Odoo 18.0 Documentation - Korean @ Odoo Translations

Translation status

42,664	Strings	64%	Browse Translate
763,850	Words	53%
5,383,556	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
42,664 763,850 5,383,556	All strings	Browse Translate Zen
33 33 246	Read-only strings	Browse Translate Zen
33,323 544,797 3,827,971	Translated strings	Browse Translate Zen
33,290 544,764 3,827,725	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9,341 219,053 1,555,585	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,316 218,959 1,554,411	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 94 1,174	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,942 135,051 949,514	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5,939 135,018 949,282	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
631 1,525 20,473	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 205 1,383	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
226 5,593 38,807	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
77 2,749 20,022	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,467 19,942 134,123	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
47 585 3,956	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 46 291	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 134 814	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
110 1,902 13,667	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 19 106	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
12 195 1,240	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
56 1,869 13,450	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
2,474 71,548 518,801	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
2,913 84,629 578,256	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
14 460 3,114	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
222 2,898 21,075	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
42,664 763,850 5,383,556	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration	0%	86%	207	5,004	33,767	207	134	0	0

applications	0%		0	0	0	0	0	0	0

essentials	0%	90%	83	1,932	13,450	83	96	0	0

finance	0%	80%	1,884	44,620	329,846	1,882	1,399	0	0

general	0%	86%	272	6,237	45,948	272	316	0	0

hr	0%	63%	2,066	50,795	348,935	2,060	386	0	0

index	0%		0	0	0	0	0	0	0

inventory_and_mrp	0%	81%	1,341	30,096	213,339	1,341	1,411	0	0

marketing	0%	82%	392	8,512	59,040	392	344	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%		0	0	0	0	0	0	0

productivity	0%	72%	1,139	26,375	185,424	1,136	589	0	0

sales	0%	80%	964	21,601	152,875	960	751	0	0

services	0%	83%	178	4,264	30,152	177	214	0	0

studio	0%	63%	260	5,944	41,815	256	31	0	0

websites	0%	74%	555	13,673	100,994	550	271	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	thng_Odoo mapr-odoo GRCOodoo brdri_odoo ronm chwa noaeldar hedshefer orbalmas madi rlap Bar123 peti cima cmd-odoo ngto sahak_odoo hakha_odoo nopl juau pagc mfar degu_odoo rmo@odoo sagia94 …
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42,664		763,850		5,383,556
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	78%	33,290	71%	544,764	71%	3,827,725
Translated	78%	33,323	71%	544,797	71%	3,827,971
Needs editing	1%	25	1%	94	1%	1,174
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	13%	5,942	17%	135,051	17%	949,514
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	9,316	28%	218,959	28%	1,554,411

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

763 k

Hosted words

42,664

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+78%

—

Contributors

+100%

kwpa

Translation changed

English

To compare previous periods of time, first view the *Payroll Analysis* report in a :ref:`pivot table <payroll_analysis/multiple>`. Then, click the :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(Toggle Search Panel)` icon in the search bar, and click :guilabel:`Start Date` :icon:`fa-caret-down` to reveal a list of time periods (months, quarters, and years). Click on a desired time period, and a :icon:`fa-adjust` :guilabel:`Comparison` section appears in the search bar. Click on one of the two available options, either :guilabel:`Start Date: Previous Period`, or :guilabel:`Start Date: Previous Year`.

Korean 1 character edited Current translation State: Translated

이전 기간을 비교하려면 먼저 :ref:`피벗 테이블 <payroll_analysis/multiple>` 에서 *급여 분석* 보고서를 확인하세요. 그런 다음 검색창에서 :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(검색 패널 전환)` 아이콘을 클릭하고 :guilabel:`시작일` :icon:`fa-caret-down ` 을 클릭하면 기간(월, 분기, 연도) 목록이 표시됩니다. 원하는 기간을 클릭하면 검색창에 :icon:`fa-adjust` :guilabel:`비교` 섹션이 나타납니다. 두 가지 옵션 중에서 :guilabel:`시작일: 이전 기간` 또는 :guilabel:`시작일: 전년도` 를 클릭하세요.

3 hours ago

kwpa

Translation added

English

Korean 348 characters edited Previous translation State: Translated

3 hours ago

kwpa

Translation added

English

:guilabel:`Cost`: If employees can report the actual cost of an expense, and are reimbursed the reported amount, leave the field set to `0.00`. If the expense should **always** be reimbursed for a specific price, enter the amount in this field. If a price is entered, a :guilabel:`per` field appears with :guilabel:`Unit` populated by default. :guilabel:`Unit` covers most expense situations, but if the reimbursement is based on weight, length, volume, etc., choose the corresponding type of unit using the drop-down menu.

Korean 287 characters edited Current translation State: Translated

:guilabel:`비용`: 직원이 실제로 지출한 경비를 신청한 후 해당 금액을 환급받을 수 있게 하려면, 이 필드를 `0.00`으로 설정하세요. 경비 환급 금액을 지정하여 **항상** 같은 금액으로 지급하려면, 이 필드에 금액을 입력하세요. 금액을 입력하면 :guilabel:`기준` 값에 기본값으로 설정된 :guilabel:`단위` 필드가 나타납니다. :guilabel:`단위` 로 대부분의 경비에 적용이 가능하나, 상환 기준이 무게, 길이, 부피 등인 경우에는 드롭다운 메뉴에서 해당 단위 유형을 선택하세요.

3 hours ago

kwpa

Translation added

English

:guilabel:`Customer to Reinvoice`: If the expense should be paid for by a customer and the selected :guilabel:`Category` allows for reinvoicing of expenses, select the :abbr:`SO (Sales Order)` and customer to be invoiced for the expense using the drop-down menu. All sales orders in the drop-down menu list both the :abbr:`SO (Sales Order)`, as well as the company the sales order is written for. After the expense is saved, the customer name disappears, and only the :abbr:`SO (Sales Order)` is visible on the expense.

Korean 260 characters edited Current translation State: Translated

:guilabel:`재청구 대상 고객`: 고객이 경비를 부담해야 하고 선택한 :guilabel:`카테고리` 에서 경비 재청구 기능이 활성화되어 있는 경우, 드롭다운 메뉴를 사용하여 비용을 청구할 :abbr:`SO(판매주문서)` 및 고객을 선택하세요. 드롭다운 메뉴에는 모든 판매주문서에 :abbr:`SO(판매주문서)` 및 해당 주문에 대한 회사가 함께 표시됩니다. 비용을 저장하면에는 고객 이름이 사라지고 비용 항목에 :abbr:`SO(판매주문서)` 만 표시됩니다.

3 hours ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 2 days ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 2 days ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 2 days ago

kwpa

Translation added

English

**When you first create your website on Odoo, it will not appear directly in search engine results.** Search engines need time to crawl and index it, which can take anywhere from a few days to several weeks. For Google, you can use the :doc:`Search Console <../configuration/google_search_console>` and request indexing for specific URLs, though this does not guarantee faster results. If you have an existing website and are migrating, your previous website may still appear instead of the new one during that timeframe.

Korean 323 characters edited Current translation State: Translated

**Odoo에서 웹사이트가 처음 생성되면 검색 엔진 결과에 바로 표시되지 않습니다.** 검색 엔진이 웹사이트를 크롤링하고 색인을 생성하기 위해서는 시간이 필요하며, 이 과정은 며칠에서 몇 주까지 걸릴 수 있습니다. Google의 경우 :doc:`Search Console <../configuration/google_search_console>` 을 통해 특정 URL에 대해 색인을 생성하도록 요청할 수 있으나, 이로 인해 결과가 더 빨리 표시된다는 보장은 없습니다. 기존 웹사이트를 이전하는 경우, 해당 기간 동안 새 웹사이트 대신 기존의 웹사이트가 계속 표시될 수 있습니다.

3 days ago

kwpa

Translation added

English

**Meta keywords** are placed in a hidden HTML tag `<meta name="keywords">`. Once used to describe a page’s topic, this tag is now ignored by major search engines and has little or no impact on SEO. To edit :guilabel:`Keywords`, enter the keywords you consider essential in this field and click :guilabel:`Add` to see how they are used at different levels in your content (H1, H2, page title, page description, page content) and the related searches in Google. The tool also suggests relevant keywords.

Korean 331 characters edited Current translation State: Translated

**메타 키워드** 는 숨겨진 HTML 태그인 `<meta name="keywords">` 에 지정됩니다. 이전에는 페이지 주제를 설명하는 데 사용되었으나, 현재는 주요 검색 엔진에서는 무시되며 SEO에 거의 또는 전혀 영향을 미치지 않습니다. :guilabel:`키워드` 를 편집하려면 이 필드에 필수적인 키워드를 입력한 후 :guilabel:`추가` 를 클릭합니다. 그러면 콘텐츠에 대해 다양한 수준(H1, H2, 페이지 제목, 페이지 설명, 페이지 콘텐츠)으로 Google 관련 검색에서 해당 키워드가 어떻게 사용되는지 확인할 수 있습니다. 이 도구에서는 관련 키워드도 함께 제안됩니다.

3 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 28 characters edited Current translation State: Translated

3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.