Odoo 17.0 Documentation - Polish @ Odoo Translations

Translation status

37,492	Strings	67%	Browse Translate
673,773	Words	60%
4,711,119	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
37,492 673,773 4,711,119	All strings	Browse Translate Zen
26 26 201	Read-only strings	Browse Translate Zen
27 42 301	Approved strings	Browse Translate Zen
25,396 413,708 2,911,237	Translated strings	Browse Translate Zen
25,343 413,640 2,910,735	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12,096 260,065 1,799,882	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12,096 260,065 1,799,882	Untranslated strings	Browse Translate Zen
212 5,695 39,874	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
212 5,695 39,874	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 360 2,479	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
45 687 4,454	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 14 147	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 23 144	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
140 4,402 31,233	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
38 954 6,561	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
4 168 1,178	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration BSD-2-Clause	0%	98%	1,452	23	351	2,500	23	15	0	0

applications BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

essentials BSD-2-Clause	0%	84%	518	93	2,570	18,111	93	1	0	0

finance BSD-2-Clause	0%	79%	7,289	1,869	37,581	267,716	1,869	161	0	0

general BSD-2-Clause	0%	95%	1,927	84	2,029	13,939	84	8	0	0

hr BSD-2-Clause	0%	44%	1,490	1,879	49,261	333,390	1,879	1	0	0

index BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

inventory_and_mrp BSD-2-Clause	0%	73%	4,863	1,760	43,314	298,008	1,760	11	0	0

marketing BSD-2-Clause	0%	79%	1,836	486	12,034	82,407	486	5	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	7%	92%	249	21	36	269	21	0	0	0

productivity BSD-2-Clause	1%	72%	2,508	947	16,781	116,334	947	6	0	0

sales BSD-2-Clause	0%	48%	2,215	2,365	46,013	315,492	2,365	2	0	0

services BSD-2-Clause	1%	73%	766	272	7,432	49,654	272	2	0	0

sphinx BSD-2-Clause	0%		52	0	0	0	0	0	0	0

studio BSD-2-Clause	0%	8%	56	567	10,905	76,343	567	0	0	0

websites BSD-2-Clause	1%	6%	119	1,730	31,758	225,719	1,730	0	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500

07/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37,492		673,773		4,711,119
Approved	1%	27	1%	42	1%	301
Waiting for review	67%	25,343	61%	413,640	61%	2,910,735
Translated	67%	25,396	61%	413,708	61%	2,911,237
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	26	1%	26	1%	201
Failing checks	1%	212	1%	5,695	1%	39,874
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	12,096	38%	260,065	38%	1,799,882

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

673 k

Hosted words

37,491

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+61%

Translated

+5%

+66%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/11/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Polish 54 characters editedCurrent translationState: Translated

07/11/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Polish 51 characters editedCurrent translationState: Translated

07/11/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Polish 36 characters editedCurrent translationState: Translated

07/11/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Polish 235 characters editedCurrent translationState: Translated

07/11/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Polish 83 characters editedCurrent translationState: Translated

07/11/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Polish 103 characters editedCurrent translationState: Translated

07/11/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

A range of sequences that are assigned to sales journals can be invalidated by the government if they are not currently used **and** will not be used in the future. To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Journals`, open the journal, click the :icon:`fa-cog` (gear) icon, and select :guilabel:`Invalidate Number Range (BR)`. On the :guilabel:`Invalidate Number Range (BR)` wizard, add the :guilabel:`Initial Number` and :guilabel:`End Number` of the range that should be cancelled, and enter an invalidation :guilabel:`Reason`.

Polish 564 characters editedCurrent translationState: Translated

Zakres sekwencji przypisanych do dzienników sprzedaży może zostać unieważniony przez rząd, jeśli nie są one aktualnie używane **i** nie będą używane w przyszłości. Aby to zrobić, przejdź do :menuselection:`Księgowość --> Konfiguracja --> Dzienniki`, otwórz dziennik, kliknij ikonę :icon:`fa-cog` (koło zębate) i wybierz :guilabel:`Unieważnij zakres numerów (BR)`. W kreatorze :guilabel:`Unieważnij zakres numerów (BR)` dodaj :guilabel:`Numer początkowy` i :guilabel:`Numer końcowy` zakresu, który ma zostać anulowany, oraz wprowadź :guilabel:`Powód` unieważnienia.

07/11/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Polish 36 characters editedCurrent translationState: Translated

07/11/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Polish 211 characters editedCurrent translationState: Translated

07/11/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.