Odoo 17.0 - Hebrew @ Odoo Translations

Translation status

73,230	Strings	65%	Browse Translate
405,656	Words	46%
2,854,876	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
73,230 405,656 2,854,876	All strings	Browse Translate Zen
190 872 6,343	Approved strings	Browse Translate Zen
50,206 202,503 1,317,841	Translated strings	Browse Translate Zen
50,016 201,631 1,311,498	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
23,024 203,153 1,537,035	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23,024 203,153 1,537,035	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,931 14,156 87,850	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,931 14,156 87,850	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 12 129	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
129 922 5,486	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
894 4,330 27,567	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
135 1,818 11,154	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
660 7,117 43,167	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
79 257 1,731	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 48 271	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
37 161 806	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 43 278	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 10 72	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
63 645 3,919	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 57 472	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
3 27 184	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
26 470 2,943	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
11 84 768	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
27 207 1,875	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
16 212 1,320	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
143 736 4,892	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
73,230 405,656 2,854,876	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	1%	92%	202	2,664	19,298	202	126	0	0

account_3way_match	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_accountant	0%	82%	65	421	2,768	65	13	0	0

account_accountant_batch_payment	0%	93%	2	6	35	2	0	0	0

account_accountant_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_add_gln	0%	33%	2	4	25	2	0	0	0

account_asset	36%	95%	12	284	1,707	12	5	0	0

account_asset_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_audit_trail	2%	82%	6	58	310	6	1	0	0

account_auto_transfer	0%	98%	1	5	34	1	5	0	0

account_avatax	0%	64%	41	338	2,512	41	1	0	0

account_avatax_geolocalize	0%	42%	4	12	95	4	0	0	0

account_avatax_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock	0%	66%	1	9	56	1	0	0	0

account_bacs	0%	42%	100	1,097	7,023	100	1	0	0

account_bank_statement_import	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	38%	194	622	4,570	194	0	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_base_import	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_batch_payment	0%	93%	10	47	309	10	3	0	0

account_budget	0%	98%	2	7	50	2	1	0	0

account_check_printing	0%	98%	1	4	23	1	5	0	0

account_consolidation	0%	84%	40	218	1,527	40	4	0	0

account_debit_note	3%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_disallowed_expenses	0%	89%	4	18	125	4	0	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	78%	5	24	174	5	0	0	0

account_edi	1%	64%	26	216	1,300	26	5	0	0

account_edi_proxy_client	0%	46%	17	146	807	17	1	0	0

account_edi_ubl_cii	0%	8%	162	1,141	6,870	162	0	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	1%	75	864	5,663	75	0	0	0

account_external_tax	0%	85%	1	9	56	1	0	0	0

account_fleet	8%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_followup	0%	87%	20	769	7,425	20	4	0	0

account_inter_company_rules	0%	89%	2	30	188	2	1	0	0

account_intrastat	0%	34%	70	204	1,284	70	2	0	0

account_invoice_extract	0%	92%	6	39	370	6	2	0	0

account_lock	0%	50%	4	83	438	4	1	0	0

account_online_synchronization	0%	60%	79	798	8,449	79	3	0	0

account_payment	1%	92%	7	70	568	7	1	0	0

account_payment_term	11%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_peppol	0%	12%	130	874	6,055	130	1	0	0

account_qr_code_emv	0%	23%	13	58	373	13	0	0	0

account_qr_code_sepa	16%	16%	5	52	273	5	0	0	0

account_reports	0%	81%	118	995	6,155	118	27	0	0

account_reports_cash_basis	0%	71%	2	12	68	2	0	0	0

account_reports_tax_reminder	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_saft	0%	60%	6	30	174	6	1	0	0

account_sepa	0%	45%	32	431	2,468	32	1	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	45%	117	1,216	7,497	117	2	0	0

account_tax_python	0%	37%	5	194	1,194	5	0	0	0

account_taxcloud	0%	56%	20	249	1,507	20	2	0	0

account_winbooks_import	0%	51%	15	169	1,093	15	0	0	0

analytic	1%	98%	2	20	94	2	4	0	0

analytic_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment	0%	65%	187	2,584	28,472	187	12	0	0

appointment_account_payment	0%	93%	5	56	480	5	0	0	0

appointment_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_google_calendar	0%	37%	5	52	329	5	0	0	0

appointment_hr	0%	60%	2	10	85	2	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%	80%	2	91	908	2	1	0	0

approvals	0%	98%	2	9	64	2	5	0	0

approvals_purchase	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

approvals_purchase_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_oauth	2%	59%	18	80	493	18	0	0	0

auth_password_policy	10%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_signup	0%	80%	20	829	11,770	20	8	0	0

auth_totp	0%	40%	39	315	2,636	39	0	0	0

auth_totp_mail	0%	19%	17	195	1,637	17	0	0	0

auth_totp_mail_enforce	0%	45%	17	296	2,663	17	1	0	0

auth_totp_portal	7%		0	0	0	0	0	0	0

barcodes	0%	92%	4	41	281	4	3	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	0%	47%	20	269	1,621	20	0	0	0

base	1%	62%	1,882	39,741	281,691	1,882	124	0	0

base_address_extended	3%		0	0	0	0	0	0	0

base_automation	1%	58%	70	608	4,165	70	1	0	0

base_automation_hr_contract	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_geolocalize	2%	82%	6	15	110	6	0	0	0

base_iban	12%		0	0	0	0	0	0	0

base_import	1%	91%	11	189	1,090	11	5	0	0

base_import_module	0%	80%	10	124	835	10	1	0	0

base_install_request	3%	83%	5	47	292	5	1	0	0

base_setup	1%	91%	8	59	676	8	3	0	0

base_sparse_field	4%	92%	2	37	220	2	0	0	0

base_vat	2%	64%	14	160	962	14	0	0	0

board	5%	100%	0	0	0	0	1	0	0

bus	3%	85%	4	54	308	4	0	0	0

calendar	0%	94%	22	1,213	18,399	22	9	0	0

calendar_sms	6%	100%	0	0	0	0	1	0	0

contacts	7%		0	0	0	0	0	0	0

crm	0%	99%	3	328	4,566	3	42	0	0

crm_enterprise	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

crm_helpdesk	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

crm_iap_enrich	6%	100%	0	0	0	0	1	0	0

crm_iap_mine	0%	96%	5	67	627	5	3	0	0

crm_livechat	5%	100%	0	0	0	0	2	0	0

crm_mail_plugin	6%		0	0	0	0	0	0	0

currency_rate_live	0%	41%	24	152	875	24	0	0	0

data_cleaning	0%	98%	1	12	78	1	1	0	0

data_merge	0%	95%	6	92	570	6	0	0	0

1 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cmd-odoo hakha_odoo madi ronm noaeldar hedshefer rlap juau peti Bar123 mapr-odoo abem sahak_odoo nopl ngto orbalmas rmo@odoo gezzzan sagia94 chwa awt_odoo pagc LaorLayline maan_odoo dyki+weblate …
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,230		405,656		2,854,876
Approved	1%	190	1%	872	1%	6,343
Waiting for review	68%	50,016	49%	201,631	45%	1,311,498
Translated	68%	50,206	49%	202,503	46%	1,317,841
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1,931	3%	14,156	3%	87,850
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	23,024	50%	203,153	53%	1,537,035

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

405 k

Hosted words

73,228

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

+50%

Contributors

+100%

c3podoo

Changes committed

Changes committed 16 hours ago

None

Resource updated

The “addons/hr_attendance/i18n/he.po” file was changed. yesterday

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters edited Current translation State: Empty

yesterday

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters edited Current translation State: Empty

yesterday

MichaelHadar

Translation approved

English

Hebrew 9 characters edited Current translation State: Approved

4 days ago

MichaelHadar

Translation approved

English

Hebrew 10 characters edited Current translation State: Approved

4 days ago

MichaelHadar

Contributor joined

Contributor joined 4 days ago

None

Resource updated

The “addons/analytic/i18n/he.po” file was changed. 8 days ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters edited Current translation State: Empty

8 days ago

None

Resource updated

The “addons/website_event_exhibitor/i18n/he.po” file was changed. 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.