	121	877	24	0	0	0

auth_totp BSD-2-Clause	0%	81%	54	12	66	619	12	0	0	0

auth_totp_mail BSD-2-Clause	0%	85%	41	7	30	182	7	0	0	0

auth_totp_portal BSD-2-Clause	0%	100%	16	0	0	0	0	1	0	0

automobile BSD-2-Clause	0%	100%	61	0	0	0	0	2	0	0

bakery BSD-2-Clause	0%	100%	109	0	0	0	0	1	0	0

bar_industry BSD-2-Clause	0%	100%	98	0	0	0	0	2	0	0

barcodes BSD-2-Clause	0%	96%	53	2	11	82	2	0	0	0

barcodes_gs1_nomenclature BSD-2-Clause	0%	97%	39	1	19	128	1	0	0	0

base BSD-2-Clause	0%	92%	5,972	517	6,362	43,983	517	39	0	0

base_address_extended BSD-2-Clause	0%	90%	30	3	19	99	3	0	0	0

base_automation BSD-2-Clause	0%	99%	169	1	2	14	1	1	0	0

base_automation_hr BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

base_geolocalize BSD-2-Clause	0%		37	0	0	0	0	0	0	0

base_import BSD-2-Clause	0%	97%	147	4	36	227	4	0	0	0

base_import_module BSD-2-Clause	0%	96%	50	2	31	194	2	1	0	0

base_industry_data BSD-2-Clause	0%		15	0	0	0	0	0	0	0

base_install_request BSD-2-Clause	0%	96%	27	1	75	1,250	1	0	0	0

base_setup BSD-2-Clause	0%	99%	100	1	3	21	1	2	0	0

base_sparse_field BSD-2-Clause	0%	96%	24	1	1	5	1	0	0	0

base_vat BSD-2-Clause	0%	84%	33	6	52	328	6	1	0	0

beverage_distributor BSD-2-Clause	0%	99%	234	1	1	5	1	2	0	0

bike_leasing BSD-2-Clause	0%	100%	84	0	0	0	0	1	0	0

bike_shop BSD-2-Clause	0%	99%	325	2	4	37	2	5	0	0

billboard_rental BSD-2-Clause	0%		146	0	0	0	0	0	0	0

board BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

booking_engine BSD-2-Clause	0%	93%	180	13	28	186	13	1	0	0

bookstore BSD-2-Clause	0%	95%	139	7	124	1,080	7	7	0	0

bowling BSD-2-Clause	0%	68%	84	39	240	1,538	39	10	0	0

bus BSD-2-Clause	0%	86%	25	4	22	140	4	0	0	0

cake_shop BSD-2-Clause	0%	100%	112	0	0	0	0	3	0	0

calendar BSD-2-Clause	0%	93%	411	30	519	6,660	30	1	0	0

calendar_sms BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

campsite BSD-2-Clause	0%	89%	226	27	371	2,324	27	1	0	0

candy_shop BSD-2-Clause	0%		191	0	0	0	0	0	0	0

carpenter BSD-2-Clause	0%	100%	152	0	0	0	0	2	0	0

catering BSD-2-Clause	0%	99%	303	1	13	76	1	0	0	0

certificate BSD-2-Clause	0%	96%	82	3	28	191	3	0	0	0

certification_organism BSD-2-Clause	0%	99%	163	1	1	13	1	1	0	0

cleaning_services BSD-2-Clause	0%	100%	146	0	0	0	0	1	0	0

climbing_gym BSD-2-Clause	0%	98%	233	4	49	268	4	2	0	0

clothing_boutique BSD-2-Clause	0%	93%	132	9	140	1,155	9	10	0	0

cloud_storage BSD-2-Clause	0%	70%	17	7	39	259	7	0	0	0

cloud_storage_azure BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

cloud_storage_google BSD-2-Clause	0%		14	0	0	0	0	0	0	0

cloud_storage_migration BSD-2-Clause	0%	0%	0	47	286	1,921	47	0	0	0

coal_petroleum BSD-2-Clause	0%	96%	88	3	9	56	3	0	0	0

concert_halls BSD-2-Clause	0%	100%	272	0	0	0	0	1	0	0

condominium BSD-2-Clause	0%	74%	447	151	1,396	9,305	151	5	0	0

construction BSD-2-Clause	0%	86%	341	54	762	5,211	54	1	0	0

construction_developer BSD-2-Clause	0%	0%	0	168	659	4,375	168	0	0	0

contacts BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

corporate_gifts BSD-2-Clause	0%	100%	155	0	0	0	0	2	0	0

cosmetics_store BSD-2-Clause	0%	100%	207	0	0	0	0	2	0	0

coworking BSD-2-Clause	0%	97%	262	6	50	897	6	3	0	0

crm BSD-2-Clause	0%	95%	702	35	151	1,146	35	7	0	0

crm_enterprise BSD-2-Clause	0%	84%	22	4	18	117	4	1	0	0

crm_helpdesk BSD-2-Clause	0%	92%	36	3	9	48	3	0	0	0

crm_iap_enrich BSD-2-Clause	0%	100%	19	0	0	0	0	1	0	0

crm_iap_mine BSD-2-Clause	0%	95%	140	6	38	401	6	0	0	0

crm_livechat BSD-2-Clause	0%	91%	31	3	15	136	3	0	0	0

crm_mail_plugin BSD-2-Clause	0%	20%	2	8	31	259	8	0	0	0

crm_sale_project BSD-2-Clause	0%	0%	0	16	43	329	16	0	0	0

crm_sale_subscription BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

crm_sms BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

currency_rate_live BSD-2-Clause	0%	92%	46	4	16	95	4	0	0	0

custom_furniture BSD-2-Clause	0%	100%	188	0	0	0	0	4	0	0

data_cleaning BSD-2-Clause	0%	97%	165	4	50	269	4	2	0	0

data_merge_crm BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_helpdesk BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_project BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_stock_account BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_utm BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

data_recycle BSD-2-Clause	0%		66	0	0	0	0	0	0	0

databases BSD-2-Clause	0%	39%	51	77	440	3,054	77	0	0	0

delivery BSD-2-Clause	0%	94%	175	10	149	922	10	0	0	0

delivery_bpost BSD-2-Clause	0%	97%	65	2	5	37	2	0	0	0

delivery_dhl BSD-2-Clause	0%	99%	105	1	2	15	1	0	0	0

delivery_dhl_rest BSD-2-Clause	0%	93%	96	7	52	319	7	0	0	0

delivery_easypost BSD-2-Clause	0%	84%	69	13	63	382	13	1	0	0

delivery_envia BSD-2-Clause	0%	98%	129	2	5	41	2	0	0	0

delivery_fedex BSD-2-Clause	0%	99%	111	1	2	15	1	0	0	0

delivery_fedex_rest BSD-2-Clause	0%	98%	138	2	9	62	2	0	0	0

delivery_iot BSD-2-Clause	0%	81%	27	6	47	277	6	0	0	0

delivery_mondialrelay BSD-2-Clause	0%	89%	17	2	6	47	2	1	0	0

delivery_sendcloud BSD-2-Clause	0%	89%	102	12	78	460	12	1	0	0

delivery_shiprocket BSD-2-Clause	0%	92%	91	7	40	288	7	0	0	0

delivery_starshipit BSD-2-Clause	0%	85%	73	12	78	596	12	0	0	0

delivery_stock_picking_batch BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

delivery_ups BSD-2-Clause	0%	99%	122	1	2	15	1	2	0	0

delivery_ups_rest BSD-2-Clause	0%	98%	103	2	37	208	2	1	0	0

2 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

03/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,933		726,566		5,335,089
Approved	1%	8	1%	12	1%	80
Waiting for review	85%	99,939	82%	602,902	81%	4,354,804
Translated	85%	99,947	82%	602,914	81%	4,354,884
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	954	2%	16,122	2%	119,120
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	16,986	17%	123,652	18%	980,205

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

726 k

Hosted words

116 k

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+85%

Translated

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

File “usage_based_maintenance/i18n/ar.po” was added. 03/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English