Odoo saas-19.2/ai — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

311	Strings	38%	Browse Translate
3,194	Words	16%
23,444	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
311 3,194 23,444	All strings	Browse Translate Zen
2 123 781	Approved strings	Browse Translate Zen
119 538 3,268	Translated strings	Browse Translate Zen
117 415 2,487	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
192 2,656 20,176	Unfinished strings	Browse Translate Zen
192 2,656 20,176	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers45	nuboo mfar tral_odoo MichaelHadar pagc hakha_odoo maan_odoo brdri_odoo anastasiia_odoo nopl crpan madi pauj awt_odoo noaeldar chwa kwpa juau kashu nuaas cmd-odoo Bar123 ronm gezzzan cima …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`ai/i18n/*.po`
Translation file	Download `ai/i18n/es.po`
Last change	April 4, 2026, 12:43 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

05/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		311		3,194		23,444
Approved	1%	2	3%	123	3%	781
Waiting for review	37%	117	13%	415	10%	2,487
Translated	38%	119	16%	538	13%	3,268
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	192	83%	2,656	86%	20,176

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,194

Hosted words

311

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+37%

—

Contributors

—

webhook:github

Changes committed

Changes committed 04/04/2026

nopl

Translation approved

English

Analyze the provided Chatter feed text, stored in the message_ids field
Strictly ignore all system-generated text (e.g., status changes, file upload notifications, timestamp logs, field updates).
Focus exclusively on human-written messages to extract the core narrative.
Produce an executive summary, made of clear bullet points, each of them containing a short sentence
Keep bullet points punchy and professional. Do not include generic pleasantries (e.g., "Hello", "Thanks").

Example:
- John Doe asked if they could have a discount
- Marc Demo explained that the seasonal discount had expired
- John answered that in that case, he would have to think about it before signing the deal
Make sure that the answer is an HTML formatted bulleted list.

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Analiza el texto del feed del chatter proporcionado, almacenado en el campo message_ids
Ignora de forma estricta todo el texto generado por el sistema (p. ej., cambios de estado, notificaciones de subida de archivos, registros de fecha y hora y actualizaciones de campos).
Céntrate solo en los mensajes escritos por personas para extraer la narrativa principal.
Genera un resumen ejecutivo, compuesto por puntos claros, cada uno con una frase breve
Mantén los puntos concisos y profesionales. No incluyas fórmulas de cortesía genéricas (p. ej., «Hola», «Gracias»).

Ejemplo:
- John Doe preguntó si podían obtener un descuento
- Marc Demo explicó que el descuento de temporada había caducado
- John respondió que, en ese caso, tendría que pensárselo antes de firmar el acuerdo
Asegúrate de que la respuesta sea una lista con viñetas con formato HTML.

03/30/2026

nopl

Translation added

English

Spanish 850 characters editedCurrent translationState: Translated

03/30/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/27/2026

nopl

Translation approved

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/27/2026

nopl

Translation added

English

Spanish 30 characters editedCurrent translationState: Translated

03/27/2026

nopl

Contributor joined

Contributor joined 03/27/2026

None

Resource updated

The “ai/i18n/es.po” file was changed. 03/21/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

311	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
311	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
192	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.