Odoo 19.0 Documentation

Arabic

Translation status

45,222	Strings		20%	Browse Translate
809,353	Words		14%
5,711,295	Characters		14%

Strings status

Strings Words Characters
45,222 809,353 5,711,295		All strings	Browse Translate Zen
33 33 246		Read-only strings	Browse Translate Zen
9,509 126,017 887,341		Translated strings	Browse Translate Zen
9,476 125,984 887,095		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
35,713 683,336 4,823,954		Unfinished strings	Browse Translate Zen
35,713 683,336 4,823,954		Untranslated strings	Browse Translate Zen
340 9,129 64,559		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
340 9,129 64,559		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
76 2,518 17,741		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
20 237 1,594		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 10 76		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
77 868 6,106		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 94 589		Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
152 5,201 37,187		Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
27 773 5,613		Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
11 322 2,246		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
308 549 3,857		Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
45,222 809,353 5,711,295		Strings without a label	Browse Translate Zen

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	administration BSD-2-Clause	0%	64%	522	8,449	58,859	522	62	0	0

	applications BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

	essentials BSD-2-Clause	0%	17%	786	13,036	93,932	786	7	0	0

	finance BSD-2-Clause	0%	45%	5,692	104,484	767,411	5,692	77	0	0

	general BSD-2-Clause	0%	19%	1,711	31,925	225,180	1,711	30	0	0

	hr BSD-2-Clause	0%	4%	6,020	119,168	817,039	6,020	2	0	0

	index BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

	inventory_and_mrp BSD-2-Clause	0%	12%	6,599	136,935	950,372	6,599	42	0	0

	marketing BSD-2-Clause	0%	17%	1,843	38,962	267,317	1,843	36	0	0

	Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Odoo Main Glossary	0%	79%	8	12	80	8	0	0	0

	productivity BSD-2-Clause	0%	6%	4,295	72,336	537,832	4,295	0	0	0

	sales BSD-2-Clause	0%	13%	4,551	84,442	585,882	4,551	59	0	0

	services BSD-2-Clause	0%	21%	876	19,722	134,145	876	16	0	0

	studio BSD-2-Clause	0%	8%	722	14,550	100,428	722	0	0	0

	websites BSD-2-Clause	0%	11%	2,088	39,315	285,477	2,088	9	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo pagc madi noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo GRCOodoo thng_Odoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo msea rmo@odoo sagia94 mfar awt_odoo abem LaorLayline hakha_odoo kwpa …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,222		809,353		5,711,295
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	20%	9,476	15%	125,984	15%	887,095
Translated	21%	9,509	15%	126,017	15%	887,341
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	1%	340	1%	9,129	1%	64,559
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	78%	35,713	84%	683,336	84%	4,823,954

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

809 k

Hosted words

45,222

Hosted strings

21%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+23%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “locale/ar/LC_MESSAGES/marketing.po” file was changed. 4 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.