Odoo 19.0 - Italian @ Odoo Translations

Translation status

119,399	Strings	97%	Browse Translate
757,416	Words	95%
5,653,150	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
119,399 757,416 5,653,150	All strings	Browse Translate Zen
201 1,296 11,654	Approved strings	Browse Translate Zen
118,335 750,085 5,598,076	Translated strings	Browse Translate Zen
118,134 748,789 5,586,422	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,064 7,331 55,074	Unfinished strings	Browse Translate Zen
669 4,944 35,163	Untranslated strings	Browse Translate Zen
395 2,387 19,911	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 49 312	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,055 7,282 54,762	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,218 27,996 198,360	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,211 27,890 197,420	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1,624 25,798	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
197 277 1,801	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 15 112	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
66 2,850 18,970	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,560 19,086 136,955	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
24 209 1,319	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
33 270 1,475	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
202 1,547 9,272	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
9 94 673	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
228 3,258 21,539	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
12 242 2,147	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 52 550	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
32 762 6,353	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
28 521 4,212	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
20 770 5,343	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documents_account BSD-2-Clause	0%	99%	103	1	4	30	1	1	0	0

documents_account_peppol BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

documents_approvals BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

documents_fleet BSD-2-Clause	0%		21	0	0	0	0	0	0	0

documents_fsm BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

documents_hr BSD-2-Clause	0%		40	0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_expense BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_holidays BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_payroll BSD-2-Clause	0%		46	0	0	0	0	0	0	0

documents_product BSD-2-Clause	0%		22	0	0	0	0	0	0	0

documents_project BSD-2-Clause	0%		33	0	0	0	0	0	0	0

documents_project_sale BSD-2-Clause	0%		12	0	0	0	0	0	0	0

documents_project_sign BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	4	24	3	0	2	0

documents_sign BSD-2-Clause	0%		35	0	0	0	0	0	0	0

documents_spreadsheet BSD-2-Clause	0%	100%	101	0	0	0	0	1	0	0

documents_spreadsheet_survey BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

driving_school BSD-2-Clause	0%	76%	209	64	496	3,885	0	25	0	0

dropshipping BSD-2-Clause	0%	100%	187	0	0	0	0	1	0	0

elearning_platform BSD-2-Clause	0%	100%	356	0	0	0	0	5	0	0

electrician BSD-2-Clause	0%	100%	117	0	0	0	0	4	0	0

electronic_store BSD-2-Clause	0%	100%	173	0	0	0	0	2	0	0

environmental_agency BSD-2-Clause	0%	100%	176	0	0	0	0	5	0	0

equity BSD-2-Clause	0%	99%	309	2	9	49	2	8	0	0

escape_rooms BSD-2-Clause	0%	71%	141	56	234	1,805	0	26	0	0

esg BSD-2-Clause	0%	99%	344	1	2	15	1	0	0	0

esg_csrd BSD-2-Clause	0%	99%	2,672	4	21	132	1	30	0	0

esg_csrd_ai BSD-2-Clause	0%	100%	57	0	0	0	0	1	0	0

esg_csrd_hr BSD-2-Clause	0%	100%	19	0	0	0	0	2	0	0

esg_csrd_hr_fleet BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

esg_hr BSD-2-Clause	0%		28	0	0	0	0	0	0	0

esg_hr_fleet BSD-2-Clause	0%	100%	44	0	0	0	0	1	0	0

esg_project BSD-2-Clause	0%		29	0	0	0	0	0	0	0

event BSD-2-Clause	0%	100%	643	0	0	0	0	11	0	0

event_booth BSD-2-Clause	0%		120	0	0	0	0	0	0	0

event_booth_sale BSD-2-Clause	0%	100%	66	0	0	0	0	1	0	0

event_crm BSD-2-Clause	0%		96	0	0	0	0	0	0	0

event_crm_sale BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

event_enterprise BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

event_iot BSD-2-Clause	0%		44	0	0	0	0	0	0	0

event_management BSD-2-Clause	0%	100%	409	0	0	0	0	20	0	0

event_product BSD-2-Clause	0%		27	0	0	0	0	0	0	0

event_sale BSD-2-Clause	0%		108	0	0	0	0	0	0	0

event_sms BSD-2-Clause	0%	100%	13	0	0	0	0	1	0	0

event_social BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

excise_management BSD-2-Clause	6%	94%	82	5	7	37	0	0	0	0

eyewear_shop BSD-2-Clause	0%	100%	395	0	0	0	0	2	0	0

fast_food BSD-2-Clause	0%		103	0	0	0	0	0	0	0

fitness BSD-2-Clause	0%	100%	179	0	0	0	0	1	0	0

fleet BSD-2-Clause	0%	100%	467	0	0	0	0	2	0	0

florist BSD-2-Clause	0%	100%	154	0	0	0	0	6	0	0

fmcg_store BSD-2-Clause	0%	100%	101	0	0	0	0	4	0	0

food_distribution BSD-2-Clause	0%	100%	195	0	0	0	0	9	0	0

food_trucks BSD-2-Clause	0%	100%	57	0	0	0	0	1	0	0

frontdesk BSD-2-Clause	0%	99%	222	1	12	90	1	1	0	0

furniture_store BSD-2-Clause	0%	95%	216	10	28	341	0	27	0	0

gallery BSD-2-Clause	0%	99%	258	1	1	5	0	44	0	0

gamification BSD-2-Clause	0%	100%	412	0	0	0	0	5	0	0

gamification_sale_crm BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

gardening BSD-2-Clause	0%	100%	119	0	0	0	0	1	0	0

google_account BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

google_address_autocomplete BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

google_calendar BSD-2-Clause	0%	100%	72	0	0	0	0	1	0	0

google_gmail BSD-2-Clause	0%	100%	44	0	0	0	0	1	0	0

google_recaptcha BSD-2-Clause	0%		22	0	0	0	0	0	0	0

guest_house BSD-2-Clause	0%	95%	227	10	139	814	10	28	0	0

guided_tours BSD-2-Clause	0%	100%	202	0	0	0	0	12	0	0

hair_salon BSD-2-Clause	0%	100%	133	0	0	0	0	8	0	0

handyman BSD-2-Clause	0%	100%	120	0	0	0	0	5	0	0

hardware_shop BSD-2-Clause	0%	100%	104	0	0	0	0	2	0	0

headhunter BSD-2-Clause	0%	100%	221	0	0	0	0	3	0	0

helpdesk BSD-2-Clause	0%	99%	601	2	133	1,012	2	4	0	0

helpdesk_account BSD-2-Clause	0%		22	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_fsm BSD-2-Clause	0%		35	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_fsm_report BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_fsm_sale BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_holidays BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_mail_plugin BSD-2-Clause	0%		13	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_repair BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sale BSD-2-Clause	0%		12	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sale_loyalty BSD-2-Clause	0%		37	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sale_timesheet BSD-2-Clause	0%		49	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sms BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_stock BSD-2-Clause	0%		39	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_stock_account BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_timesheet BSD-2-Clause	0%		50	0	0	0	0	0	0	0

holiday_house BSD-2-Clause	0%	95%	212	11	145	896	11	21	0	0

hotel BSD-2-Clause	0%	95%	255	11	153	913	10	16	0	0

hr BSD-2-Clause	1%	100%	837	0	0	0	0	7	0	0

hr_appraisal BSD-2-Clause	0%		476	0	0	0	0	0	0	0

hr_appraisal_skills BSD-2-Clause	0%	100%	76	0	0	0	0	1	0	0

hr_appraisal_survey BSD-2-Clause	0%	100%	176	0	0	0	0	7	0	0

hr_attendance BSD-2-Clause	1%	100%	395	0	0	0	0	3	0	0

hr_attendance_gantt BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

hr_calendar BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

hr_contract_salary BSD-2-Clause	0%	99%	477	1	1	7	0	4	0	0

hr_contract_salary_holidays BSD-2-Clause	0%	100%	14	0	0	0	0	1	0	0

hr_contract_salary_payroll BSD-2-Clause	0%	92%	73	6	13	83	0	0	0	0

hr_expense BSD-2-Clause	0%	100%	395	0	0	0	0	7	0	0

hr_expense_extract BSD-2-Clause	0%	100%	61	0	0	0	0	1	0	0

hr_expense_predict_product BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

3 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers45	tral_odoo Seyil pagc kwpa msea maan_odoo peti awt_odoo noaeldar cima Bar123 wacm gezzzan pauj sahak_odoo Alina Lisnenko tora_odoo orbalmas lman_odoo anastasiia_odoo mapr-odoo sagia94 trng_odoo chwa nuboo …
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

05/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		119,399		757,416		5,653,150
Approved	1%	201	1%	1,296	1%	11,654
Waiting for review	99%	118,134	98%	748,789	98%	5,586,422
Translated	99%	118,335	99%	750,085	99%	5,598,076
Needs editing	1%	395	1%	2,387	1%	19,911
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2,218	3%	27,996	3%	198,360
Strings with suggestions	1%	9	1%	49	1%	312
Untranslated strings	1%	669	1%	4,944	1%	35,163

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

757 k

Hosted words

119 k

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “addons/stock/i18n/it.po” file was changed. 05/16/2026

webhook:github

Resource updated

The “addons/pos_stripe/i18n/it.po” file was changed. 05/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/16/2026

webhook:github

Resource updated

The “addons/payment/i18n/it.po” file was changed. 05/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/16/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.