Odoo saas-19.2 - Spanish @ Odoo Translations

Translation status

116,933	Strings	81%	Browse Translate
726,566	Words	73%
5,335,089	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
116,933 726,566 5,335,089	All strings	Browse Translate Zen
45 1,370 18,365	Approved strings	Browse Translate Zen
97,065 562,951 4,077,998	Translated strings	Browse Translate Zen
97,020 561,581 4,059,633	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
19,868 163,615 1,257,091	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19,603 162,293 1,241,687	Untranslated strings	Browse Translate Zen
265 1,322 15,404	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,083 26,125 172,124	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,080 26,076 171,840	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 27 157	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
46 1,253 8,570	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,534 18,910 120,261	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
28 278 2,046	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
70 344 1,867	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
482 6,353 39,140	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 175 1,240	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
13 225 1,381	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
156 1,974 11,635	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
5 152 1,238	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
8 392 4,806	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
28 476 5,007	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
33 480 3,509	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
34 1,061 8,156	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
hr_calendar BSD-2-Clause	0%	17%	6	28	98	606	28	0	0	0

hr_contract_salary BSD-2-Clause	0%	87%	414	61	388	2,504	60	4	0	0

hr_contract_salary_holidays BSD-2-Clause	0%	92%	13	1	1	7	1	0	0	0

hr_contract_salary_payroll BSD-2-Clause	0%	80%	71	17	57	316	17	1	0	0

hr_expense BSD-2-Clause	0%	95%	381	20	118	724	20	10	0	0

hr_expense_extract BSD-2-Clause	0%	98%	59	1	1	7	1	0	0	0

hr_expense_predict_product BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

hr_expense_stripe BSD-2-Clause	0%	19%	141	572	3,151	21,061	572	0	0	0

hr_expense_stripe_demo BSD-2-Clause	0%	94%	49	3	21	125	3	0	0	0

hr_fleet BSD-2-Clause	0%	78%	33	9	52	336	9	0	0	0

hr_gamification BSD-2-Clause	0%	74%	32	11	30	158	11	0	0	0

hr_holidays BSD-2-Clause	1%	90%	692	69	474	3,409	69	19	0	0

hr_holidays_attendance BSD-2-Clause	0%	70%	43	18	67	412	18	0	0	0

hr_holidays_gantt BSD-2-Clause	0%	45%	17	20	57	333	20	0	0	0

hr_livechat BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

hr_maintenance BSD-2-Clause	0%	74%	20	7	32	255	7	0	0	0

hr_payroll BSD-2-Clause	0%	66%	756	380	1,928	12,162	378	15	0	0

hr_payroll_account BSD-2-Clause	1%	82%	62	13	104	677	13	0	0	0

hr_payroll_account_iso20022 BSD-2-Clause	4%	90%	18	2	3	20	2	1	0	0

hr_payroll_attendance BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

hr_payroll_expense BSD-2-Clause	0%	91%	32	3	35	214	3	0	0	0

hr_payroll_fleet BSD-2-Clause	0%	50%	1	1	2	19	1	0	0	0

hr_payroll_sale_commission BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

hr_presence BSD-2-Clause	0%	96%	29	1	1	7	1	2	0	0

hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	87%	511	73	1,246	13,047	73	10	0	0

hr_recruitment_ai BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	9	51	4	0	0	0

hr_recruitment_extract BSD-2-Clause	0%	97%	44	1	1	7	1	1	0	0

hr_recruitment_integration_base BSD-2-Clause	0%	97%	152	4	22	139	4	2	0	0

hr_recruitment_integration_monster BSD-2-Clause	0%	98%	86	1	1	7	1	0	0	0

hr_recruitment_integration_skills_monster BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_integration_website BSD-2-Clause	0%	100%	30	0	0	0	0	3	0	0

hr_recruitment_integration_website_monster BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_reports BSD-2-Clause	0%	97%	47	1	2	15	1	0	0	0

hr_recruitment_sign BSD-2-Clause	0%		41	0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_skills BSD-2-Clause	0%	76%	35	11	48	306	11	1	0	0

hr_recruitment_sms BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_survey BSD-2-Clause	0%	52%	55	49	209	1,380	49	0	0	0

hr_referral BSD-2-Clause	0%	90%	301	31	186	2,036	31	7	0	0

hr_sign BSD-2-Clause	0%		57	0	0	0	0	0	0	0

hr_skills BSD-2-Clause	0%	94%	394	21	56	419	21	3	0	0

hr_skills_event BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

hr_skills_slides BSD-2-Clause	0%	83%	25	5	50	419	5	0	0	0

hr_skills_survey BSD-2-Clause	0%		18	0	0	0	0	0	0	0

hr_timesheet BSD-2-Clause	0%	96%	206	8	90	878	8	3	0	0

hr_timesheet_attendance BSD-2-Clause	0%		22	0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry BSD-2-Clause	0%	37%	133	223	1,021	6,034	223	3	0	0

hr_work_entry_attendance BSD-2-Clause	0%	53%	8	7	37	200	7	0	0	0

html_builder BSD-2-Clause	0%	88%	481	61	210	1,290	61	4	0	0

html_editor BSD-2-Clause	0%	83%	338	68	234	1,359	68	2	0	0

http_routing BSD-2-Clause	0%	96%	25	1	1	8	1	2	0	0

hvac_services BSD-2-Clause	1%	82%	194	41	411	2,511	41	14	0	0

iap BSD-2-Clause	0%	58%	39	28	160	1,009	28	0	0	0

iap_crm BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

iap_extract BSD-2-Clause	0%	97%	65	2	4	32	2	5	0	0

iap_mail BSD-2-Clause	0%	78%	32	9	91	889	9	0	0	0

im_livechat BSD-2-Clause	0%	96%	490	17	92	536	17	3	0	0

industry_lawyer BSD-2-Clause	0%	100%	259	0	0	0	0	5	0	0

industry_real_estate BSD-2-Clause	0%	69%	132	59	675	5,103	59	0	0	0

industry_restaurant BSD-2-Clause	0%	95%	155	7	143	1,226	7	10	0	0

iot BSD-2-Clause	0%	93%	212	15	122	771	15	2	0	0

it_hardware BSD-2-Clause	0%	100%	128	0	0	0	0	1	0	0

knowledge BSD-2-Clause	0%	91%	616	58	282	1,660	58	17	0	0

library BSD-2-Clause	0%	100%	281	0	0	0	0	19	0	0

link_tracker BSD-2-Clause	0%	86%	52	8	42	279	8	1	0	0

loyalty BSD-2-Clause	0%	98%	354	6	208	2,538	6	11	0	0

lunch BSD-2-Clause	0%	97%	363	11	98	759	11	8	0	0

machine_tool_rental BSD-2-Clause	1%	23%	43	146	880	6,398	146	4	0	0

mail BSD-2-Clause	0%	79%	1,786	471	2,459	16,256	471	29	0	0

mail_bot BSD-2-Clause	0%	95%	43	2	33	271	2	3	0	0

mail_enterprise BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mail_group BSD-2-Clause	0%	100%	266	0	0	0	0	6	0	0

mail_mobile BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

mail_plugin BSD-2-Clause	0%	54%	27	23	85	441	23	0	0	0

maintenance BSD-2-Clause	0%	97%	255	6	13	89	6	3	0	0

maintenance_enterprise BSD-2-Clause	0%	0%	0	5	18	127	5	0	0	0

maintenance_worksheet BSD-2-Clause	0%	81%	13	3	8	69	3	0	0	0

marketing_agency BSD-2-Clause	0%	97%	336	7	134	1,166	7	12	0	0

marketing_automation BSD-2-Clause	0%	97%	328	7	41	233	2	4	0	0

marketing_automation_crm BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

marketing_automation_sms BSD-2-Clause	0%	97%	39	1	3	14	0	0	0	0

marketing_automation_website_sale BSD-2-Clause	0%	86%	60	9	146	1,411	9	3	0	0

marketing_automation_whatsapp BSD-2-Clause	0%	98%	71	1	2	16	1	1	0	0

marketing_card BSD-2-Clause	0%	98%	194	3	6	39	3	8	0	0

mass_mailing BSD-2-Clause	1%	70%	799	339	2,243	17,165	339	20	0	0

mass_mailing_crm BSD-2-Clause	0%	85%	17	3	20	115	3	1	0	0

mass_mailing_crm_sms BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_sms BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_track BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_track_sms BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale BSD-2-Clause	0%	58%	20	14	69	904	14	0	0	0

mass_mailing_sale_sms BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale_subscription BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_slides BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sms BSD-2-Clause	0%	96%	183	7	28	270	7	4	0	0

mass_mailing_themes BSD-2-Clause	0%	96%	229	8	70	774	8	12	0	0

members_club BSD-2-Clause	0%	96%	216	7	48	399	0	13	0	0

mental_therapy BSD-2-Clause	0%	0%	0	96	1,254	9,767	96	0	0	0

metal_fabricator BSD-2-Clause	0%	31%	51	111	1,789	12,828	111	2	0	0

micro_brewery BSD-2-Clause	0%	90%	286	29	345	2,151	25	10	0	0

4 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

03/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,933		726,566		5,335,089
Approved	1%	45	1%	1,370	1%	18,365
Waiting for review	82%	97,020	77%	561,581	76%	4,059,633
Translated	83%	97,065	77%	562,951	76%	4,077,998
Needs editing	1%	265	1%	1,322	1%	15,404
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2,083	3%	26,125	3%	172,124
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	19,603	22%	162,293	23%	1,241,687

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

726 k

Hosted words

116 k

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+83%

Translated

—

+100%

Contributors

—

nopl

Translation replaced

English

Spanish 45 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

nopl

Translation replaced

English

Spanish 45 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

nopl

Translation replaced

English

Spanish 45 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

nopl

Translation replaced

English

Spanish 45 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

nopl

Translation replaced

English

Spanish 45 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

nopl

Translation replaced

English

Spanish 45 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

nopl

Contributor joined

Contributor joined 03/10/2026

nopl

Translation replaced

English

Spanish 45 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

nopl

Translation replaced

English

Spanish 45 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

nopl

Translation replaced

English

Spanish 45 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.