Translation status

37,038 Strings
88%
Browse Translate
672,134 Words
84%
4,688,641 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
37,038 672,134 4,688,641
All strings Browse Translate Zen
33 33 246
Read-only strings Browse Translate Zen
2,914 54,967 381,558
Approved strings Browse Translate Zen
36,910 668,591 4,664,081
Translated strings Browse Translate Zen
33,963 613,591 4,282,277
Strings waiting for review Browse Translate Zen
128 3,543 24,560
Unfinished strings Browse Translate Zen
127 3,530 24,457
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 13 103
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,993 98,397 672,368
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3,993 98,397 672,368
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
258 3,596 24,365
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
542 15,653 110,379
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2,263 45,760 312,686
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
118 2,024 13,734
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 12 69
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 74 489
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
230 2,877 20,581
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1,500 48,861 330,959
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
46 1,395 9,799
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
23 820 5,563
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
administration BSD-2-Clause 88% 99% 169 1 8 55 1 20
applications BSD-2-Clause
essentials BSD-2-Clause 4% 100% 585 44
finance BSD-2-Clause 4% 99% 8,536 10 223 1,774 10 932
general BSD-2-Clause 6% 99% 1,867 5 87 872 5 186
hr BSD-2-Clause 2% 99% 3,273 1 43 253 1 194
index BSD-2-Clause 0% 1
inventory_and_mrp BSD-2-Clause 1% 98% 6,534 83 2,331 15,848 83 1,343
marketing BSD-2-Clause 3% 100% 2,201 235
Glossary Odoo Documentation Glossary
Glossary Odoo Main Glossary 43% 22
productivity BSD-2-Clause 5% 100% 3,260 267
sales BSD-2-Clause 3% 99% 4,387 28 851 5,758 27 463
services BSD-2-Clause 2% 100% 1,009 101
sphinx BSD-2-Clause 67% 17
studio BSD-2-Clause 36% 100% 360 12
websites BSD-2-Clause 6% 100% 1,742 196

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
03/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37,038 672,134 4,688,641
Approved 7% 2,914 8% 54,967 8% 381,558
Waiting for review 91% 33,963 91% 613,591 91% 4,282,277
Translated 99% 36,910 99% 668,591 99% 4,664,081
Needs editing 1% 1 1% 13 1% 103
Read-only 1% 33 1% 33 1% 246
Failing checks 10% 3,993 14% 98,397 14% 672,368
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 127 1% 3,530 1% 24,457
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38,722 changes 0 changes 1,513 changes 0 changes 541 changes 0 changes 1,134 changes 0 changes 40,134 changes 0 changes 217 changes 0 changes 599 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

672 k
Hosted words
37,037
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 03/28/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Odoo is compatible with Point Smart 1 or Point Smart 2 payment terminals, which can be purchased on the Mercado Pago website in `Argentina <https://www.mercadopago.com.ar/herramientas-para-vender/lectores-point>`_, `Brazil <https://www.mercadopago.com.br/ferramentas-para-vender/maquininhas-point>`_, and `Mexico <https://www.mercadopago.com.mx/herramientas-para-vender/lectores-point>`_.
Odoo es compatible con las terminales de pago Point Smart 1 y Point Smart 2 que puedes comprar en el sitio web de Mercado Pago en `Argentina <https://www.mercadopago.com.ar/herramientas-para-vender/lectores-point>`_, `Brasil <https://www.mercadopago.com.br/ferramentas-para-vender/maquininhas-point>`_ y `México <https://www.mercadopago.com.mx/herramientas-para-vender/lectores-point>`_.
03/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po” file was changed. 03/28/2026
User avatar None

String updated in the repository
When a customer adds optional products to an order, the salesperson is instantly notified about the change, along with any other change the customer makes to an order. This allows salespeople to stay up-to-date with everything related to an order in the backend of the *Sales* application. Added products appear in green in the :guilabel:`Optional Products` tab when the quote is viewed.
Cuando un cliente agrega productos opcionales a una orden, el vendedor recibe una notificación inmediata sobre el cambio, junto con cualquier otra modificación que el cliente haga en la orden. Esto permite que el personal de ventas esté al tanto de todo lo relacionado con una orden en el backend de la aplicación *Ventas*. Los productos agregados aparecen en verde en la pestaña :guilabel:`Productos opcionales` al consultar la cotización.
03/28/2026
User avatar None

String updated in the repository
If a customer selects optional products, they are automatically added to the quotation managed by the salesperson.
Si un cliente selecciona productos opcionales, el sistema los agrega de forma automática a la cotización gestionada por el vendedor.
03/28/2026
User avatar None

String updated in the repository
Customers are able to add different optional products to an order by clicking the :icon:`fa-shopping-cart` :guilabel:`(Add to cart)` icon, located to the right of the optional product line.
Los clientes pueden agregar distintos productos opcionales a una orden al hacer clic en el icono :icon:`fa-shopping-cart` :guilabel:`(Agregar al carrito)`, ubicado a la derecha de la línea del producto opcional.
03/28/2026
User avatar None

String updated in the repository
Click the :guilabel:`Preview` button, located in the upper-left corner of the quotation, to reveal a preview of the quotation email customers would receive. Optional products are located in the :guilabel:`Options` section of the preview.
Haz clic en el botón :guilabel:`Vista previa`, ubicado en la esquina superior izquierda de la cotización, para previsualizar el correo electrónico de la cotización que reciben los clientes. Los productos opcionales están en la sección :guilabel:`Opciones` de la vista previa.
03/28/2026
User avatar None

String updated in the repository
Previewing optional products
Previsualizar productos opcionales
03/28/2026
User avatar None

String updated in the repository
When a product is added, the default :guilabel:`Quantity` is `1`, but can be updated.
Al agregar un producto, la :guilabel:`cantidad` predeterminada es `1`, pero puedes cambiarla.
03/28/2026
User avatar None

String updated in the repository
To delete any line item from the :guilabel:`Optional Products` tab, click the :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(delete)` icon.
Para eliminar cualquier línea de la pestaña :guilabel:`Productos opcionales`, haz clic en el icono :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(eliminar)`.
03/28/2026
Browse all changes for this language