Translation status

127,153 Strings
91%
Browse Translate
805,016 Words
87%
5,983,885 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
127,153 805,016 5,983,885
All strings Browse Translate Zen
12 53 589
Approved strings Browse Translate Zen
120,336 746,836 5,527,445
Translated strings Browse Translate Zen
120,324 746,783 5,526,856
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,817 58,180 456,440
Unfinished strings Browse Translate Zen
6,779 58,063 455,731
Untranslated strings Browse Translate Zen
38 117 709
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,531 42,943 302,247
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3,529 42,939 302,228
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
66 1,393 10,315
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 4 74
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
2 147 859
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
140 2,236 16,584
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2,914 31,604 197,527
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
41 320 2,290
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
98 900 5,140
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
331 3,594 21,990
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 13 81
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
18 243 1,741
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
228 3,309 20,876
Failing check: Python format Browse Translate Zen
7 993 18,840
Failing check: AngularJS interpolation string Browse Translate Zen
64 2,952 37,196
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
23 522 3,559
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
12 633 4,673
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
4 9 55
Failing check: Prohibited initial character Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
3pl_logistic_company BSD-2-Clause 0% 100% 280 1
account BSD-2-Clause 0% 99% 3,330 9 42 292 9 102
account_3way_match BSD-2-Clause 0% 18
account_accountant BSD-2-Clause 0% 98% 479 5 27 211 5 6
account_accountant_check_printing BSD-2-Clause 0% 5
account_asset BSD-2-Clause 0% 99% 390 1 2 13 1 6
account_asset_fleet BSD-2-Clause 0% 10
account_avatax BSD-2-Clause 0% 100% 150 7
account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause 0% 6
account_avatax_sale BSD-2-Clause 0% 5
account_avatax_stock BSD-2-Clause 0% 5
account_bank_statement_extract BSD-2-Clause 0% 46
account_bank_statement_import BSD-2-Clause 0% 100% 31 3
account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause 0% 318
account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause 0% 12
account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause 0% 5
account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause 0% 11
account_base_import BSD-2-Clause 0% 100% 77 1
account_batch_payment BSD-2-Clause 0% 100% 172 7
account_budget BSD-2-Clause 0% 100% 125 3
account_budget_purchase BSD-2-Clause 0% 16
account_check_printing BSD-2-Clause 0% 100% 68 3
account_debit_note BSD-2-Clause 0% 100% 47 1
account_edi BSD-2-Clause 0% 100% 73 2
account_edi_proxy_client BSD-2-Clause 0% 100% 34 2
account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause 0% 99% 321 2 65 374 2 4
account_external_tax BSD-2-Clause 0% 9
account_fiscal_categories BSD-2-Clause 0% 41
account_fiscal_categories_fleet BSD-2-Clause 0% 21
account_fleet BSD-2-Clause 0% 30
account_followup BSD-2-Clause 0% 149
account_inter_company_rules BSD-2-Clause 0% 100% 21 2
account_intrastat BSD-2-Clause 0% 100% 151 4
account_invoice_extract BSD-2-Clause 0% 62
account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause 0% 3
account_iso20022 BSD-2-Clause 0% 100% 85 1
account_loans BSD-2-Clause 0% 174
account_loans_extract BSD-2-Clause 0% 41
account_online_payment BSD-2-Clause 0% 92% 77 6 155 1,622 6 1
account_online_synchronization BSD-2-Clause 0% 100% 218 13
account_payment BSD-2-Clause 0% 100% 130 6
account_peppol BSD-2-Clause 0% 98% 314 5 30 225 5 14
account_peppol_response BSD-2-Clause 0% 70
account_pos_settle_due BSD-2-Clause 0% 8
account_qr_code_emv BSD-2-Clause 0% 100% 18 1
account_qr_code_sepa BSD-2-Clause 0% 8
account_reports BSD-2-Clause 0% 99% 1,197 1 23 143 1 21
account_reports_cash_basis BSD-2-Clause 0% 10
account_saft BSD-2-Clause 0% 100% 19 1
account_saft_import BSD-2-Clause 0% 21
account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause 0% 100% 276 21
account_tax_python BSD-2-Clause 0% 100% 19 1
account_transfer BSD-2-Clause 0% 100% 73 1
account_update_tax_tags BSD-2-Clause 0% 16
account_winbooks_import BSD-2-Clause 0% 100% 37 1
accountant BSD-2-Clause 0% 13
accountant_fleet BSD-2-Clause 0% 3
accountant_hr_expense BSD-2-Clause 0% 2
accountant_knowledge BSD-2-Clause 0% 100% 311 1
accounting_firm BSD-2-Clause 0% 100% 274 7
agri_equipment_rental BSD-2-Clause 0% 100% 142 1
agriculture_shop BSD-2-Clause 0% 100% 238 2
ai BSD-2-Clause 0% 100% 376 1
ai_app BSD-2-Clause 0% 100% 52 2
ai_calendar BSD-2-Clause 0% 1
ai_cloud_storage BSD-2-Clause 0% 3
ai_crm BSD-2-Clause 0% 8
ai_crm_livechat BSD-2-Clause 0% 8
ai_documents BSD-2-Clause 0% 60
ai_documents_account BSD-2-Clause 0% 23
ai_documents_fleet BSD-2-Clause 0% 12
ai_documents_source BSD-2-Clause 0% 9
ai_esg BSD-2-Clause 0% 84
ai_fields BSD-2-Clause 0% 100% 37 1
ai_helpdesk BSD-2-Clause 0% 1
ai_knowledge BSD-2-Clause 0% 29
ai_livechat BSD-2-Clause 0% 15
ai_mass_mailing BSD-2-Clause 0% 1
ai_product BSD-2-Clause 0% 49
ai_purchase BSD-2-Clause 0% 1
ai_sale BSD-2-Clause 0% 5
ai_sale_margin BSD-2-Clause 0% 1
ai_sale_stock BSD-2-Clause 0% 1
ai_server_actions BSD-2-Clause 0% 100% 12 1
ai_stock BSD-2-Clause 0% 1
ai_website BSD-2-Clause 0% 96% 50 2 18 104 2 1
ai_website_helpdesk BSD-2-Clause 0% 1
ai_website_livechat BSD-2-Clause 0% 30
ai_website_sale BSD-2-Clause 0% 11
analytic BSD-2-Clause 0% 100% 162 10
analytic_enterprise BSD-2-Clause 0% 6
appointment BSD-2-Clause 0% 100% 636 27
appointment_account_payment BSD-2-Clause 0% 100% 90 1
appointment_crm BSD-2-Clause 0% 15
appointment_google_calendar BSD-2-Clause 0% 13
appointment_google_reserve BSD-2-Clause 0% 76
appointment_hr BSD-2-Clause 0% 7
appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause 0% 15
appointment_microsoft_calendar BSD-2-Clause 0% 4
appointment_sms BSD-2-Clause 0% 2

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
08/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127,153 805,016 5,983,885
Approved 1% 12 1% 53 1% 589
Waiting for review 94% 120,324 92% 746,783 92% 5,526,856
Translated 94% 120,336 92% 746,836 92% 5,527,445
Needs editing 1% 38 1% 117 1% 709
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 3,531 5% 42,943 5% 302,247
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 6,779 7% 58,063 7% 455,731
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 124,964 changes 0 changes 13,573 changes 0 changes 5,378 changes 0 changes 3,300 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

805 k
Hosted words
127 k
Hosted strings
94%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 08/12/2026
User avatar juau

Translation changed
Profile
プロファイィール
08/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/12/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 08/12/2026
User avatar juau

Translation changed
Schedule a demo
デモをスケジュール予約する
08/12/2026
User avatar juau

Translation changed
<div style="font-size: 13px; color: #374151;">
<t t-set="customer" t-value=" object.event_id.find_partner_customer()"/>
<t t-set="target_responsible" t-value="object.partner_id == object.event_id.partner_id"/>
<t t-set="target_customer" t-value="object.partner_id == customer"/>
<t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"/>

<h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
Invitation
</h1>
<p style="margin: 0;">
<span style="display: block; margin-bottom: 8px;">Hello <t t-out="object.common_name or ''">Wood Corner</t>,</span>

<t t-if="target_customer">
<t t-if="not object.event_id.appointment_type_id.is_always_confirm">
<t t-if="object.event_id.appointment_status == 'booked'">
We're happy to let you know your booking <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Schedule a Demo</strong><t t-if="object.event_id.appointment_type_id.category not in ['custom', 'anytime'] and object.event_id.appointment_type_id.schedule_based_on == 'users'"> with <t t-out="object.event_id.user_id.name or ''">Ready Mat</t></t> has been confirmed.<br/>
</t>
<t t-elif="object.event_id.appointment_status == 'request'">
We've got your booking <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Schedule a Demo</strong><t t-if="object.event_id.appointment_type_id.category not in ['custom', 'anytime'] and object.event_id.appointment_type_id.schedule_based_on == 'users'"> with <t t-out="object.event_id.user_id.name or ''">Ready Mat</t></t>.<br/>
We'll notify you once it's confirmed.
</t>
</t>
<t t-else="">
Your appointment <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Schedule a Demo</strong> <t t-if="object.event_id.appointment_type_id.category not in ['custom', 'anytime'] and object.event_id.appointment_type_id.schedule_based_on == 'users'"> with <t t-out="object.event_id.user_id.name or ''">Ready Mat</t></t> has been booked.
</t>
</t>
<t t-elif="target_responsible">
<t t-if="customer">
<t t-out="customer.name or ''"/> scheduled the following appointment <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Schedule a Demo</strong> with you.
<t t-if="object.event_id.appointment_type_id and object.event_id.appointment_status == 'request'">
It is awaiting confirmation.
</t>
</t>
<t t-else="">
Your appointment <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Schedule a Demo</strong> has been booked.
</t>
</t>
<t t-else="">
You have been invited to the following appointment <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Schedule a Demo</strong>.
</t>
</p>
<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-if="not target_responsible and not target_customer" t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{object.access_token}}&amp;id={{object.event_id.id}}" style="display: inline-block; margin-left: 12px; padding: 5px 10px; color: #111827; text-decoration: none; background-color: #E7E9ED; border-radius: 3px; border-radius: 3px">View</a>
<a t-elif="not target_customer" t-attf-href="/mail/view?model=calendar.event&amp;res_id={{object.event_id.id}}" t-attf-style="display: inline-block; margin-left: 12px; padding: 5px 10px; color: #111827; text-decoration: none; background-color: #E7E9ED; border-radius: 3px; border-radius: 3px">View</a>
</div>
<div style="margin: 16px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Details</h2>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
<tr>
<td style="width: 100px; color: #676F7B;">Date &amp; Time</td>
<td style="font-weight: bold;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang) or ''">Tuesday</t>
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang) or ''">4</t>
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang) or ''">May 2021</t>
<t t-if="not object.event_id.allday">
<t t-out="format_time(time=object.event_id.start, tz=object.mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang) or ''">11:00 AM</t>
<t t-if="not object.event_id.appointment_type_id.hide_timezone and object.mail_tz">
<span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
(<t t-out="object.mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
</span>
</t>
</t>
</td>
</tr>
<tr t-if="recurrent">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">When</td>
<td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.recurrence_id.name or ''">Every 1 Weeks, for 3 events</t></td>
</tr>
<tr t-if="not object.event_id.appointment_type_id.hide_duration and not object.event_id.allday and object.event_id.duration">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Duration</td>
<td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.event_id.duration,round(object.event_id.duration*60)%60)) or ''">0H30</t></td>
</tr>
<tr t-if="object.event_id.location">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B; vertical-align: top;">Location</td>
<td style="padding-top: 6px;">
<t t-out="object.event_id.location or ''">Bruxelles</t>
<a target="_blank" t-if="object.event_id.location != object.event_id.appointment_type_id.location_id.name" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&amp;q={{object.event_id.location}}" style="margin-left: 12px; font-size: 12px; color: #008f8c; text-decoration: underline;">View Map</a>
</td>
</tr>
<tr t-if="object.event_id.appointment_type_id.manage_capacity">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">For</td>
<td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.event_id.total_capacity_reserved"/> people</td>
</tr>
<tr t-if="not object.event_id.appointment_type_id.is_auto_assign and object.event_id.appointment_resource_ids">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B; vertical-align: top;">Resources</td>
<td style="padding-top: 6px;">
<ul style="padding: 0 15px;">
<li t-foreach="object.event_id.appointment_resource_ids" t-as="resource">
<span style="margin-left:5px" t-out="resource.name or ''">Table 1</span>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr t-if="object.event_id.videocall_redirection">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">
<t t-if="object.event_id.videocall_source == 'discuss'">Join with</t>
<t t-else="">Join</t>
</td>
<td style="padding-top: 6px;">
<a t-attf-href="{{ object.event_id.videocall_redirection }}" target="_blank" style="color: #008f8c;">
<t t-if="object.event_id.videocall_source == 'discuss'">Odoo Discuss</t>
<t t-else="">Video meeting</t>
</a>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div style="margin: 32px 0 0;">
<t t-set="max_shown_attendees" t-value="20"/>
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Attendees</h2>
<div t-foreach="object.event_id.attendee_ids[:max_shown_attendees]" t-as="attendee" style="margin-bottom: 5px;">
<img t-if="attendee.state" t-attf-src="/calendar/static/src/img/state_{{ attendee.state }}.png" style="border:0; width: 15px; height: 15px; vertical-align: text-bottom;"/>
<t t-if="attendee != object">
<span style="margin-left: 5px" t-out="attendee.common_name or ''">Mitchell Admin</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="margin-left:5px">You</span>
</t>
</div>
<div t-if="len(object.event_id.attendee_ids) &gt; max_shown_attendees" style="margin-bottom: 5px;">
... and <t t-out="len(object.event_id.attendee_ids) - max_shown_attendees"/> more
</div>
</div>
<div t-if="not is_html_empty(object.event_id.description)" style="margin: 32px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Description of the event</h2>
<div t-out="object.event_id.description"/>
</div>
<div t-if="target_customer" style="margin: 32px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Make change to this event</h2>
<a t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{object.sudo().access_token}}&amp;id={{object.event_id.id}}" style="color: color: #008f8c; text-decoration: underline;">Reschedule</a>
</div>
<t t-set="upcoming_appointments" t-value="(object.event_id.appointment_booker_id.upcoming_appointment_ids - object.event_id).sorted('start')"/>
<div t-if="upcoming_appointments" style="margin: 32px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Your Other Upcoming Appointment(s)</h2>
<ul style="margin: 6px 0 0; padding: 0 18px;">
<li style="margin-top: 6px;" t-foreach="upcoming_appointments" t-as="upcoming_appointment">
<span t-out="upcoming_appointment.appointment_type_id.name or ''">Technical Demo</span>
<span style="margin: 0 10px;">-</span>
<span t-out="upcoming_appointment.start or ''" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;format&quot;: &quot;medium&quot;, &quot;tz_name&quot;: object.mail_tz}" style="font-weight: bold;">June 20th, 15:00</span>
<a t-attf-href="/calendar/view/#{upcoming_appointment.access_token}?partner_id=#{appointment_booker_id}" target="_blank" style="margin-left: 10px; font-size: 12px; color: #008f8c; text-decoration: underline;">View Details</a>
</li>
</ul>
</div>
<p style="margin: 32px 0 0;">
Thank you!
<t t-if="object.event_id.user_id.signature">
<span style="display: block; margin-top: 8px;"><t t-out="object.event_id.user_id.signature or ''">Mitchell Admin</t></span>
</t>
</p>
</div>
<div style="font-size: 13px; color: #374151;">
<t t-set="customer" t-value=" object.event_id.find_partner_customer()"/>
<t t-set="target_responsible" t-value="object.partner_id == object.event_id.partner_id"/>
<t t-set="target_customer" t-value="object.partner_id == customer"/>
<t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"/>

<h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
Invitation
</h1>
<p style="margin: 0;">
<span style="display: block; margin-bottom: 8px;"><t t-out="object.common_name or ''">Wood Corner</t>様</span>

<t t-if="target_customer">
<t t-if="not object.event_id.appointment_type_id.is_always_confirm">
<t t-if="object.event_id.appointment_status == 'booked'">
お世話になっております。 ご予約：<strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">デモを予約</strong><t t-if="object.event_id.appointment_type_id.category not in ['custom', 'anytime'] and object.event_id.appointment_type_id.schedule_based_on == 'users'"> 担当： <t t-out="object.event_id.user_id.name or ''">Ready Mat</t></t> が確定しましたのでお知らせいたします。<br/>
</t>
<t t-elif="object.event_id.appointment_status == 'request'">
<strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">デモを予約</strong><t t-if="object.event_id.appointment_type_id.category not in ['custom', 'anytime'] and object.event_id.appointment_type_id.schedule_based_on == 'users'"> 担当 <t t-out="object.event_id.user_id.name or ''">Ready Mat</t></t>のご予約を承りました。<br/>
確定次第、改めて通知いたします。
</t>
</t>
<t t-else="">
ご予約：<strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">デモを予約</strong> <t t-if="object.event_id.appointment_type_id.category not in ['custom', 'anytime'] and object.event_id.appointment_type_id.schedule_based_on == 'users'">担当：<t t-out="object.event_id.user_id.name or ''">Ready Mat</t></t> が予約されました。
</t>
</t>
<t t-elif="target_responsible">
<t t-if="customer">
<t t-out="customer.name or ''"/> 様があなたとの <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">デモを予約</strong> の予約を入れました。
<t t-if="object.event_id.appointment_type_id and object.event_id.appointment_status == 'request'">
本件は、確定まちです。
</t>
</t>
<t t-else="">
ご予約： <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">デモをスケジュール予約</strong> が予約されました。
</t>
</t>
<t t-else="">
以下の <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">デモを予約</strong>に招待されました。
</t>
</p>
<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-if="not target_responsible and not target_customer" t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{object.access_token}}&amp;id={{object.event_id.id}}" style="display: inline-block; margin-left: 12px; padding: 5px 10px; color: #111827; text-decoration: none; background-color: #E7E9ED; border-radius: 3px; border-radius: 3px">見る</a>
<a t-elif="not target_customer" t-attf-href="/mail/view?model=calendar.event&amp;res_id={{object.event_id.id}}" t-attf-style="display: inline-block; margin-left: 12px; padding: 5px 10px; color: #111827; text-decoration: none; background-color: #E7E9ED; border-radius: 3px; border-radius: 3px">見る</a>
</div>
<div style="margin: 16px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">詳細</h2>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
<tr>
<td style="width: 100px; color: #676F7B;">日時</td>
<td style="font-weight: bold;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang) or ''">火曜日</t>
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang) or ''">4日</t>
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang) or ''">2021年5月</t>
<t t-if="not object.event_id.allday">
<t t-out="format_time(time=object.event_id.start, tz=object.mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang) or ''">11:00 AM</t>
<t t-if="not object.event_id.appointment_type_id.hide_timezone and object.mail_tz">
<span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
(<t t-out="object.mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
</span>
</t>
</t>
</td>
</tr>
<tr t-if="recurrent">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">開催頻度</td>
<td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.recurrence_id.name or ''">週1回、3回開催</t></td>
</tr>
<tr t-if="not object.event_id.appointment_type_id.hide_duration and not object.event_id.allday and object.event_id.duration">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">所要時間</td>
<td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.event_id.duration,round(object.event_id.duration*60)%60)) or ''">0H30</t></td>
</tr>
<tr t-if="object.event_id.location">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B; vertical-align: top;">場所</td>
<td style="padding-top: 6px;">
<t t-out="object.event_id.location or ''">Bruxelles</t>
<a target="_blank" t-if="object.event_id.location != object.event_id.appointment_type_id.location_id.name" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&amp;q={{object.event_id.location}}" style="margin-left: 12px; font-size: 12px; color: #008f8c; text-decoration: underline;">地図を表示</a>
</td>
</tr>
<tr t-if="object.event_id.appointment_type_id.manage_capacity">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">人数</td>
<td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.event_id.total_capacity_reserved"/> 名</td>
</tr>
<tr t-if="not object.event_id.appointment_type_id.is_auto_assign and object.event_id.appointment_resource_ids">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B; vertical-align: top;">リソース</td>
<td style="padding-top: 6px;">
<ul style="padding: 0 15px;">
<li t-foreach="object.event_id.appointment_resource_ids" t-as="resource">
<span style="margin-left:5px" t-out="resource.name or ''">テーブル1</span>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr t-if="object.event_id.videocall_redirection">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">
<t t-if="object.event_id.videocall_source == 'discuss'">参加方法</t>
<t t-else="">参加する</t>
</td>
<td style="padding-top: 6px;">
<a t-attf-href="{{ object.event_id.videocall_redirection }}" target="_blank" style="color: #008f8c;">
<t t-if="object.event_id.videocall_source == 'discuss'">Odooディスカス</t>
<t t-else="">ビデオ会議</t>
</a>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div style="margin: 32px 0 0;">
<t t-set="max_shown_attendees" t-value="20"/>
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">参加者</h2>
<div t-foreach="object.event_id.attendee_ids[:max_shown_attendees]" t-as="attendee" style="margin-bottom: 5px;">
<img t-if="attendee.state" t-attf-src="/calendar/static/src/img/state_{{ attendee.state }}.png" style="border:0; width: 15px; height: 15px; vertical-align: text-bottom;"/>
<t t-if="attendee != object">
<span style="margin-left: 5px" t-out="attendee.common_name or ''">Mitchell Admin</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="margin-left:5px">あなた</span>
</t>
</div>
<div t-if="len(object.event_id.attendee_ids) &gt; max_shown_attendees" style="margin-bottom: 5px;">
他 <t t-out="len(object.event_id.attendee_ids) - max_shown_attendees"/> 名
</div>
</div>
<div t-if="not is_html_empty(object.event_id.description)" style="margin: 32px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">イベントの説明</h2>
<div t-out="object.event_id.description"/>
</div>
<div t-if="target_customer" style="margin: 32px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">このイベントを変更する</h2>
<a t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{object.sudo().access_token}}&amp;id={{object.event_id.id}}" style="color: color: #008f8c; text-decoration: underline;">再スケジュール</a>
</div>
<t t-set="upcoming_appointments" t-value="(object.event_id.appointment_booker_id.upcoming_appointment_ids - object.event_id).sorted('start')"/>
<div t-if="upcoming_appointments" style="margin: 32px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">今後の予約</h2>
<ul style="margin: 6px 0 0; padding: 0 18px;">
<li style="margin-top: 6px;" t-foreach="upcoming_appointments" t-as="upcoming_appointment">
<span t-out="upcoming_appointment.appointment_type_id.name or ''">技術デモ</span>
<span style="margin: 0 10px;">-</span>
<span t-out="upcoming_appointment.start or ''" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;format&quot;: &quot;medium&quot;, &quot;tz_name&quot;: object.mail_tz}" style="font-weight: bold;">6月20日 15:00</span>
<a t-attf-href="/calendar/view/#{upcoming_appointment.access_token}?partner_id=#{appointment_booker_id}" target="_blank" style="margin-left: 10px; font-size: 12px; color: #008f8c; text-decoration: underline;">詳細を見る</a>
</li>
</ul>
</div>
<p style="margin: 32px 0 0;">
よろしくお願いいたします。
<t t-if="object.event_id.user_id.signature">
<span style="display: block; margin-top: 8px;"><t t-out="object.event_id.user_id.signature or ''">Mitchell Admin</t></span>
</t>
</p>
</div>
08/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/11/2026
User avatar juau

Translation changed
Great stories are <b>for everyone</b> even when only written <b>for just one person</b>. If you try to write with a wide, general audience in mind, your story will sound fake and lack emotion. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
<b>一人</b>のために書いたものの、素晴らしい物語は<b>全てのひと素晴らしいストーリーは、<b>たった一人</b>のためだけに書かれたものであっても、<b>すべての人</b>に響届きます。幅広く一般的なオーディエンスを念頭に置いて書いた物語は虚偽、又は感情がないものと感じられるかもしれませんので、誰も興味を持ちません。一人のために書きましょう、きっと他のみんなも届かれ読者を意識して書こうとすると、ストーリーは作りものめいて感情が欠落してしまいます。それでは誰も興味を持ちません。一人のために書くのです。その一人にとって本物であれば、他のすべての人にとっても本物になります。
08/11/2026
User avatar juau

Translation changed
Great stories are <b>for everyone</b> even when only written <b>for just one person</b>. If you try to write with a wide, general audience in mind, your story will sound fake and lack emotion. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
<b>一人</b>のために書いたものの、素晴らしい物語は素晴らしいストーリーは、<b>たった一人</b>のためだけに書かれたものであっても、<b>すべてのひと人</b>に響届きます。幅広く一般的なオーディエンスを念頭に置いて書いた物語は虚偽、又は感情がないものと感じられるかもしれませんので、誰も興味を持ちません。一人のために書きましょう、きっと他のみんなも届かれ読者を意識して書こうとすると、ストーリーは作りものめいて感情が欠落してしまいます。それでは誰も興味を持ちません。一人のために書くのです。その一人にとって本物であれば、他のすべての人にとっても本物になります。
08/11/2026
Browse all changes for this language