Odoo 19.0 - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

119,399	Strings	93%	Browse Translate
757,416	Words	92%
5,653,150	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
119,399 757,416 5,653,150	All strings	Browse Translate Zen
12,945 141,534 1,305,813	Approved strings	Browse Translate Zen
112,635 718,246 5,379,472	Translated strings	Browse Translate Zen
99,690 576,712 4,073,659	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
11 66 444	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,764 39,170 273,678	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,741 38,966 272,024	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 204 1,654	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 70 468	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,762 39,166 273,654	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,215 18,234 153,436	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,204 18,083 152,090	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
90 1,720 12,233	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
206 477 3,137	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 22 119	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
115 4,154 28,230	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
501 5,355 34,713	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
46 171 1,077	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
27 149 879	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
24 133 861	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
15 217 1,554	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 40 607	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
174 2,991 30,780	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
6 1,062 19,289	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 19 112	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 128 1,697	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 9 171	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
24 2,911 51,370	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
21 279 2,616	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
72 2,528 17,377	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auth_password_policy_signup BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

auth_signup BSD-2-Clause	6%	94%	78	5	31	194	5	0	0	0

auth_timeout BSD-2-Clause	71%		16	0	0	0	0	0	0	0

auth_totp BSD-2-Clause	0%	90%	55	6	42	450	6	0	0	0

auth_totp_mail BSD-2-Clause	0%	97%	41	1	4	20	1	0	0	0

auth_totp_portal BSD-2-Clause	0%	100%	16	0	0	0	0	1	0	0

automobile BSD-2-Clause	39%	100%	37	0	0	0	0	2	0	0

bakery BSD-2-Clause	0%	99%	108	1	1	1	1	1	0	0

bar_industry BSD-2-Clause	1%	97%	95	2	37	203	2	2	0	0

barcodes BSD-2-Clause	0%	98%	58	1	10	75	1	0	0	0

barcodes_gs1_nomenclature BSD-2-Clause	2%		39	0	0	0	0	0	0	0

base BSD-2-Clause	8%	100%	6,020	0	0	0	0	49	0	0

base_address_extended BSD-2-Clause	0%		30	0	0	0	0	0	0	0

base_automation BSD-2-Clause	0%	100%	170	0	0	0	0	1	0	0

base_automation_hr BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

base_geolocalize BSD-2-Clause	0%		37	0	0	0	0	0	0	0

base_iban BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

base_import BSD-2-Clause	0%	98%	149	3	37	244	3	0	0	0

base_import_module BSD-2-Clause	1%	98%	51	1	14	81	1	1	0	0

base_industry_data BSD-2-Clause	0%		15	0	0	0	0	0	0	0

base_install_request BSD-2-Clause	0%		29	0	0	0	0	0	0	0

base_setup BSD-2-Clause	0%	99%	103	1	3	21	1	2	0	0

base_sparse_field BSD-2-Clause	0%		25	0	0	0	0	0	0	0

base_vat BSD-2-Clause	2%	79%	34	9	68	418	9	1	0	0

beverage_distributor BSD-2-Clause	25%	99%	167	1	1	5	1	2	0	0

bike_leasing BSD-2-Clause	0%	98%	83	1	3	27	1	1	0	0

bike_shop BSD-2-Clause	0%	99%	319	2	4	37	2	5	0	0

billboard_rental BSD-2-Clause	0%		146	0	0	0	0	0	0	0

board BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

booking_engine BSD-2-Clause	43%	75%	77	61	257	1,882	61	0	0	0

bookstore BSD-2-Clause	5%	100%	130	0	0	0	0	7	0	0

bowling BSD-2-Clause	31%	100%	83	0	0	0	0	3	0	0

bus BSD-2-Clause	0%	96%	26	1	1	4	1	0	0	0

cake_shop BSD-2-Clause	0%	100%	112	0	0	0	0	3	0	0

calendar BSD-2-Clause	3%	100%	402	0	0	0	0	2	0	0

calendar_sms BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

campsite BSD-2-Clause	87%	91%	12	22	231	1,434	22	1	0	0

candy_shop BSD-2-Clause	30%		132	0	0	0	0	0	0	0

carpenter BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

catering BSD-2-Clause	99%	99%	0	1	13	76	1	0	0	0

certificate BSD-2-Clause	0%	96%	83	3	37	252	3	0	0	0

certification_organism BSD-2-Clause	0%	99%	163	1	1	13	1	1	0	0

cleaning_services BSD-2-Clause	0%	100%	146	0	0	0	0	1	0	0

climbing_gym BSD-2-Clause	35%	98%	148	4	49	268	4	2	0	0

clothing_boutique BSD-2-Clause	6%	98%	132	2	2	2	2	10	0	0

cloud_storage BSD-2-Clause	4%	81%	17	4	28	173	4	0	0	0

cloud_storage_azure BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

cloud_storage_google BSD-2-Clause	0%		14	0	0	0	0	0	0	0

cloud_storage_migration BSD-2-Clause	4%	4%	0	45	283	1,907	45	0	0	0

coal_petroleum BSD-2-Clause	0%	96%	81	3	9	56	3	0	0	0

concert_halls BSD-2-Clause	43%	99%	152	1	1	1	1	1	0	0

condominium BSD-2-Clause	43%	99%	335	1	7	51	1	3	0	0

construction BSD-2-Clause	73%	98%	101	5	59	450	5	2	0	0

construction_developer BSD-2-Clause	76%	78%	5	46	220	1,374	46	0	0	0

contacts BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

corporate_gifts BSD-2-Clause	0%	98%	155	3	3	3	3	2	0	0

cosmetics_store BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

coworking BSD-2-Clause	39%	98%	160	3	10	58	2	3	0	0

crm BSD-2-Clause	1%	99%	702	2	5	23	2	8	0	0

crm_enterprise BSD-2-Clause	0%	100%	22	0	0	0	0	1	0	0

crm_helpdesk BSD-2-Clause	0%		38	0	0	0	0	0	0	0

crm_iap_enrich BSD-2-Clause	0%	100%	19	0	0	0	0	1	0	0

crm_iap_mine BSD-2-Clause	0%	97%	141	4	30	351	4	0	0	0

crm_livechat BSD-2-Clause	5%		33	0	0	0	0	0	0	0

crm_mail_plugin BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

crm_sale_subscription BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

crm_sms BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

currency_rate_live BSD-2-Clause	0%	92%	47	4	20	117	4	0	0	0

custom_furniture BSD-2-Clause	24%	100%	142	0	0	0	0	2	0	0

data_cleaning BSD-2-Clause	0%	99%	173	1	11	67	1	2	0	0

data_merge_crm BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_helpdesk BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_project BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_stock_account BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_utm BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

data_recycle BSD-2-Clause	0%		66	0	0	0	0	0	0	0

databases BSD-2-Clause	58%	94%	50	7	36	204	7	0	0	0

delivery BSD-2-Clause	0%	100%	189	0	0	0	0	1	0	0

delivery_bpost BSD-2-Clause	0%	95%	67	3	28	174	3	0	0	0

delivery_dhl BSD-2-Clause	0%		106	0	0	0	0	0	0	0

delivery_dhl_rest BSD-2-Clause	1%	95%	97	5	25	145	5	0	0	0

delivery_easypost BSD-2-Clause	0%	100%	76	0	0	0	0	1	0	0

delivery_envia BSD-2-Clause	0%		132	0	0	0	0	0	0	0

delivery_fedex BSD-2-Clause	0%		112	0	0	0	0	0	0	0

delivery_fedex_rest BSD-2-Clause	0%	99%	139	1	7	47	1	0	0	0

delivery_iot BSD-2-Clause	3%	93%	30	2	6	33	2	0	0	0

delivery_mondialrelay BSD-2-Clause	0%	100%	19	0	0	0	0	1	0	0

delivery_sendcloud BSD-2-Clause	0%	97%	108	3	40	235	3	1	0	0

delivery_shiprocket BSD-2-Clause	0%		98	0	0	0	0	0	0	0

delivery_starshipit BSD-2-Clause	9%		76	0	0	0	0	0	0	0

delivery_stock_picking_batch BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

delivery_ups BSD-2-Clause	0%	100%	123	0	0	0	0	2	0	0

delivery_ups_rest BSD-2-Clause	0%	100%	105	0	0	0	0	2	0	0

delivery_usps BSD-2-Clause	0%		87	0	0	0	0	0	0	0

delivery_usps_rest BSD-2-Clause	0%		151	0	0	0	0	0	0	0

deposit_management BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

digest BSD-2-Clause	0%		96	0	0	0	0	0	0	0

digest_enterprise BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

diy_workshops BSD-2-Clause	41%	100%	135	0	0	0	0	9	0	0

documents BSD-2-Clause	21%	99%	581	1	10	63	1	7	0	0

2 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers45	trng_odoo lman_odoo mfar tral_odoo pauj MichaelHadar pagc awt_odoo madi noaeldar sahak_odoo peti cima nuboo nopl kashu cmd-odoo nuaas Bar123 crpan wacm gezzzan anastasiia_odoo hakha_odoo brdri_odoo …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

05/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		119,399		757,416		5,653,150
Approved	10%	12,945	18%	141,534	23%	1,305,813
Waiting for review	83%	99,690	76%	576,712	72%	4,073,659
Translated	94%	112,635	94%	718,246	95%	5,379,472
Needs editing	1%	23	1%	204	1%	1,654
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,215	2%	18,234	2%	153,436
Strings with suggestions	1%	13	1%	70	1%	468
Untranslated strings	5%	6,741	5%	38,966	4%	272,024

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

757 k

Hosted words

119 k

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

dyki

Resource updated

Parsing of the “addons/mass_mailing_crm/i18n/ar.po” file was enforced. 05/19/2026

dyki

Resource updated

Parsing of the “addons/maintenance/i18n/ar.po” file was enforced. 05/19/2026

dyki

Resource updated

Parsing of the “addons/mail_group/i18n/ar.po” file was enforced. 05/19/2026

dyki

Resource updated

Parsing of the “addons/delivery_mondialrelay/i18n/ar.po” file was enforced. 05/19/2026

dyki

Resource updated

Parsing of the “addons/http_routing/i18n/ar.po” file was enforced. 05/19/2026

dyki

Resource updated

Parsing of the “addons/hr_recruitment_skills/i18n/ar.po” file was enforced. 05/19/2026

dyki

Resource updated

Parsing of the “addons/hr_holidays_attendance/i18n/ar.po” file was enforced. 05/19/2026

dyki

Resource updated

Parsing of the “addons/hr_attendance/i18n/ar.po” file was enforced. 05/19/2026

dyki

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/19/2026

dyki

Resource updated

Parsing of the “addons/link_tracker/i18n/ar.po” file was enforced. 05/19/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.