Odoo 19.0 - Vietnamese @ Odoo Translations

Translation status

115,546	Strings	89%	Browse Translate
724,757	Words	86%
5,351,792	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
115,546 724,757 5,351,792	All strings	Browse Translate Zen
511 6,864 58,202	Approved strings	Browse Translate Zen
105,096 648,261 4,698,232	Translated strings	Browse Translate Zen
104,585 641,397 4,640,030	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
10,450 76,496 653,560	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10,382 75,636 646,969	Untranslated strings	Browse Translate Zen
68 860 6,591	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 16 165	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10,447 76,490 653,504	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,595 20,885 149,218	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,580 20,568 146,417	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
318 1,424 9,693	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
39 889 6,032	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
604 7,429 47,987	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
41 197 1,351	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 141 804	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
56 516 3,220	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 32 214	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
60 505 3,444	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
193 3,012 18,948	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
17 417 3,976	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
6 230 2,768	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 9 171	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
109 2,399 19,568	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
20 572 6,026	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
21 321 2,522	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
160 3,900 30,470	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3pl_logistic_company BSD-2-Clause	3%	83%	222	47	335	3,327	47	3	0	0

account BSD-2-Clause	1%	99%	3,172	29	848	14,405	29	37	0	0

account_3way_match BSD-2-Clause	0%		18	0	0	0	0	0	0	0

account_accountant BSD-2-Clause	0%	93%	414	29	187	1,632	29	5	0	0

account_accountant_batch_payment BSD-2-Clause	0%	87%	7	1	2	13	1	0	0	0

account_accountant_check_printing BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_fleet BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

account_add_gln BSD-2-Clause	0%	0%	0	6	11	63	6	0	0	0

account_asset BSD-2-Clause	0%	91%	339	32	178	1,443	32	5	0	0

account_asset_fleet BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

account_avatax BSD-2-Clause	0%	100%	115	0	0	0	0	4	0	0

account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_sale BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_extract BSD-2-Clause	0%	95%	44	2	4	32	2	0	0	0

account_bank_statement_import BSD-2-Clause	0%	90%	28	3	31	188	3	0	0	0

account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause	0%	100%	318	0	0	0	0	2	0	0

account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause	0%	75%	9	3	7	56	3	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

account_base_import BSD-2-Clause	0%	97%	75	2	13	83	2	0	0	0

account_batch_payment BSD-2-Clause	0%	94%	165	9	68	357	9	0	0	0

account_budget BSD-2-Clause	0%	100%	124	0	0	0	0	2	0	0

account_budget_purchase BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

account_check_printing BSD-2-Clause	0%		70	0	0	0	0	0	0	0

account_debit_note BSD-2-Clause	0%		35	0	0	0	0	0	0	0

account_edi BSD-2-Clause	0%		73	0	0	0	0	0	0	0

account_edi_proxy_client BSD-2-Clause	0%	94%	34	2	7	35	2	0	0	0

account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause	0%	78%	238	66	715	4,090	66	6	0	0

account_external_tax BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

account_fiscal_categories BSD-2-Clause	0%	62%	25	15	57	360	15	0	0	0

account_fiscal_categories_fleet BSD-2-Clause	0%	82%	19	4	17	114	4	0	0	0

account_fleet BSD-2-Clause	0%		22	0	0	0	0	0	0	0

account_followup BSD-2-Clause	0%	98%	153	2	6	47	2	0	0	0

account_inter_company_rules BSD-2-Clause	0%		21	0	0	0	0	0	0	0

account_intrastat BSD-2-Clause	0%	90%	130	14	84	564	14	0	0	0

account_invoice_extract BSD-2-Clause	0%	92%	58	5	26	153	5	0	0	0

account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022 BSD-2-Clause	0%	96%	82	3	25	165	3	1	0	0

account_loans BSD-2-Clause	0%	98%	167	3	19	128	3	0	0	0

account_online_payment BSD-2-Clause	0%	76%	30	9	62	373	9	0	0	0

account_online_synchronization BSD-2-Clause	0%	96%	217	8	48	320	8	1	0	0

account_payment BSD-2-Clause	0%	99%	121	1	10	68	1	1	0	0

account_peppol BSD-2-Clause	0%	74%	256	86	523	3,442	86	9	0	0

account_peppol_advanced_fields BSD-2-Clause	5%	17%	2	14	85	619	14	0	0	0

account_pos_settle_due BSD-2-Clause	0%	0%	0	8	40	238	8	0	0	0

account_qr_code_emv BSD-2-Clause	0%	88%	16	2	6	33	2	1	0	0

account_qr_code_sepa BSD-2-Clause	0%	100%	8	0	0	0	0	1	0	0

account_reports BSD-2-Clause	0%	81%	917	208	1,282	9,391	208	7	3	0

account_reports_cash_basis BSD-2-Clause	0%	100%	10	0	0	0	0	1	0	0

account_saft BSD-2-Clause	0%	94%	18	1	8	59	1	0	0	0

account_saft_import BSD-2-Clause	0%		23	0	0	0	0	0	0	0

account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause	1%	96%	263	9	76	510	9	2	0	0

account_tax_python BSD-2-Clause	0%	63%	12	7	47	291	7	1	0	0

account_transfer BSD-2-Clause	0%	100%	72	0	0	0	0	1	0	0

account_update_tax_tags BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

account_winbooks_import BSD-2-Clause	0%		37	0	0	0	0	0	0	0

accountant BSD-2-Clause	0%	77%	7	2	2	16	2	0	0	0

accountant_fleet BSD-2-Clause	0%	66%	2	1	6	40	1	0	0	0

accountant_hr_expense BSD-2-Clause	0%	0%	0	2	17	131	2	0	0	0

accountant_knowledge BSD-2-Clause	1%	81%	248	58	105	1,120	58	2	0	0

accounting_firm BSD-2-Clause	1%	61%	157	100	584	4,064	100	1	0	0

agriculture_shop BSD-2-Clause	1%	91%	229	22	119	1,113	22	6	0	0

ai BSD-2-Clause	0%	50%	133	128	692	4,104	128	2	0	0

ai_app BSD-2-Clause	0%	64%	31	17	67	452	17	0	0	0

ai_crm BSD-2-Clause	0%	81%	9	2	11	65	2	0	0	0

ai_crm_livechat BSD-2-Clause	0%	75%	6	2	7	38	2	0	0	0

ai_documents BSD-2-Clause	0%	31%	19	41	208	1,181	41	1	0	0

ai_documents_account BSD-2-Clause	0%	47%	11	12	92	607	12	0	0	0

ai_documents_source BSD-2-Clause	0%	75%	6	2	6	33	2	0	0	0

ai_fields BSD-2-Clause	0%	66%	28	14	95	484	14	1	0	0

ai_knowledge BSD-2-Clause	0%	53%	7	6	23	144	6	0	0	0

ai_livechat BSD-2-Clause	0%	62%	10	6	30	181	6	0	0	0

ai_server_actions BSD-2-Clause	0%	83%	10	2	13	68	2	0	0	0

ai_website BSD-2-Clause	0%	50%	9	9	21	140	9	0	0	0

ai_website_livechat BSD-2-Clause	0%	60%	18	12	43	279	12	0	0	0

analytic BSD-2-Clause	0%	97%	158	4	10	67	4	3	0	0

analytic_enterprise BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

api_doc BSD-2-Clause	2%	59%	21	15	58	341	15	0	0	0

appointment BSD-2-Clause	0%	87%	562	82	401	3,106	82	5	0	0

appointment_account_payment BSD-2-Clause	0%	92%	85	7	62	537	7	0	0	0

appointment_crm BSD-2-Clause	0%		15	0	0	0	0	0	0	0

appointment_google_calendar BSD-2-Clause	0%		12	0	0	0	0	0	0	0

appointment_google_reserve BSD-2-Clause	0%	58%	43	31	175	1,324	31	0	0	0

appointment_hr BSD-2-Clause	0%	66%	4	2	3	38	2	0	0	0

appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

appointment_microsoft_calendar BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

appointment_sms BSD-2-Clause	0%	50%	1	1	14	101	1	0	0	0

approvals BSD-2-Clause	0%	94%	239	15	103	713	15	3	0	0

approvals_purchase BSD-2-Clause	0%		33	0	0	0	0	0	0	0

approvals_purchase_stock BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

architects BSD-2-Clause	0%	83%	125	24	464	3,720	24	0	0	0

art_craft BSD-2-Clause	0%	95%	174	9	243	1,967	9	6	0	0

attachment_indexation BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

auth_ldap BSD-2-Clause	0%		38	0	0	0	0	0	0	0

auth_oauth BSD-2-Clause	0%	93%	42	3	12	61	3	1	0	0

auth_passkey BSD-2-Clause	0%	97%	37	1	7	117	1	0	0	0

auth_passkey_portal BSD-2-Clause	0%	90%	10	1	3	15	1	0	0	0

auth_password_policy BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_portal BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

1 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	degu_odoo kashu noaeldar anastasiia_odoo maan_odoo sahak_odoo lman_odoo crpan orbalmas awt_odoo mapr-odoo thng_Odoo Bar123 chwa pauj juau MichaelHadar pagc sagia94 mfar Alina Lisnenko peti brdri_odoo kwpa ronm …
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781

03/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		115,546		724,757		5,351,792
Approved	1%	511	1%	6,864	1%	58,202
Waiting for review	90%	104,585	88%	641,397	86%	4,640,030
Translated	90%	105,096	89%	648,261	87%	4,698,232
Needs editing	1%	68	1%	860	1%	6,591
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,595	2%	20,885	2%	149,218
Strings with suggestions	1%	4	1%	16	1%	165
Untranslated strings	8%	10,382	10%	75,636	12%	646,969

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

724 k

Hosted words

115 k

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+92%

−100%

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/25/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/25/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/25/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/25/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/25/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/23/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/23/2026

thng_Odoo

Translation added

English

Vietnamese 302 characters editedCurrent translationState: Translated

03/23/2026

thng_Odoo

Translation added

English

Allow DPO POS payments
==============================

It supports all currencies supported by the terminal device — primarily for use in the **African region**.
It enables customers to pay for their orders using debit/credit cards and Mobile Money through DPO POS terminals.
A DPO merchant account is required to process transactions.
Features include:

* Quick payments by swiping, scanning, or tapping your credit/debit card or Mobile Money (Airtel Money / M-Pesa) at the payment terminal.
* Supported cards: Visa, MasterCard, American Express etc.

Vietnamese 585 characters editedCurrent translationState: Translated

Cho phép thanh toán POS qua DPO
==============================
Phân hệ này hỗ trợ tất cả các loại tiền tệ được thiết bị đầu cuối hỗ trợ — chủ yếu dùng cho **khu vực châu Phi**.
Nó cho phép khách hàng thanh toán đơn hàng bằng thẻ ghi nợ/thẻ tín dụng và Mobile Money thông qua các thiết bị POS của DPO.
Cần có tài khoản người bán DPO để xử lý giao dịch.
Các tính năng bao gồm:

* Thanh toán nhanh bằng cách quẹt, quét hoặc chạm thẻ tín dụng/thẻ ghi nợ hoặc Mobile Money (Airtel Money/M-Pesa) tại thiết bị thanh toán.
* Các loại thẻ được hỗ trợ: Visa, MasterCard, American Express, v.v.

03/23/2026

thng_Odoo

Translation added

English

Vietnamese 18 characters editedCurrent translationState: Translated

03/23/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.