Odoo 19.0 Documentation/websites @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	100%	100%	0	0	0	0	551	0	0

Arabic BSD-2-Clause	0%	11%	2,088	39,315	285,477	2,088	9	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%	66%	782	15,860	116,054	780	353	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	14%	2,012	39,316	285,493	2,012	9	0	0

Danish BSD-2-Clause	0%	5%	2,220	41,287	299,794	2,220	0	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%	7%	2,175	40,706	295,682	2,175	2	0	0

Finnish BSD-2-Clause	0%	5%	2,214	41,274	299,710	2,214	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	40%	1,405	30,099	220,045	1,405	12	0	0

German BSD-2-Clause	0%	78%	503	11,324	82,293	503	90	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	4%	2,259	41,361	300,313	2,259	1	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	4%	2,254	41,349	300,218	2,254	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	7%	2,181	40,660	295,419	2,181	2	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%	9%	2,122	39,799	289,142	2,122	5	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%	31%	1,607	31,941	232,203	1,607	113	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	69%	715	18,347	135,742	710	263	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	5%	2,216	41,278	299,736	2,216	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	0%	55%	1,057	23,051	169,322	1,057	23	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	72%	640	14,618	109,795	640	59	0	0

Russian BSD-2-Clause	0%	5%	2,219	41,287	299,803	2,219	0	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	4%	2,253	41,344	300,168	2,253	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	58%	980	20,768	154,126	980	82	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	20%	100%	0	0	0	0	171	0	0

Swedish BSD-2-Clause	0%	46%	1,257	26,331	196,023	1,257	46	0	0

Thai BSD-2-Clause	0%	13%	2,038	37,271	271,596	2,038	5	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	0%	5%	2,226	41,304	299,918	2,226	0	0	0

Vietnamese BSD-2-Clause	0%	11%	2,077	38,311	278,075	2,077	4	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo pagc madi noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo GRCOodoo thng_Odoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo msea rmo@odoo sagia94 mfar awt_odoo abem LaorLayline hakha_odoo kwpa …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/websites.po`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61,230		1,078,428		7,828,522
Source		2,355		41,478		301,097
Approved	1%	488	1%	11,199	1%	83,302
Waiting for review	27%	16,887	21%	227,550	20%	1,627,976
Translated	32%	19,730	25%	280,227	25%	2,012,375
Needs editing	1%	7	1%	46	1%	497
Read-only	3%	2,355	3%	41,478	3%	301,097
Failing checks	2%	1,800	3%	40,885	3%	301,492
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	67%	41,493	74%	798,155	74%	5,815,650

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,078 k

Hosted words

61,230

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

c3podoo

Changes committed

Changes committed 3 hours ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 3 hours ago

mfar

Translation completed

Translation completed 12 hours ago

mfar

Translation added

English

Spanish (Latin America) 537 characters edited Current translation State: Translated

Para ocultar los precios de los productos en el comercio electrónico, ve a :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Ajustes`, activa :guilabel:`Evitar la venta de un producto si su precio es cero` en la sección :guilabel:`Comercio electrónico` y escribe una URL de redirección en el campo :guilabel:`URL del botón`. El botón :guilabel:`Agregar al carrito` en la página del producto será reemplazado por el botón :guilabel:`Contáctanos` que podrás :ref:`personalizar <ecommerce/checkout/prevent-sale>` en caso de que sea necesario.

12 hours ago

mfar

Suggestion accepted

English

Spanish (Latin America) 174 characters edited Current translation State: Approved

12 hours ago

lman_odoo

Translation changed

English

Settings are website-specific, which means it is possible to configure different behaviors for each website. For example, you can set up a B2C website that allows :ref:`guest checkout <ecommerce/customer_accounts/checkout-access>` and displays :ref:`tax-included prices <ecommerce-price-management-tax-display>`, and a B2B website that requires :ref:`sign-in <ecommerce/customer_accounts/checkout-access>` and shows :ref:`tax-excluded prices <ecommerce-price-management-tax-display>`. However, each :ref:`pricelist <ecommerce/prices/pricelists>` can only be assigned to one website at a time. If you want to use the same pricelist on several websites, duplicate the pricelist and assign each copy to its corresponding website.

German 1 character edited Current translation State: Translated

Die Einstellungen sind websitespezifisch, was bedeutet, dass für jede Website unterschiedliche Verhaltensweisen konfiguriert werden können. Sie können beispielsweise eine B2C-Website einrichten, die die :ref:`Bestellung als Gast <ecommerce/customer_accounts/checkout-access>` ermöglicht und :ref:`Preise inklusive Steuern <ecommerce-price-management-tax-display>` anzeigt, sowie eine B2B-Website, die eine :ref:`Anmeldung <ecommerce/customer_accounts/checkout-access>` erfordert und :ref: `Preise exklusive Steuern <ecommerce-price-management-tax-display>` anzeigt. Jede :ref:`Preisliste <ecommerce/prices/pricelists>` kann jedoch jeweils nur einer Website zugewiesen werden. Wenn Sie dieselbe Preisliste auf mehreren Websites verwenden möchten, duplizieren Sie die Preisliste und weisen Sie jede Kopie der entsprechenden Website zu.

16 hours ago

lman_odoo

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation State: Translated

16 hours ago

lman_odoo

Translation changed

English

When running a B2B business, you usually :ref:`hide the pricing <ecommerce/b2b_b2c/prices>` on the web shop and make it available for :ref:`logged-in users <ecommerce/customer_accounts/shop-access>` only. To prevent anyone from signing up freely, set the :ref:`Customer Account <ecommerce/customer_accounts/account-creation>` setting option to :guilabel:`On invitation`. To create a page where customers request access, open the :doc:`website editor <../website/web_design>`, :ref:`create a form <website/building_blocks/form>`, customize it, and in the :guilabel:`Action` field, select :guilabel:`Create a customer`.

German 2 characters edited Current translation State: Translated

In einem B2B-Kontext werden Preise üblicherweise :ref:`ausgeblendet <ecommerce/b2b_b2c/prices>` und nur für :ref:`angemeldete Benutzer <ecommerce/customer_accounts/shop-access>` angezeigt. Damit sich jedoch nicht jeder frei registrieren kann, setzen Sie die Einstellung :ref:`Kundenkonto <ecommerce/customer_accounts/account-creation>` auf :guilabel:`Auf Einladung`. Um eine Seite einzurichten, auf der Kunden einen Zugang anfordern können, öffnen Sie den :doc:`Website-Editor <../website/web_design>`, :ref:`erstellen Sie ein Formular <website/building_blocks/form>`, passen Sie es an und wählen Sie im Feld :guilabel:`Aktion` die Option :guilabel:`Kunden erstellen`.

16 hours ago

lman_odoo

Translation changed

English

German 3 characters edited Current translation State: Translated

16 hours ago

lman_odoo

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation State: Translated

16 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.