Odoo 19.0 - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

114,668	Strings	92%	Browse Translate
715,857	Words	91%
5,290,602	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
114,668 715,857 5,290,602	All strings	Browse Translate Zen
7,653 93,356 870,534	Approved strings	Browse Translate Zen
107,536 672,334 4,967,374	Translated strings	Browse Translate Zen
99,883 578,978 4,096,840	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
10 25 156	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
7,132 43,523 323,228	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,132 43,523 323,228	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 77 503	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7,127 43,471 322,881	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,235 15,963 109,720	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,234 15,944 109,608	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 1,148 8,502	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
206 477 3,137	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
59 172 1,091	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
116 4,179 28,261	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
479 5,096 33,015	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
42 161 1,006	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
26 146 859	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
23 123 809	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
15 215 1,530	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 40 607	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
169 2,012 12,218	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
6 116 932	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 19 112	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 128 1,697	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
21 549 7,149	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
14 195 1,734	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
74 2,771 19,227	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
89,926 503,976 3,484,902	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
114,668 715,857 5,290,602	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documents_account_peppol BSD-2-Clause	27%		0	0	0	0	0	0	0

documents_approvals BSD-2-Clause	0%	94%	1	3	24	1	0	0	0

documents_fleet BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_fsm BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr BSD-2-Clause	0%	80%	8	56	364	8	0	0	0

documents_hr_expense BSD-2-Clause	0%	90%	1	11	55	1	0	0	0

documents_hr_holidays BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	84%	7	41	243	7	0	0	0

documents_product BSD-2-Clause	0%	95%	1	3	22	1	0	0	0

documents_project BSD-2-Clause	6%	96%	1	2	16	1	1	0	0

documents_project_sale BSD-2-Clause	0%	91%	1	4	38	1	0	0	0

documents_sign BSD-2-Clause	0%	85%	5	25	148	5	0	0	0

documents_spreadsheet BSD-2-Clause	0%	93%	7	43	332	7	2	0	0

documents_spreadsheet_survey BSD-2-Clause	18%	50%	8	23	141	8	0	1	0

driving_school BSD-2-Clause	35%	97%	6	116	1,066	6	23	0	0

dropshipping BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

elearning_platform BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

electrician BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

electronic_store BSD-2-Clause	0%	98%	2	3	27	2	2	0	0

environmental_agency BSD-2-Clause	1%	85%	26	148	1,192	26	2	0	0

equity BSD-2-Clause	9%	39%	184	776	5,657	184	1	0	0

escape_rooms BSD-2-Clause	0%	70%	60	379	2,953	60	1	0	0

esg BSD-2-Clause	1%	85%	49	124	906	49	2	0	0

esg_hr BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

esg_hr_fleet BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

esg_project BSD-2-Clause	6%	68%	9	18	131	9	0	0	0

event BSD-2-Clause	4%	100%	0	0	0	0	5	0	0

event_booth BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

event_booth_sale BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

event_crm BSD-2-Clause	0%	98%	1	3	15	1	2	0	0

event_crm_sale BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

event_enterprise BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

event_iot BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

event_management BSD-2-Clause	0%	98%	5	14	285	5	7	0	0

event_product BSD-2-Clause	0%	96%	1	12	79	1	0	0	0

event_sale BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

event_sms BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

event_social BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

excise_management BSD-2-Clause	1%	42%	51	122	778	51	0	0	0

eyewear_shop BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

fast_food BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

fitness BSD-2-Clause	0%	99%	1	3	13	1	3	0	0

fleet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

florist BSD-2-Clause	0%	80%	31	168	1,152	31	3	0	0

fmcg_store BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

food_distribution BSD-2-Clause	1%	84%	23	206	1,512	23	3	0	0

food_trucks BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

frontdesk BSD-2-Clause	0%	94%	13	67	417	13	3	0	0

furniture_store BSD-2-Clause	36%	100%	0	0	0	0	5	0	0

gallery BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

gamification BSD-2-Clause	1%		0	0	0	0	0	0	0

gamification_sale_crm BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

gardening BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

google_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

google_address_autocomplete BSD-2-Clause	18%		0	0	0	0	0	0	0

google_calendar BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

google_gmail BSD-2-Clause	2%	84%	7	40	251	7	0	0	0

google_recaptcha BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

guest_house BSD-2-Clause	34%	100%	0	0	0	0	1	0	0

guided_tours BSD-2-Clause	0%	61%	78	482	3,530	78	6	0	0

hair_salon BSD-2-Clause	0%	91%	11	209	1,527	11	2	0	0

handyman BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hardware_shop BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

headhunter BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

helpdesk BSD-2-Clause	1%	98%	11	65	393	11	6	0	0

helpdesk_account BSD-2-Clause	4%	90%	2	12	76	2	0	0	0

helpdesk_fsm BSD-2-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_fsm_report BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_fsm_sale BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_holidays BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_mail_plugin BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

helpdesk_repair BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sale BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sale_loyalty BSD-2-Clause	2%	78%	8	48	329	8	0	0	0

helpdesk_sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

helpdesk_sms BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_stock BSD-2-Clause	2%	84%	6	18	142	6	0	0	0

helpdesk_stock_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_timesheet BSD-2-Clause	0%	98%	1	10	58	1	0	0	0

holiday_house BSD-2-Clause	80%	80%	36	335	2,182	36	1	0	0

hotel BSD-2-Clause	33%	80%	47	505	3,590	47	0	0	0

hr BSD-2-Clause	1%	89%	88	422	4,059	88	5	0	0

hr_appraisal BSD-2-Clause	2%	83%	78	447	3,705	78	7	0	0

hr_appraisal_skills BSD-2-Clause	1%	82%	13	66	368	13	0	0	0

hr_appraisal_survey BSD-2-Clause	1%	90%	16	79	486	16	5	0	0

hr_attendance BSD-2-Clause	2%	76%	91	434	2,793	91	0	0	0

hr_attendance_gantt BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_calendar BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_contract_salary BSD-2-Clause	1%	91%	41	228	1,527	41	6	0	0

hr_contract_salary_holidays BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_contract_salary_payroll BSD-2-Clause	3%	75%	19	66	501	19	0	0	0

hr_expense BSD-2-Clause	1%	97%	8	54	350	8	2	0	0

hr_expense_extract BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_expense_predict_product BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_expense_stripe BSD-2-Clause	80%	99%	4	36	240	4	0	0	0

hr_expense_stripe_demo BSD-2-Clause	3%	27%	40	153	973	40	0	0	0

hr_fleet BSD-2-Clause	0%	97%	1	2	12	1	0	0	0

hr_gamification BSD-2-Clause	0%	72%	12	31	165	12	0	0	0

hr_holidays BSD-2-Clause	1%	93%	56	347	1,961	56	6	0	0

hr_holidays_attendance BSD-2-Clause	0%	72%	17	63	386	17	0	0	0

3 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	ronm abem cmd-odoo hedshefer rlap kwpa nopl mapr-odoo sahak_odoo wacm madi pauj rmo@odoo lman_odoo LaorLayline maan_odoo msea juau brdri_odoo thng_Odoo ngto peti noaeldar Bar123 awt_odoo …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		114,668		715,857		5,290,602
Approved	6%	7,653	13%	93,356	16%	870,534
Waiting for review	87%	99,883	80%	578,978	77%	4,096,840
Translated	93%	107,536	93%	672,334	93%	4,967,374
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,235	2%	15,963	2%	109,720
Strings with suggestions	1%	15	1%	77	1%	503
Untranslated strings	6%	7,132	6%	43,523	6%	323,228

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

715 k

Hosted words

114 k

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+93%

−33%

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 5 hours ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 6 hours ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 6 hours ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 6 hours ago

msea

Translation completed

Translation completed 6 hours ago

msea

Translation approved

English

Arabic 8 characters edited Current translation State: Approved

6 hours ago

msea

Translation approved

English

Arabic 27 characters edited Current translation State: Approved

6 hours ago

msea

Translation approved

English

Arabic 11 characters edited Current translation State: Approved

6 hours ago

msea

Translation approved

English

Arabic 29 characters edited Previous translation State: Approved

6 hours ago

msea

Translation approved

English

Arabic 16 characters edited Current translation State: Approved

6 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.