Odoo 18.0 - Hebrew @ Odoo Translations

Translation status

92,122	Strings	58%	Browse Translate
541,850	Words	37%
3,908,329	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
92,122 541,850 3,908,329	All strings	Browse Translate Zen
176 1,000 6,660	Approved strings	Browse Translate Zen
56,328 224,841 1,473,307	Translated strings	Browse Translate Zen
56,152 223,841 1,466,647	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
35,794 317,009 2,435,022	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35,794 317,009 2,435,022	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 18 130	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
35,792 316,991 2,434,892	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,637 20,367 135,022	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,637 20,367 135,022	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
227 667 5,860	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
140 1,059 6,466	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,132 5,352 36,780	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
179 2,659 16,404	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
740 7,984 48,125	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
84 316 2,113	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 77 419	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
40 180 939	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 49 326	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 11 76	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
83 939 5,504	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 57 472	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
114 3,022 20,674	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
31 689 4,585	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
16 722 10,149	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
27 453 4,253	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
21 257 1,581	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	1%	91%	239	2,872	20,659	239	172	0	0

account_3way_match	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_accountant	0%	82%	83	540	4,734	83	23	0	0

account_accountant_batch_payment	0%	94%	2	6	35	2	0	0	0

account_accountant_check_printing	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_asset	0%	94%	18	362	2,219	18	5	0	0

account_asset_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_auto_transfer	0%	98%	1	4	26	1	5	0	0

account_avatax	0%	63%	43	348	2,610	43	2	0	0

account_avatax_geolocalize	0%	42%	4	12	95	4	0	0	0

account_avatax_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock	0%	66%	1	9	56	1	0	0	0

account_bank_statement_extract	0%	97%	1	10	60	1	2	0	0

account_bank_statement_import	0%	88%	3	27	152	3	4	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	38%	194	622	4,570	194	0	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx	0%	50%	1	9	61	1	0	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%	55%	4	41	278	4	0	0	0

account_base_import	0%	60%	29	318	2,197	29	2	0	0

account_batch_payment	0%	95%	7	27	205	7	4	0	0

account_budget	0%	96%	5	34	218	5	2	0	0

account_check_printing	1%	98%	1	1	23	1	5	0	0

account_debit_note	2%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_disallowed_expenses	0%	89%	4	18	125	4	0	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	78%	5	24	174	5	0	0	0

account_edi	1%	60%	29	228	1,418	29	3	1	0

account_edi_proxy_client	0%	44%	19	169	979	19	1	1	0

account_edi_ubl_cii	0%	10%	153	742	4,639	153	1	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	1%	74	861	5,648	74	0	0	0

account_external_tax	0%	87%	1	9	56	1	0	0	0

account_fleet	0%	85%	3	36	383	3	1	0	0

account_followup	0%	89%	16	640	6,709	16	4	0	0

account_inter_company_rules	0%	82%	3	9	59	3	0	0	0

account_intrastat	0%	34%	77	240	1,537	77	3	0	0

account_invoice_extract	0%	95%	3	9	62	3	2	0	0

account_invoice_extract_purchase	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022	0%	40%	40	368	2,288	40	0	0	0

account_loans	0%	90%	16	95	569	16	9	0	0

account_online_payment	0%	75%	6	51	318	6	1	0	0

account_online_synchronization	0%	59%	88	841	8,728	88	3	0	0

account_payment	0%	92%	10	84	623	10	3	0	0

account_peppol	0%	17%	162	1,085	7,067	162	0	0	0

account_qr_code_emv	0%	13%	13	58	373	13	0	0	0

account_qr_code_sepa	16%	16%	5	52	273	5	0	0	0

account_reports	0%	82%	123	1,051	7,447	123	31	0	0

account_reports_cash_basis	0%	75%	2	12	68	2	0	0	0

account_saft	0%	50%	8	37	216	8	0	0	0

account_saft_import	0%	56%	10	45	285	10	0	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	41%	160	2,147	20,992	160	3	0	0

account_tax_python	12%	62%	3	39	268	3	1	0	0

account_update_tax_tags	5%	52%	8	106	737	8	0	0	0

account_winbooks_import	0%	42%	22	216	1,431	22	0	0	0

accountant	0%		0	0	0	0	0	0	0

agriculture_shop	0%	42%	99	1,648	13,332	99	1	0	0

analytic	1%	97%	4	9	53	4	10	0	0

analytic_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment	0%	65%	210	2,945	33,793	210	16	0	0

appointment_account_payment	0%	96%	3	11	73	3	0	0	0

appointment_crm	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

appointment_google_calendar	0%	30%	7	74	489	7	0	0	0

appointment_hr	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%	80%	2	124	1,228	2	1	0	0

appointment_microsoft_calendar	0%	50%	1	2	19	1	0	0	0

appointment_sms	0%	50%	1	15	106	1	0	0	0

approvals	0%	96%	8	49	339	8	8	0	0

approvals_purchase	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

approvals_purchase_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

architects	0%	71%	21	320	3,350	21	3	0	0

art_craft	0%	42%	106	1,693	16,045	106	7	0	0

attachment_indexation			0	0	0	0	0	0	0

auth_ldap	0%	48%	19	200	1,344	19	0	0	0

auth_oauth	2%	61%	17	76	449	17	0	0	0

auth_passkey	2%	51%	19	77	507	19	0	0	0

auth_password_policy	10%	100%	0	0	0	0	2	0	0

auth_password_policy_portal			0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_signup			0	0	0	0	0	0	0

auth_signup	0%	77%	22	613	8,541	22	8	0	0

auth_totp	0%	41%	36	258	2,081	36	0	0	0

auth_totp_mail	0%	19%	17	194	1,635	17	0	0	0

auth_totp_mail_enforce	0%	45%	17	296	2,632	17	1	0	0

auth_totp_portal	7%		0	0	0	0	0	0	0

automobile	0%	57%	24	454	2,821	24	0	0	0

bakery	0%	69%	33	466	3,655	33	1	0	0

bar_industry	0%	37%	55	1,066	6,822	55	1	0	0

barcodes	0%	92%	4	52	333	4	3	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	0%	47%	20	271	1,644	20	0	0	0

base	1%	50%	2,997	42,831	307,621	2,997	184	0	0

base_address_extended	3%		0	0	0	0	0	0	0

base_automation	1%	57%	72	649	4,418	72	1	0	0

base_automation_hr_contract	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_geolocalize	2%	79%	7	20	143	7	0	0	0

base_iban	12%		0	0	0	0	0	0	0

base_import	1%	87%	18	241	1,409	18	6	0	0

base_import_module	0%	80%	10	124	848	10	2	0	0

base_install_request	0%	80%	6	142	1,617	6	1	0	0

base_setup	1%	86%	13	103	967	13	3	0	0

base_sparse_field	4%	92%	2	37	257	2	0	0	0

base_vat	2%	64%	14	160	962	14	0	0	0

beverage_distributor	0%	54%	97	730	4,952	97	3	0	0

1 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo orbalmas LaorLayline sagia94 brdri_odoo sahak_odoo hakha_odoo
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,122		541,850		3,908,329
Approved	1%	176	1%	1,000	1%	6,660
Waiting for review	61%	56,152	41%	223,841	37%	1,466,647
Translated	61%	56,328	41%	224,841	37%	1,473,307
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2,637	3%	20,367	3%	135,022
Strings with suggestions	1%	2	1%	18	1%	130
Untranslated strings	38%	35,794	58%	317,009	62%	2,435,022

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

541 k

Hosted words

92,122

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+61%

+66%

Contributors

+100%

webhook:github Changes committed Odoo 18.0 base Hebrew	Changes committed 10 hours ago
webhook:github Changes committed Odoo 18.0 iap Hebrew	Changes committed 10 hours ago
webhook:github Changes committed Odoo 18.0 crm Hebrew	Changes committed 10 hours ago
webhook:github Changes committed Odoo 18.0 crm_iap_enrich Hebrew	Changes committed 10 hours ago
orbalmas Translation approved Odoo 18.0 crm_iap_enrich Hebrew	English Whether IAP service for lead enrichment based on email has been performed on this lead. Hebrew 0 characters edited Current translation State: Approved האם שירות IAP להעשרת לידים על סמך דוא"ל בוצע על ליד זה. 12 hours ago
orbalmas Translation approved Odoo 18.0 base Hebrew	English Website Appointment Lead Enrichment Hebrew 26 characters edited Current translation State: Approved העשרת לידים של פגישות באתר 12 hours ago
orbalmas Translation approved Odoo 18.0 crm_iap_enrich Hebrew	English Not enough credits for Lead Enrichment Hebrew 15 characters edited Current translation State: Approved אין מספיק קרדיט לביצוע ~~Lead Enrichment~~העשרת לידים 12 hours ago
orbalmas Translation approved Odoo 18.0 crm_iap_enrich Hebrew	English Lead Enrichment (based on email address) Hebrew 0 characters edited Current translation State: Approved העשרת לידים (על סמך כתובת דוא"ל) 12 hours ago
orbalmas Translation approved Odoo 18.0 base Hebrew	English Lead Enrichment Hebrew 0 characters edited Current translation State: Approved העשרת לידים 12 hours ago
orbalmas Translation approved Odoo 18.0 crm Hebrew	English Lead Enrichment Hebrew 0 characters edited Current translation State: Approved העשרת לידים 12 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.