Translation status

120,097 Strings
92%
Browse Translate
764,000 Words
89%
5,708,285 Characters
88%

Strings status

Strings Words Characters
120,097 764,000 5,708,285
All strings Browse Translate Zen
15,487 152,260 1,286,767
Approved strings Browse Translate Zen
113,781 705,019 5,188,432
Translated strings Browse Translate Zen
98,294 552,759 3,901,665
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,316 58,981 519,853
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,980 56,936 500,457
Untranslated strings Browse Translate Zen
336 2,045 19,396
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,113 24,640 164,507
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,097 24,306 161,773
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
240 3,188 20,912
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
185 250 1,683
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
43 1,208 8,368
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,472 17,982 114,597
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
25 289 2,108
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
56 297 1,576
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
433 5,795 36,092
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 175 1,240
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
130 1,738 9,965
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 129 1,174
Failing check: AngularJS interpolation string Browse Translate Zen
1 8 118
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 128 1,697
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
7 364 4,617
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
37 826 9,022
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
24 913 7,124
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
3pl_logistic_company BSD-2-Clause 3% 24% 57 211 2,402 20,415 211
account BSD-2-Clause 10% 99% 2,835 10 45 321 9 46
account_3way_match BSD-2-Clause 0% 18
account_accountant BSD-2-Clause 9% 99% 402 3 8 57 3
account_accountant_batch_payment BSD-2-Clause 12% 7
account_accountant_check_printing BSD-2-Clause 0% 5
account_accountant_fleet BSD-2-Clause 0% 4
account_add_gln BSD-2-Clause
account_asset BSD-2-Clause 14% 319
account_asset_fleet BSD-2-Clause 0% 7
account_avatax BSD-2-Clause 2% 112
account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause 10% 9
account_avatax_sale BSD-2-Clause 0% 5
account_avatax_stock BSD-2-Clause 0% 5
account_bank_statement_extract BSD-2-Clause 6% 43
account_bank_statement_import BSD-2-Clause 3% 30
account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause 1% 314
account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause 25% 9
account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause 20% 4
account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause 0% 11
account_base_import BSD-2-Clause 2% 75
account_batch_payment BSD-2-Clause 4% 160
account_budget BSD-2-Clause 3% 120
account_budget_purchase BSD-2-Clause
account_check_printing BSD-2-Clause 4% 67
account_debit_note BSD-2-Clause 2% 72% 34 13 35 271 13
account_edi BSD-2-Clause 2% 71
account_edi_proxy_client BSD-2-Clause 13% 31
account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause 22% 96% 236 11 181 1,235 11
account_external_tax BSD-2-Clause 11% 8
account_fiscal_categories BSD-2-Clause 27% 29
account_fiscal_categories_fleet BSD-2-Clause 20% 19
account_fleet BSD-2-Clause 0% 22
account_followup BSD-2-Clause 3% 149
account_inter_company_rules BSD-2-Clause 0% 21
account_intrastat BSD-2-Clause 16% 126
account_invoice_extract BSD-2-Clause 7% 58
account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause 0% 3
account_iso20022 BSD-2-Clause 5% 80
account_loans BSD-2-Clause 2% 166
account_online_payment BSD-2-Clause 33% 26
account_online_synchronization BSD-2-Clause 6% 211
account_payment BSD-2-Clause 2% 120
account_peppol BSD-2-Clause 25% 93% 246 23 163 1,088 23
account_peppol_advanced_fields BSD-2-Clause 82% 3
account_peppol_response BSD-2-Clause
account_pos_settle_due BSD-2-Clause
account_qr_code_emv BSD-2-Clause 16% 15
account_qr_code_sepa BSD-2-Clause 0% 8
account_reports BSD-2-Clause 20% 99% 897 4 43 269 2 11
account_reports_cash_basis BSD-2-Clause 0% 10
account_saft BSD-2-Clause 5% 18
account_saft_import BSD-2-Clause 0% 23
account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause 4% 99% 255 1 8 48 1
account_tax_python BSD-2-Clause 21% 15
account_transfer BSD-2-Clause 20% 57
account_update_tax_tags BSD-2-Clause 0% 17
account_winbooks_import BSD-2-Clause 5% 35
accountant BSD-2-Clause 46% 7
accountant_fleet BSD-2-Clause 33% 2
accountant_hr_expense BSD-2-Clause 0% 2
accountant_knowledge BSD-2-Clause 65% 107
accounting_firm BSD-2-Clause
agriculture_shop BSD-2-Clause 59% 103
ai BSD-2-Clause 55% 116
ai_app BSD-2-Clause 45% 26
ai_crm BSD-2-Clause 54% 5
ai_crm_livechat BSD-2-Clause 37% 5
ai_documents BSD-2-Clause 70% 18
ai_documents_account BSD-2-Clause 78% 100% 5 2
ai_documents_source BSD-2-Clause 25% 6
ai_fields BSD-2-Clause 30% 100% 29 2
ai_knowledge BSD-2-Clause 46% 7
ai_livechat BSD-2-Clause 56% 7
ai_server_actions BSD-2-Clause 8% 11
ai_website BSD-2-Clause 44% 10
ai_website_livechat BSD-2-Clause 43% 17
analytic BSD-2-Clause 3% 157
analytic_enterprise BSD-2-Clause 0% 6
appointment BSD-2-Clause 17% 100% 535 9
appointment_account_payment BSD-2-Clause 8% 84
appointment_crm BSD-2-Clause 20% 12
appointment_google_calendar BSD-2-Clause 8% 11
appointment_google_reserve BSD-2-Clause 44% 41
appointment_hr BSD-2-Clause 33% 4
appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause 9% 10
appointment_microsoft_calendar BSD-2-Clause 0% 4
appointment_sms BSD-2-Clause 50% 1
approvals BSD-2-Clause 5% 238
approvals_purchase BSD-2-Clause 0% 33
approvals_purchase_stock BSD-2-Clause 0% 6
architects BSD-2-Clause 47% 80
art_craft BSD-2-Clause 0% 100% 181 16
attachment_indexation BSD-2-Clause 33% 2
auth_ldap BSD-2-Clause 10% 34
auth_oauth BSD-2-Clause 2% 44
auth_passkey BSD-2-Clause 5% 36
auth_passkey_portal BSD-2-Clause 9% 10
auth_password_policy BSD-2-Clause 6% 15
auth_password_policy_portal BSD-2-Clause 0% 3

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
07/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 120,097 764,000 5,708,285
Approved 12% 15,487 19% 152,260 22% 1,286,767
Waiting for review 81% 98,294 72% 552,759 68% 3,901,665
Translated 94% 113,781 92% 705,019 90% 5,188,432
Needs editing 1% 336 1% 2,045 1% 19,396
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2,113 3% 24,640 2% 164,507
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 5,980 7% 56,936 8% 500,457
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 185,139 changes 0 changes 39,184 changes 0 changes 8,243 changes 0 changes 5,950 changes 0 changes 8,387 changes 0 changes 9,489 changes 0 changes 4,277 changes 0 changes 10,017 changes 0 changes 5,623 changes 0 changes 4,315 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

764 k
Hosted words
120 k
Hosted strings
94%
Translated
16
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+94%
−50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/21/2026
User avatar nopl

Translation approved
<small class="form-text text-muted">
Changing VAT number is not allowed once document(s) have
been issued for your account. Please contact us directly for this
operation.
</small>
<small class="form-text text-muted">
No se permite cambiar el NIF si ya se han emitido documentos
para tu cuenta. Ponte en contacto con nosotros para realizar esta
operación.
</small>
07/21/2026
User avatar nopl

Translation changed
<small class="form-text text-muted">
Changing VAT number is not allowed once document(s) have
been issued for your account. Please contact us directly for this
operation.
</small>
<small class="form-text text-muted">
No se permite cambiar el número de IVA una vez queNIF si ya se han emitido documentos
para latu cuenta. Ponte en contacto con nosotros directamente para realizar esta
operación.
</small>
07/21/2026
User avatar nopl

Translation approved
Add, remove or modify your addresses
Añadir, eliminar o modificar tus direcciones
07/21/2026
User avatar nopl

Translation changed
Add, remove or modify your addresses
Agregañadir, eliminar o modificar stus direcciones
07/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/20/2026
User avatar nopl

Translation approved
Hello, Your visitor {{ object.name }} {{ '(%s)' % object.phone if object.phone else '' }} {{ '(%s)' % object.company if object.company else '' }} wants to meet you at {{ object.station_id.name }}. Please let them know you'll be there shortly.
Hola, {{ object.name }}: {{ '(%s)' % object.phone if object.phone else '' }} {{ '(%s)' % object.company if object.company else '' }} quiere reunirse contigo en {{ object.station_id.name }}. Coméntale que llegarás en unos minutos.
07/20/2026
User avatar nopl

Translation changed
Hello, Your visitor {{ object.name }} {{ '(%s)' % object.phone if object.phone else '' }} {{ '(%s)' % object.company if object.company else '' }} wants to meet you at {{ object.station_id.name }}. Please let them know you'll be there shortly.
Hola, su invitado {{ object.name }}: {{ '(%s)' % object.phone if object.phone else '' }} {{ '(%s)' % object.company if object.company else '' }} deseaquiere reunirse con ustedtigo en {{ object.station_id.name }}. Hágale saber que estará ahí en un momenComéntale que llegarás en unos minutos.
07/20/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 07/20/2026
User avatar nopl

Translation approved
<div style="margin: 0; padding: 0; font-size: 14px;">
<t t-set="store_name" t-value="object.config_id.name"/>
<t t-set="tz" t-value="object.company_id.partner_id.tz"/>
<t t-set="lg" t-value="object.partner_id.lang or user.lang"/>
<div>
<t t-if="client_name">Hello <t t-out="client_name">Client name</t>,</t>
<t t-else="">Hello,</t>
</div>
<br/>
<div>Your order <t t-out="object.tracking_number">...</t> amounting in <t t-out="format_amount(object.amount_total,object.currency_id)">$xx.xx</t> has been confirmed. <span t-if="object.preset_time">It will be ready at <t t-out="format_time(time=object.preset_time, tz=tz, time_format='short', lang_code=lg)">12:00 pm</t></span></div>
<br/>
<div>Thank you,</div>
<br/>
<t t-out="store_name">Store name</t>
</div>
<div style="margin: 0; padding: 0; font-size: 14px;">
<t t-set="store_name" t-value="object.config_id.name"/>
<t t-set="tz" t-value="object.company_id.partner_id.tz"/>
<t t-set="lg" t-value="object.partner_id.lang or user.lang"/>
<div>
<t t-if="client_name">Hola, <t t-out="client_name">nombre del cliente</t>:</t>
<t t-else="">Hola:</t>
</div>
<br/>
<div>Tu pedido <t t-out="object.tracking_number">...</t> por un importe de <t t-out="format_amount(object.amount_total,object.currency_id)">xx,xx €</t> se ha confirmado. <span t-if="object.preset_time">Estará listo a las <t t-out="format_time(time=object.preset_time, tz=tz, time_format='short', lang_code=lg)">12:00 h</t></span></div>
<br/>
<div>Gracias,</div>
<br/>
<t t-out="store_name">Nombre de la tienda</t>
</div>
07/20/2026
Browse all changes for this language