Odoo 18.0 - Hebrew @ Odoo Translations

Translation status

92,417	Strings	58%	Browse Translate
544,526	Words	38%
3,927,172	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
92,417 544,526 3,927,172	All strings	Browse Translate Zen
364 1,871 12,602	Approved strings	Browse Translate Zen
56,473 225,162 1,473,286	Translated strings	Browse Translate Zen
56,109 223,291 1,460,684	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
35,944 319,364 2,453,886	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35,944 319,364 2,453,886	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 18 130	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
35,942 319,346 2,453,756	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,322 17,657 113,308	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,322 17,657 113,308	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 25	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
133 1,042 6,360	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,126 5,008 32,134	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
180 2,665 16,482	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
739 7,966 48,017	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
82 290 1,960	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 77 419	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
40 180 939	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 49 326	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 11 76	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
82 929 5,448	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
5 80 640	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 17 172	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
31 689 4,585	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
15 398 5,630	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
27 453 4,253	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
20 243 1,509	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
176 959 6,550	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
92,417 544,526 3,927,172	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	1%	91%	249	2,963	21,222	249	168	0	0

account_3way_match	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_accountant	0%	83%	81	535	4,709	81	23	0	0

account_accountant_batch_payment	0%	94%	2	6	35	2	0	0	0

account_accountant_check_printing	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_add_gln	0%	33%	2	4	25	2	0	0	0

account_asset	0%	95%	14	318	1,968	14	5	0	0

account_asset_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_auto_transfer	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_avatax	0%	63%	43	348	2,610	43	1	0	0

account_avatax_geolocalize	42%	42%	4	12	95	4	0	0	0

account_avatax_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock	0%	66%	1	9	56	1	0	0	0

account_bank_statement_extract	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_bank_statement_import	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_bank_statement_import_camt	4%	38%	194	622	4,570	194	0	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx	0%	66%	1	12	69	1	0	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_base_import	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_batch_payment	0%	92%	12	53	342	12	4	0	0

account_budget	0%	96%	5	34	218	5	2	0	0

account_check_printing	1%	98%	1	18	115	1	5	0	0

account_debit_note	2%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_disallowed_expenses	21%	89%	4	18	125	4	0	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	78%	5	24	174	5	0	0	0

account_edi	1%	60%	29	228	1,418	29	3	1	0

account_edi_proxy_client	0%	45%	18	159	918	18	1	1	0

account_edi_ubl_cii	0%	10%	159	792	4,954	159	0	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	1%	103	1,394	8,598	103	0	0	0

account_external_tax	0%	87%	1	9	56	1	0	0	0

account_fleet	0%	85%	3	36	383	3	1	0	0

account_followup	0%	88%	17	643	6,743	17	4	0	0

account_inter_company_rules	0%	82%	3	9	59	3	0	0	0

account_intrastat	0%	34%	77	240	1,537	77	2	0	0

account_invoice_extract	0%	97%	2	5	32	2	2	0	0

account_invoice_extract_purchase	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022	0%	40%	39	354	2,197	39	0	0	0

account_loans	0%	90%	16	95	569	16	9	0	0

account_online_payment	0%	75%	6	51	318	6	1	0	0

account_online_synchronization	0%	59%	89	852	8,799	89	3	0	0

account_payment	0%	92%	10	84	623	10	3	0	0

account_peppol	0%	17%	180	1,224	7,917	180	0	0	0

account_peppol_selfbilling	0%	25%	15	350	4,174	15	0	0	0

account_qr_code_emv	0%	13%	13	58	373	13	0	0	0

account_qr_code_sepa	16%	16%	5	52	273	5	0	0	0

account_reports	0%	82%	125	1,062	7,502	125	31	0	0

account_reports_cash_basis	0%	75%	2	12	68	2	0	0	0

account_saft	0%	50%	8	37	216	8	0	0	0

account_saft_import	0%	56%	10	45	285	10	0	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	41%	160	2,147	20,992	160	3	0	0

account_tax_python	12%	62%	3	39	268	3	1	0	0

account_update_tax_tags	5%	52%	8	106	737	8	0	0	0

account_winbooks_import	0%	45%	20	210	1,395	20	0	0	0

accountant	0%		0	0	0	0	0	0	0

agriculture_shop	1%	42%	99	1,648	13,332	99	1	0	0

analytic	1%	97%	4	26	129	4	3	0	0

analytic_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment	0%	65%	210	2,945	33,793	210	16	0	0

appointment_account_payment	0%	96%	3	11	73	3	0	0	0

appointment_crm	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

appointment_google_calendar	0%	30%	7	74	489	7	0	0	0

appointment_hr	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%	80%	2	124	1,228	2	1	0	0

appointment_microsoft_calendar	0%	50%	1	2	19	1	0	0	0

appointment_sms	0%	50%	1	15	106	1	0	0	0

approvals	0%	95%	11	62	454	11	7	0	0

approvals_purchase	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

approvals_purchase_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

architects	1%	71%	21	320	3,350	21	3	0	0

art_craft	0%	42%	106	1,693	16,045	106	7	0	0

attachment_indexation			0	0	0	0	0	0	0

auth_ldap	0%	51%	18	129	785	18	0	0	0

auth_oauth	2%	61%	17	76	449	17	0	0	0

auth_passkey	2%	51%	19	77	507	19	0	0	0

auth_password_policy	10%	100%	0	0	0	0	2	0	0

auth_password_policy_portal			0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_signup			0	0	0	0	0	0	0

auth_signup	0%	77%	22	603	8,450	22	8	0	0

auth_totp	0%	41%	36	258	2,081	36	0	0	0

auth_totp_mail	0%	19%	17	194	1,635	17	0	0	0

auth_totp_mail_enforce	0%	45%	17	296	2,632	17	1	0	0

auth_totp_portal	7%		0	0	0	0	0	0	0

automobile	0%	49%	29	615	3,819	29	0	0	0

bakery	1%	69%	33	466	3,655	33	1	0	0

bar_industry	1%	37%	55	1,066	6,822	55	1	0	0

barcodes	0%	92%	4	50	347	4	3	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	0%	47%	20	271	1,645	20	0	0	0

base	1%	50%	2,995	42,832	307,601	2,995	122	0	0

base_address_extended	31%		0	0	0	0	0	0	0

base_automation	1%	57%	72	649	4,418	72	1	0	0

base_automation_hr_contract	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_geolocalize	2%	79%	7	20	143	7	0	0	0

base_iban	12%		0	0	0	0	0	0	0

base_import	1%	86%	20	271	1,602	20	6	0	0

base_import_module	0%	80%	10	124	848	10	1	0	0

base_install_request	0%	80%	6	142	1,617	6	1	0	0

base_setup	1%	86%	13	103	967	13	3	0	0

base_sparse_field	4%	92%	2	37	257	2	0	0	0

1 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cmd-odoo hakha_odoo madi ronm noaeldar hedshefer rlap juau peti Bar123 mapr-odoo abem sahak_odoo nopl ngto orbalmas rmo@odoo gezzzan sagia94 chwa awt_odoo pagc LaorLayline maan_odoo dyki+weblate …
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,417		544,526		3,927,172
Approved	1%	364	1%	1,871	1%	12,602
Waiting for review	60%	56,109	41%	223,291	37%	1,460,684
Translated	61%	56,473	41%	225,162	37%	1,473,286
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2,322	3%	17,657	2%	113,308
Strings with suggestions	1%	2	1%	18	1%	130
Untranslated strings	38%	35,944	58%	319,364	62%	2,453,886

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

544 k

Hosted words

92,408

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+61%

—

Contributors

+100%

c3podoo

Changes committed

Changes committed 19 hours ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 19 hours ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 19 hours ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 19 hours ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 56 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 10 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 30 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

None

Resource updated

The “addons/spreadsheet/i18n/he.po” file was changed. yesterday

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters edited Previous translation State: Empty

yesterday

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters edited Previous translation State: Empty

yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.