Odoo 17.0 - French @ Odoo Translations

Translation status

73,975	Strings	98%	Browse Translate
410,363	Words	95%
2,883,965	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
73,975 410,363 2,883,965	All strings	Browse Translate Zen
1 1 8	Approved strings	Browse Translate Zen
73,966 410,177 2,882,812	Translated strings	Browse Translate Zen
73,965 410,176 2,882,804	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 186 1,153	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 186 1,153	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,205 18,449 118,452	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,205 18,449 118,452	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 335 4,560	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
23 38 314	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 14 72	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
15 109 706	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
99 2,457 16,585	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
795 11,089 67,395	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
51 276 1,773	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
51 308 1,703	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
25 193 1,123	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
9 109 656	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
47 2,170 16,380	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
64 1,158 6,591	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
10 232 2,076	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
39 538 4,186	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 27 198	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
15 817 5,644	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account BSD-2-Clause	0%	100%	2,607	0	0	0	0	74	0	0

account_3way_match BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

account_accountant BSD-2-Clause	0%	100%	385	0	0	0	0	11	0	0

account_accountant_batch_payment BSD-2-Clause	0%		32	0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_check_printing BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_fleet BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

account_add_gln BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

account_asset BSD-2-Clause	0%	100%	297	0	0	0	0	7	0	0

account_asset_fleet BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

account_audit_trail BSD-2-Clause	0%		34	0	0	0	0	0	0	0

account_auto_transfer BSD-2-Clause	0%	100%	76	0	0	0	0	1	0	0

account_avatax BSD-2-Clause	0%		116	0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_sale BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

account_bacs BSD-2-Clause	0%	100%	174	0	0	0	0	3	0	0

account_bank_statement_import BSD-2-Clause	0%		25	0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause	0%		316	0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

account_base_import BSD-2-Clause	0%		53	0	0	0	0	0	0	0

account_batch_payment BSD-2-Clause	0%	100%	155	0	0	0	0	4	0	0

account_budget BSD-2-Clause	0%	100%	107	0	0	0	0	2	0	0

account_check_printing BSD-2-Clause	0%	100%	66	0	0	0	0	1	0	0

account_consolidation BSD-2-Clause	0%	100%	256	0	0	0	0	4	0	0

account_debit_note BSD-2-Clause	0%	100%	31	0	0	0	0	1	0	0

account_debit_note_sequence BSD-2-Clause	0%	100%	4	0	0	0	0	1	0	0

account_disallowed_expenses BSD-2-Clause	0%	100%	38	0	0	0	0	2	0	0

account_disallowed_expenses_fleet BSD-2-Clause	0%	100%	23	0	0	0	0	1	0	0

account_edi BSD-2-Clause	0%	100%	73	0	0	0	0	1	0	0

account_edi_proxy_client BSD-2-Clause	0%		32	0	0	0	0	0	0	0

account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause	0%	99%	191	1	22	130	1	2	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension BSD-2-Clause	0%	99%	105	1	27	186	1	1	0	0

account_external_tax BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

account_fleet BSD-2-Clause	0%	100%	12	0	0	0	0	1	0	0

account_followup BSD-2-Clause	0%	100%	163	0	0	0	0	1	0	0

account_inter_company_rules BSD-2-Clause	0%	100%	19	0	0	0	0	1	0	0

account_intrastat BSD-2-Clause	0%	97%	110	3	40	238	3	1	0	0

account_intrastat_services BSD-2-Clause	0%		20	0	0	0	0	0	0	0

account_invoice_extract BSD-2-Clause	0%		81	0	0	0	0	0	0	0

account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

account_lock BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

account_online_synchronization BSD-2-Clause	0%	100%	201	0	0	0	0	6	0	0

account_payment BSD-2-Clause	0%		95	0	0	0	0	0	0	0

account_payment_term BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

account_peppol BSD-2-Clause	0%	100%	159	0	0	0	0	2	0	0

account_peppol_selfbilling BSD-2-Clause	0%		18	0	0	0	0	0	0	0

account_qr_code_emv BSD-2-Clause	0%	100%	17	0	0	0	0	2	0	0

account_qr_code_sepa BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

account_reports BSD-2-Clause	0%	100%	628	0	0	0	0	26	0	0

account_reports_cash_basis BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

account_reports_tax_reminder BSD-2-Clause	0%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

account_saft BSD-2-Clause	0%		15	0	0	0	0	0	0	0

account_saft_import BSD-2-Clause	0%		23	0	0	0	0	0	0	0

account_sepa BSD-2-Clause	0%	100%	59	0	0	0	0	2	0	0

account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause	0%	100%	210	0	0	0	0	4	0	0

account_tax_python BSD-2-Clause	0%	100%	8	0	0	0	0	1	0	0

account_taxcloud BSD-2-Clause	0%	100%	46	0	0	0	0	2	0	0

account_update_tax_tags BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

account_winbooks_import BSD-2-Clause	0%		31	0	0	0	0	0	0	0

analytic BSD-2-Clause	0%	100%	155	0	0	0	0	5	0	0

analytic_enterprise BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

appointment BSD-2-Clause	0%	100%	547	0	0	0	0	4	0	0

appointment_account_payment BSD-2-Clause	0%	100%	78	0	0	0	0	1	0	0

appointment_crm BSD-2-Clause	0%		14	0	0	0	0	0	0	0

appointment_google_calendar BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

appointment_sms BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

approvals BSD-2-Clause	0%	100%	199	0	0	0	0	2	0	0

approvals_purchase BSD-2-Clause	0%	100%	20	0	0	0	0	2	0	0

approvals_purchase_stock BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

attachment_indexation BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

auth_ldap BSD-2-Clause	0%	100%	38	0	0	0	0	1	0	0

auth_oauth BSD-2-Clause	0%		44	0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

auth_signup BSD-2-Clause	0%		101	0	0	0	0	0	0	0

auth_totp BSD-2-Clause	0%	100%	66	0	0	0	0	2	0	0

auth_totp_mail BSD-2-Clause	0%		21	0	0	0	0	0	0	0

auth_totp_mail_enforce BSD-2-Clause	0%		31	0	0	0	0	0	0	0

auth_totp_portal BSD-2-Clause	0%	100%	14	0	0	0	0	1	0	0

barcodes BSD-2-Clause	0%	100%	56	0	0	0	0	3	0	0

barcodes_gs1_nomenclature BSD-2-Clause	0%	100%	38	0	0	0	0	4	0	0

base BSD-2-Clause	0%	100%	5,121	0	0	0	0	166	0	0

base_address_extended BSD-2-Clause	0%		29	0	0	0	0	0	0	0

base_automation BSD-2-Clause	0%		168	0	0	0	0	0	0	0

base_automation_hr_contract BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

base_geolocalize BSD-2-Clause	0%		34	0	0	0	0	0	0	0

base_iban BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

base_import BSD-2-Clause	0%	100%	135	0	0	0	0	3	0	0

base_import_module BSD-2-Clause	0%	100%	50	0	0	0	0	2	0	0

base_install_request BSD-2-Clause	0%	100%	31	0	0	0	0	1	0	0

base_setup BSD-2-Clause	0%	100%	98	0	0	0	0	1	0	0

base_sparse_field BSD-2-Clause	0%		25	0	0	0	0	0	0	0

base_vat BSD-2-Clause	0%	100%	40	0	0	0	0	1	0	0

board BSD-2-Clause	0%		18	0	0	0	0	0	0	0

bus BSD-2-Clause	0%	100%	28	0	0	0	0	1	0	0

calendar BSD-2-Clause	0%	100%	374	0	0	0	0	1	0	0

calendar_sms BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

1 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers46	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar gezzzan …
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

06/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,975		410,363		2,883,965
Approved	1%	1	1%	1	1%	8
Waiting for review	99%	73,965	99%	410,176	99%	2,882,804
Translated	99%	73,966	99%	410,177	99%	2,882,812
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,205	4%	18,449	4%	118,452
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	9	1%	186	1%	1,153

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

410 k

Hosted words

73,977

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

−50%

Contributors

+100%

dyki

Translation changed

English

French 2 characters editedCurrent translationState: Translated

06/16/2026

dyki

Changes committed

Changes committed 06/14/2026

dyki

Changes committed

Changes committed 06/14/2026

dyki

Changes committed

Changes committed 06/14/2026

dyki

Changes committed

Changes committed 06/14/2026

dyki

Changes committed

Changes committed 06/14/2026

dyki

Changes committed

Changes committed 06/14/2026

dyki

Changes committed

Changes committed 06/14/2026

dyki

Changes committed

Changes committed 06/14/2026

dyki

Changes committed

Changes committed 06/14/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.