Odoo saas-19.4 - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

127,068	Strings	72%	Browse Translate
795,020	Words	68%
5,905,033	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
127,068 795,020 5,905,033	All strings	Browse Translate Zen
519 18,354 221,556	Approved strings	Browse Translate Zen
92,835 558,991 4,094,789	Translated strings	Browse Translate Zen
92,316 540,637 3,873,233	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
34,233 236,029 1,810,244	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33,086 229,353 1,759,495	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,147 6,676 50,749	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
840 13,243 91,383	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
833 13,169 90,958	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 794 5,956	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
98 3,813 26,029	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
399 4,508 29,770	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
37 143 897	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
17 93 638	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
23 132 862	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
23 298 2,112	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 4 16	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
159 1,934 11,649	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 28 315	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
17 490 6,517	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
11 150 1,317	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
65 1,866 12,717	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3pl_logistic_company BSD-2-Clause	0%	97%	273	7	87	813	1	1	0	0

account BSD-2-Clause	7%	98%	2,992	48	403	2,469	0	36	0	0

account_3way_match BSD-2-Clause	0%		18	0	0	0	0	0	0	0

account_accountant BSD-2-Clause	0%	78%	393	108	543	4,161	108	2	0	0

account_accountant_check_printing BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

account_asset BSD-2-Clause	0%	79%	307	81	624	4,181	81	3	0	0

account_asset_fleet BSD-2-Clause	0%	70%	7	3	30	155	3	0	0	0

account_avatax BSD-2-Clause	0%	56%	102	79	490	3,288	79	0	0	0

account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_sale BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_extract BSD-2-Clause	0%	93%	41	3	5	39	3	0	0	0

account_bank_statement_import BSD-2-Clause	0%	96%	30	1	5	33	1	0	0	0

account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause	0%		318	0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause	0%	75%	9	3	7	56	3	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause	0%	100%	11	0	0	0	0	1	0	0

account_base_import BSD-2-Clause	1%	56%	42	33	322	2,214	33	0	0	0

account_batch_payment BSD-2-Clause	0%	90%	153	17	86	549	17	2	0	0

account_budget BSD-2-Clause	0%	97%	120	3	9	91	3	3	0	0

account_budget_purchase BSD-2-Clause	0%	100%	16	0	0	0	0	1	0	0

account_check_printing BSD-2-Clause	0%	95%	65	3	20	129	3	1	0	0

account_debit_note BSD-2-Clause	2%	67%	32	16	51	496	16	0	0	0

account_edi BSD-2-Clause	0%	98%	72	1	5	36	1	2	0	0

account_edi_proxy_client BSD-2-Clause	0%	94%	32	2	45	251	1	1	0	0

account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause	0%	83%	270	54	389	2,536	31	1	0	0

account_external_tax BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

account_fiscal_categories BSD-2-Clause	0%	68%	28	13	51	321	13	0	0	0

account_fiscal_categories_fleet BSD-2-Clause	0%	71%	15	6	30	205	6	0	0	0

account_fleet BSD-2-Clause	16%	86%	21	4	52	369	4	0	0	0

account_followup BSD-2-Clause	1%	60%	89	59	1,270	16,232	59	0	0	0

account_inter_company_rules BSD-2-Clause	0%	90%	19	2	6	43	0	0	0	0

account_intrastat BSD-2-Clause	0%	70%	107	44	214	1,376	19	1	0	0

account_invoice_extract BSD-2-Clause	0%	89%	53	6	22	135	6	0	0	0

account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022 BSD-2-Clause	0%	81%	73	17	79	457	17	1	0	0

account_loans BSD-2-Clause	0%	91%	158	14	81	651	14	1	0	0

account_loans_extract BSD-2-Clause	0%	2%	1	38	106	687	38	0	0	0

account_online_payment BSD-2-Clause	1%	32%	26	56	508	4,343	56	0	0	0

account_online_synchronization BSD-2-Clause	0%	87%	190	26	197	2,250	26	3	0	0

account_payment BSD-2-Clause	0%	90%	116	12	82	515	12	0	0	0

account_payment_custom BSD-2-Clause	0%	0%	0	9	23	161	9	0	0	0

account_peppol BSD-2-Clause	0%	74%	279	95	493	3,254	95	0	0	0

account_qr_code_emv BSD-2-Clause	0%	88%	16	2	5	30	2	0	0	0

account_qr_code_sepa BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

account_reports BSD-2-Clause	0%	84%	1,016	184	1,191	7,831	184	6	0	0

account_reports_cash_basis BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

account_saft BSD-2-Clause	0%	84%	16	3	15	102	3	0	0	0

account_saft_import BSD-2-Clause	0%		21	0	0	0	0	0	0	0

account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause	0%	99%	273	1	8	48	1	1	0	0

account_tax_python BSD-2-Clause	0%	94%	18	1	7	62	1	1	0	0

account_transfer BSD-2-Clause	0%	82%	60	13	120	762	13	0	0	0

account_update_tax_tags BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

account_winbooks_import BSD-2-Clause	0%	94%	35	2	3	16	2	0	0	0

accountant BSD-2-Clause	0%	33%	7	14	48	340	14	0	0	0

accountant_fleet BSD-2-Clause	0%	33%	2	4	11	66	4	0	0	0

accountant_hr_expense BSD-2-Clause	0%	50%	1	1	4	33	1	0	0	0

accountant_knowledge BSD-2-Clause	0%	98%	310	5	43	234	5	4	0	0

accounting_firm BSD-2-Clause	0%	93%	257	17	285	1,724	17	0	0	0

agri_equipment_rental BSD-2-Clause	0%	90%	129	13	134	997	13	0	0	0

agriculture_shop BSD-2-Clause	0%	79%	189	49	657	5,310	49	2	0	0

ai BSD-2-Clause	13%	80%	272	80	603	3,639	80	1	0	0

ai_app BSD-2-Clause	0%	66%	35	18	109	695	18	1	0	0

ai_calendar BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

ai_cloud_storage BSD-2-Clause	0%	33%	1	2	3	22	2	0	0	0

ai_crm BSD-2-Clause	0%	62%	5	3	70	430	3	0	0	0

ai_crm_livechat BSD-2-Clause	0%	75%	6	2	7	38	2	0	0	0

ai_documents BSD-2-Clause	0%	32%	22	45	332	2,179	45	0	0	0

ai_documents_account BSD-2-Clause	0%	28%	4	10	82	439	10	0	0	0

ai_documents_fleet BSD-2-Clause	0%	18%	2	9	71	402	9	0	0	0

ai_documents_source BSD-2-Clause	0%	66%	6	3	19	100	3	0	0	0

ai_esg BSD-2-Clause	0%	0%	0	84	460	2,981	22	0	0	0

ai_fields BSD-2-Clause	0%	67%	25	12	70	325	1	0	0	0

ai_helpdesk BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	41	293	1	0	0	0

ai_hr_recruitment_integration_website_livechat BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	5	26	3	0	0	0

ai_knowledge BSD-2-Clause	0%	31%	9	20	65	421	20	0	0	0

ai_livechat BSD-2-Clause	0%	56%	9	7	51	288	7	0	0	0

ai_mass_mailing BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	103	635	1	0	0	0

ai_mcp BSD-2-Clause	0%	0%	0	15	177	1,145	15	0	0	0

ai_product BSD-2-Clause	2%	4%	1	47	312	3,058	47	0	0	0

ai_purchase BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	25	190	1	0	0	0

ai_sale BSD-2-Clause	40%	40%	0	3	134	940	3	0	0	0

ai_sale_margin BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	42	286	1	0	0	0

ai_sale_stock BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	56	421	1	0	0	0

ai_server_actions BSD-2-Clause	0%		12	0	0	0	0	0	0	0

ai_social BSD-2-Clause	0%	0%	0	9	89	557	9	0	0	0

ai_stock BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	88	597	1	0	0	0

ai_website BSD-2-Clause	0%	15%	8	44	829	4,855	44	0	0	0

ai_website_appointment_livechat BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	5	30	3	0	0	0

ai_website_appointment_sale BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	5	30	3	0	0	0

ai_website_blog_livechat BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	5	23	3	0	0	0

ai_website_event_livechat BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	4	19	3	0	0	0

ai_website_helpdesk BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	2	15	1	0	0	0

ai_website_livechat BSD-2-Clause	3%	59%	18	13	44	263	13	0	0	0

ai_website_sale BSD-2-Clause	7%	15%	1	11	38	571	11	0	0	0

ai_website_sale_livechat BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	6	36	4	0	0	0

ai_website_sale_slides BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	4	20	3	0	0	0

ai_website_slides_livechat BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	5	25	4	0	0	0

analytic BSD-2-Clause	0%	96%	157	5	25	130	5	1	0	0

analytic_enterprise BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

1 / 11

/ 11

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers60	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

08/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		127,068		795,020		5,905,033
Approved	1%	519	2%	18,354	3%	221,556
Waiting for review	72%	92,316	68%	540,637	65%	3,873,233
Translated	73%	92,835	70%	558,991	69%	4,094,789
Needs editing	1%	1,147	1%	6,676	1%	50,749
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	840	1%	13,243	1%	91,383
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	33,086	28%	229,353	29%	1,759,495

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

795 k

Hosted words

127 k

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+28%

Hosted words

+100%

+18%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+72%

−100%

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 08/22/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 08/22/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 08/22/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 08/22/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 08/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.