Translation status

123,983 Strings
77%
Browse Translate
783,691 Words
72%
5,814,652 Characters
69%

Strings status

Strings Words Characters
123,983 783,691 5,814,652
All strings Browse Translate Zen
623 5,882 53,102
Approved strings Browse Translate Zen
96,358 579,263 4,163,057
Translated strings Browse Translate Zen
95,735 573,381 4,109,955
Strings waiting for review Browse Translate Zen
27,625 204,428 1,651,595
Unfinished strings Browse Translate Zen
26,517 197,266 1,594,740
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,108 7,162 56,855
Strings marked for edit Browse Translate Zen
891 15,223 111,108
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
883 14,975 108,217
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 63 462
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
107 4,052 27,515
Failing check: Double space Browse Translate Zen
420 4,722 31,253
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
37 143 897
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
24 130 823
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
25 135 875
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
19 255 1,807
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 18 115
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
169 2,088 12,462
Failing check: Python format Browse Translate Zen
3 28 315
Failing check: AngularJS interpolation string Browse Translate Zen
20 530 6,964
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
14 947 13,114
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
66 2,409 16,539
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
3pl_logistic_company BSD-2-Clause 0% 97% 273 7 87 813 1 1
account BSD-2-Clause 1% 91% 3,020 273 2,033 15,079 210 37
account_3way_match BSD-2-Clause 0% 18
account_accountant BSD-2-Clause 0% 82% 397 82 370 2,920 82 3
account_accountant_check_printing BSD-2-Clause 0% 5
account_asset BSD-2-Clause 0% 79% 309 82 625 4,191 82 3
account_asset_fleet BSD-2-Clause 0% 70% 7 3 30 155 3
account_avatax BSD-2-Clause 0% 70% 106 44 332 2,152 44
account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause 0% 6
account_avatax_sale BSD-2-Clause 0% 5
account_avatax_stock BSD-2-Clause 0% 5
account_bank_statement_extract BSD-2-Clause 0% 93% 43 3 5 39 3
account_bank_statement_import BSD-2-Clause 0% 96% 30 1 5 33 1
account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause 0% 318
account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause 0% 75% 9 3 7 56 3
account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause 0% 5
account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause 0% 100% 11 1
account_base_import BSD-2-Clause 0% 57% 44 33 351 2,421 33
account_batch_payment BSD-2-Clause 0% 89% 154 18 87 555 18 2
account_budget BSD-2-Clause 0% 96% 121 4 10 102 4 3
account_budget_purchase BSD-2-Clause 0% 100% 16 1
account_check_printing BSD-2-Clause 0% 95% 65 3 20 129 3 1
account_debit_note BSD-2-Clause 0% 72% 34 13 35 271 13
account_edi BSD-2-Clause 0% 98% 72 1 5 36 1 2
account_edi_proxy_client BSD-2-Clause 0% 94% 32 2 45 251 1 1
account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause 0% 87% 283 39 314 2,057 15 1
account_external_tax BSD-2-Clause 0% 9
account_fiscal_categories BSD-2-Clause 0% 68% 28 13 51 321 13
account_fiscal_categories_fleet BSD-2-Clause 0% 71% 15 6 30 205 6
account_fleet BSD-2-Clause 0% 70% 21 9 57 416 9
account_followup BSD-2-Clause 1% 59% 87 60 1,456 18,885 60
account_inter_company_rules BSD-2-Clause 0% 90% 19 2 6 43
account_intrastat BSD-2-Clause 0% 70% 107 44 214 1,376 19 1
account_invoice_extract BSD-2-Clause 0% 91% 57 5 19 114 5 1
account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause 0% 3
account_iso20022 BSD-2-Clause 0% 87% 74 11 43 260 11 1
account_loans BSD-2-Clause 0% 91% 160 14 81 651 14 1
account_loans_extract BSD-2-Clause 0% 0% 41 112 734 41
account_online_payment BSD-2-Clause 0% 30% 24 56 511 4,298 56
account_online_synchronization BSD-2-Clause 0% 88% 192 26 197 2,250 26 3
account_payment BSD-2-Clause 0% 92% 120 10 52 324 10
account_peppol BSD-2-Clause 0% 91% 286 26 185 1,134 26
account_peppol_response BSD-2-Clause 0% 71% 50 20 40 273 20 1
account_pos_settle_due BSD-2-Clause 0% 0% 8 40 238 8
account_qr_code_emv BSD-2-Clause 0% 88% 16 2 5 30 2
account_qr_code_sepa BSD-2-Clause 0% 8
account_reports BSD-2-Clause 13% 86% 861 167 1,103 7,264 167 5
account_reports_cash_basis BSD-2-Clause 0% 10
account_saft BSD-2-Clause 0% 84% 16 3 15 102 3
account_saft_import BSD-2-Clause 0% 21
account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause 0% 99% 273 2 10 57 2 1
account_tax_python BSD-2-Clause 0% 94% 18 1 7 62 1 1
account_transfer BSD-2-Clause 0% 82% 60 13 120 762 13
account_update_tax_tags BSD-2-Clause 0% 16
account_winbooks_import BSD-2-Clause 0% 94% 35 2 3 16 2
accountant BSD-2-Clause 0% 53% 7 6 31 232 6
accountant_fleet BSD-2-Clause 0% 66% 2 1 6 40 1
accountant_hr_expense BSD-2-Clause 0% 50% 1 1 4 33 1
accountant_knowledge BSD-2-Clause 74% 78
accounting_firm BSD-2-Clause 0% 93% 257 17 285 1,724 17
agri_equipment_rental BSD-2-Clause 0% 0% 142 1,172 8,983 142
agriculture_shop BSD-2-Clause 0% 79% 189 49 657 5,310 49 2
ai BSD-2-Clause 24% 84% 225 59 942 6,054 59 1
ai_app BSD-2-Clause 0% 82% 43 9 54 381 9 1
ai_calendar BSD-2-Clause 0% 0% 1 62 385 1
ai_cloud_storage BSD-2-Clause 0% 0% 3 4 24 3
ai_crm BSD-2-Clause 0% 62% 5 3 70 428 3
ai_crm_livechat BSD-2-Clause 0% 75% 6 2 7 38 2
ai_documents BSD-2-Clause 0% 36% 22 38 232 1,381 38
ai_documents_account BSD-2-Clause 0% 26% 6 17 168 1,029 17
ai_documents_fleet BSD-2-Clause 0% 0% 12 74 450 12
ai_documents_source BSD-2-Clause 0% 66% 6 3 19 100 3
ai_esg BSD-2-Clause 0% 0% 84 460 2,978 22
ai_fields BSD-2-Clause 0% 67% 25 12 70 325 1
ai_helpdesk BSD-2-Clause 0% 0% 1 41 293 1
ai_knowledge BSD-2-Clause 0% 24% 7 22 71 451 22
ai_livechat BSD-2-Clause 0% 60% 9 6 48 275 6
ai_mass_mailing BSD-2-Clause 0% 0% 1 103 635 1
ai_product BSD-2-Clause 0% 0% 49 440 3,854 49
ai_purchase BSD-2-Clause 0% 0% 1 25 190 1
ai_sale BSD-2-Clause 0% 0% 5 299 1,908 5
ai_sale_margin BSD-2-Clause 0% 0% 1 42 286 1
ai_sale_stock BSD-2-Clause 0% 0% 1 56 421 1
ai_server_actions BSD-2-Clause 0% 12
ai_stock BSD-2-Clause 0% 0% 1 88 582 1
ai_website BSD-2-Clause 0% 16% 8 41 803 4,710 41
ai_website_helpdesk BSD-2-Clause 0% 0% 1 2 15 1
ai_website_livechat BSD-2-Clause 0% 60% 18 12 42 246 12
ai_website_sale BSD-2-Clause 0% 0% 11 163 1,345 11
analytic BSD-2-Clause 0% 96% 157 5 25 130 5 1
analytic_enterprise BSD-2-Clause 0% 6
appointment BSD-2-Clause 11% 100% 564 1
appointment_account_payment BSD-2-Clause 0% 85% 77 13 104 884 13 1
appointment_crm BSD-2-Clause 0% 93% 14 1 5 31 1
appointment_google_calendar BSD-2-Clause 0% 46% 6 7 126 859 7
appointment_google_reserve BSD-2-Clause 0% 90% 69 7 41 280 7 3
appointment_hr BSD-2-Clause 0% 71% 5 2 29 204 2
appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause 0% 73% 11 4 50 355 4
appointment_microsoft_calendar BSD-2-Clause 0% 0% 4 7 49 4
appointment_sms BSD-2-Clause 0% 2

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
06/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123,983 783,691 5,814,652
Approved 1% 623 1% 5,882 1% 53,102
Waiting for review 77% 95,735 73% 573,381 70% 4,109,955
Translated 77% 96,358 73% 579,263 71% 4,163,057
Needs editing 1% 1,108 1% 7,162 1% 56,855
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 891 1% 15,223 1% 111,108
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 26,517 25% 197,266 27% 1,594,740
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 123,754 changes 0 changes 4,285 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

783 k
Hosted words
123 k
Hosted strings
77%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+73%
Hosted words
+100%
+82%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+77%
+100%
Contributors
—
User avatar msea

Translation approved
Advances received from public or private organizations to finance the company's activities, for which repayment is conditional, are presented under equity in the balance sheet as "Other Equity." Corresponding interest expenses are recorded as liabilities under "Loans and Other Financial Debts."
يتم عرض السلف المستلمة من مؤسسات عامة أو خاصة لتمويل أنشطة الشركة، والتي يكون سدادها مشروطًا، تحت بند حقوق الملكية في الميزانية العمومية كـ ”حقوق ملكية أخرى“. ويتم تسجيل نفقات الفوائد المقابلة كالتزامات تحت بند ”القروض والديون المالية الأخرى“.
06/24/2026
User avatar msea

Translation completed
Translation completed 06/24/2026
User avatar msea

Translation approved
Workforce employed during the Period
القوى العاملة المستخدمة خلال الفترة
06/24/2026
User avatar msea

Translation approved
Where applicable, receivables are depreciated through provisions to account for potential collection difficulties. These provisions for impairment are determined by comparing the acquisition value with the probable realizable value.
حيثما ينطبق ذلك، يتم إهلاك المبالغ المستحقة القبض من خلال مخصصات لمراعاة الصعوبات المحتملة في التحصيل. ويتم تحديد مخصصات الانخفاض في القيمة هذه من خلال مقارنة قيمة الشراء بالقيمة المحتملة القابلة للتحصيل.
06/24/2026
User avatar msea

Translation approved
When applicable, the initial estimate of dismantling, removal, and site restoration costs related to the asset's location.
عندما ينطبق ذلك، يكون التقدير الأولي لتكاليف التفكيك والإزالة وترميم الموقع المتعلقة بموقع الأصل.
06/24/2026
User avatar msea

Translation approved
Weighted Average Cost
متوسط التكلفة المرجحة
06/24/2026
User avatar msea

Translation approved
We are making the following comment regarding a matter that may affect the overall consistency and reliability of the financial statements:
نقدم التعليق التالي بشأن مسألة قد تؤثر على الاتساق والموثوقية العامة للبيانات المالية:
06/24/2026
User avatar msea

Translation approved
Voluntary Change in Accounting Policy
التغيير الطوعي في السياسة المحاسبية
06/24/2026
User avatar msea

Translation approved
Valuation of stock options granted during the year<br>
تقييم خيارات الأسهم الممنوحة خلال السنة<br>
06/24/2026
User avatar msea

Translation approved
Valuation of multi-year variable compensation<br>
تقييم المكافآت المتغيرة متعددة السنوات<br>
06/24/2026
Browse all changes for this language