Odoo 19.0 Documentation - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

49,480	Strings	95%	Browse Translate
873,681	Words	92%
6,219,032	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
49,480 873,681 6,219,032	All strings	Browse Translate Zen
26 26 201	Read-only strings	Browse Translate Zen
9 14 99	Approved strings	Browse Translate Zen
49,300 870,459 6,195,821	Translated strings	Browse Translate Zen
49,265 870,419 6,195,521	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
180 3,222 23,211	Unfinished strings	Browse Translate Zen
180 3,222 23,211	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,045 63,058 484,794	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,045 63,058 484,794	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
66 2,134 15,058	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
36 696 5,240	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 19 143	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
129 2,053 15,428	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
11 268 1,858	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
1,739 56,241 436,350	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
46 1,272 9,159	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
74 2,319 16,477	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration BSD-2-Clause	0%	100%	1,483	0	0	0	0	63	0	0

applications BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

essentials BSD-2-Clause	0%	100%	934	0	0	0	0	29	0	0

finance BSD-2-Clause	0%	99%	11,751	20	319	2,332	20	473	0	0

general BSD-2-Clause	0%	99%	2,201	16	330	2,212	16	84	0	0

hr BSD-2-Clause	0%	98%	6,981	80	1,685	12,193	80	331	0	0

index BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

inventory_and_mrp BSD-2-Clause	0%	100%	7,651	0	0	0	0	309	0	0

marketing BSD-2-Clause	0%	100%	2,506	0	0	0	0	144	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	3%	90%	242	25	43	315	25	0	0	0

productivity BSD-2-Clause	0%	99%	5,347	19	400	2,811	19	135	0	0

sales BSD-2-Clause	0%	100%	5,607	0	0	0	0	250	0	0

services BSD-2-Clause	0%	100%	1,183	0	0	0	0	69	0	0

sphinx BSD-2-Clause	0%		52	0	0	0	0	0	0	0

studio BSD-2-Clause	0%	100%	853	0	0	0	0	30	0	0

websites BSD-2-Clause	0%	99%	2,471	20	445	3,348	20	128	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers46	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar gezzzan …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

07/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		49,480		873,681		6,219,032
Approved	1%	9	1%	14	1%	99
Waiting for review	99%	49,265	99%	870,419	99%	6,195,521
Translated	99%	49,300	99%	870,459	99%	6,195,821
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	26	1%	26	1%	201
Failing checks	4%	2,045	7%	63,058	7%	484,794
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	180	1%	3,222	1%	23,211

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

873 k

Hosted words

49,480

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+81%

Translated

+17%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/05/2026

mt:anthropic

Automatically translated

English

Arabic 116 characters editedCurrent translationState: Translated

07/04/2026

mt:anthropic

Automatically translated

English

Arabic 43 characters editedCurrent translationState: Translated

07/04/2026

mt:anthropic

Automatically translated

English

The |sdd| mandate is then automatically created in :guilabel:`Draft` based on the provided IBAN. To validate the information, customers must confirm each new mandate with a successful bank transfer of the expected amount **using the specified payment reference (communication)** defined in the :ref:`SEPA Direct Debit payment provider's form <sdd/configuration>`. Once this initial payment is received and :doc:`reconciled <../accounting/bank/reconciliation>`, the mandate is automatically validated and updated to the :guilabel:`Active` status. Once a mandate is active, it is reused for all subsequent payments made with the |sdd| payment method. You can then collect them by :ref:`uploading them to your online banking interface <accounting/sepa_payments/XML>`.

Arabic 655 characters editedCurrent translationState: Translated

يتم إنشاء تفويض |sdd| تلقائياً في حالة :guilabel:`مسودة` بناءً على رقم IBAN المقدم. للتحقق من المعلومات، يجب على العملاء تأكيد كل تفويض جديد بتحويل مصرفي ناجح بالمبلغ المتوقع **باستخدام مرجع الدفع المحدد (الاتصال)** المحدد في :ref:`نموذج مزود الدفع بالخصم المباشر SEPA <sdd/configuration>`. بمجرد استلام هذا الدفع الأولي و:doc:`تسويته <../accounting/bank/reconciliation>`، يتم التحقق من صحة التفويض تلقائياً وتحديثه إلى حالة :guilabel:`نشط`. بمجرد أن يصبح التفويض نشطاً، يُعاد استخدامه لجميع المدفوعات اللاحقة التي تتم بطريقة الدفع |sdd|. يمكنك بعد ذلك تحصيلها عن طريق :ref:`تحميلها إلى واجهة الخدمات المصرفية عبر الإنترنت <accounting/sepa_payments/XML>`.

07/04/2026

mt:anthropic

Automatically translated

English

Arabic 152 characters editedCurrent translationState: Translated

07/04/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.