Odoo 19.0 Documentation - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

48,269	Strings	17%	Browse Translate
857,095	Words	12%
6,084,156	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
48,269 857,095 6,084,156	All strings	Browse Translate Zen
33 33 246	Read-only strings	Browse Translate Zen
8 12 80	Approved strings	Browse Translate Zen
8,656 110,815 782,336	Translated strings	Browse Translate Zen
8,615 110,770 782,010	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
39,613 746,280 5,301,820	Unfinished strings	Browse Translate Zen
39,613 746,280 5,301,820	Untranslated strings	Browse Translate Zen
249 7,063 49,755	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
249 7,063 49,755	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
66 2,149 15,166	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
19 233 1,565	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 10 76	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
35 468 3,202	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 94 589	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
118 4,045 28,761	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
22 596 4,371	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
8 246 1,718	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration BSD-2-Clause	0%	61%	915	575	9,131	63,849	575	62	0	0

applications BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

essentials BSD-2-Clause	0%	17%	163	787	13,044	94,002	787	7	0	0

finance BSD-2-Clause	0%	39%	4,460	6,879	122,104	902,208	6,879	60	0	0

general BSD-2-Clause	0%	16%	365	1,850	34,450	244,741	1,850	26	0	0

hr BSD-2-Clause	0%	3%	272	6,575	131,120	898,339	6,575	2	0	0

index BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

inventory_and_mrp BSD-2-Clause	0%	11%	867	6,835	140,385	978,051	6,835	31	0	0

marketing BSD-2-Clause	0%	15%	389	2,058	40,813	281,710	2,058	33	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	16%	81%	31	9	16	121	9	0	0	0

productivity BSD-2-Clause	0%	4%	247	5,005	84,074	624,490	5,005	0	0	0

sales BSD-2-Clause	0%	7%	382	5,008	91,854	646,804	5,008	9	0	0

services BSD-2-Clause	0%	19%	234	949	20,980	143,063	949	15	0	0

sphinx BSD-2-Clause	0%	0%	0	52	199	1,268	52	0	0	0

studio BSD-2-Clause	0%	8%	69	784	15,692	108,483	784	0	0	0

websites BSD-2-Clause	0%	8%	218	2,247	42,418	314,691	2,247	4	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers45	nuboo mfar tral_odoo MichaelHadar pagc hakha_odoo maan_odoo brdri_odoo anastasiia_odoo nopl crpan madi pauj awt_odoo noaeldar chwa kwpa juau kashu nuaas cmd-odoo Bar123 ronm gezzzan cima …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

05/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		48,269		857,095		6,084,156
Approved	1%	8	1%	12	1%	80
Waiting for review	17%	8,615	12%	110,770	12%	782,010
Translated	17%	8,656	12%	110,815	12%	782,336
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	1%	249	1%	7,063	1%	49,755
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	82%	39,613	87%	746,280	87%	5,301,820

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

857 k

Hosted words

48,269

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+18%

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “locale/ar/LC_MESSAGES/websites.po” file was changed. 05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/ar/LC_MESSAGES/finance.po” file was changed. 05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.